Navigacijska pot

Sprechen Sie Deutsch? - 01/02/2008

Mlada prevajalka z majico Juvenes Translatores

Vsak Evropejec bi moral govoriti še „drugi materni jezik“, so strokovnjaki priporočili EU.

V letošnjem letu, posvečenem medkulturnemu dialogu, želi Evropska komisija čimbolj spodbuditi učenje jezikov.Zato je naročila poročilo skupine evropskih intelektualcev in strokovnjakov danskDeutschελληνικάEnglishespañolfrançaisitalianoNederlandsportuguêssuomisvenska.Ti v svojem poročilu priporočajo EU, naj Evropejce spodbuja k učenju „posvojenega jezika“, takorekoč drugega maternega jezika.

„Dobro znanje drugih jezikov gradi mostove in spodbuja razumevanje med različnimi kulturami,“ je povedal komisar za večjezičnost Leonard Orban.Izsledki raziskave bodo podlaga za prvo ministrsko konferenco o večjezičnosti 15. februarja, na kateri bodo sodelovali ministri za šolstvo iz vseh držav članic EU.

Poročilo je bilo objavljeno le nekaj dni po razglasitvi zmagovalcev prevajalskega tekmovanja Juvenes Translatores v organizaciji Evropske komisije.Prevode mladih prevajalcev je ocenilo 126 prevajalcev prevajalske službe Komisije DeutschEnglishfrançais, ki so morali pregledati prevode v 134 različnih jezikovnih kombinacijah ter iz vsake države izbrati zmagovalca.Tekmovanje je še poudarilo pomen, ki ga ima prevajanje kot del večjezične politike Komisije.

Institucije EU odražajo jezikovno različnost Evrope, saj pripravljajo več večjezičnih besedil kot katera koli druga organizacija.Razlog za to je, da mora EU vse zakone objaviti v vseh 23 uradnih jezikih.Vsako leto prevajalske službe EU prevedejo približno 1,5 milijona strani.Celo članek, ki ga berete, in spletna stran, na kateri je objavljen, sta vsak dan na voljo v 23 jezikih.Pred kratkim je EU javnosti brezplačno dala na voljo podatkovno zbirko prevodov English: skupaj en milijon stavkov in njihovih prevodov v 22 oziroma 23 jezikov.Ta pobuda naj bi izboljšala sisteme za strojno prevajanje, zlasti manj razširjenih jezikov.

Obiščite prevajalsko službo Komisije DeutschEnglishfrançais

Različica z močnim kontrastom Normalna velikost črk Povečaj črke za 200 odstotkov pošlji prijatelju natisni stran

 

Ste našli želene informacije?

Da Ne

Kaj ste iskali?

Ali imate kakšne predloge?

Uporabne povezave