Percurso de navegação

Do you speak English?  - 01/02/2008

Jovem com sweatshirt do concurso "juvenes translatores"

Segundo um relatório de peritos, todos os europeus deveriam dominar uma "segunda língua materna".

Neste ano dedicado ao  diálogo intercultural, a UE pretende incentivar a aprendizagem das línguas. Para esse efeito, encomendou um relatório a um grupo de peritos de renome.Segundo este relatório, a União Europeia deve incentivar os europeus a aprender uma "língua adoptiva", por assim dizer, uma segunda língua materna.

«Um bom conhecimento de outras línguas ajuda a criar laços e promove a compreensão entre culturas» declarou o Comissário para o Multilinguismo Leonard Orban. As conclusões do relatório servirão de base para animar o debate que terá lugar por ocasião da 1ª conferência de ministros sobre o multilinguismo, que se realizará em 15 de Fevereiro e reunirá os ministros da educação de todos os países da UE.

O relatório foi publicado poucos dias depois de terem sido anunciados os vencedores do concurso de tradução Juvenes translatores organizado pela Comissão.126 tradutores da Comissão avaliaram as traduções em concurso, que representaram 134 combinações linguísticas, tendo seleccionado um vencedor de cada país.O concurso pôs em destaque o papel central que a tradução ocupa na política de multilinguismo da Comissão.

As instituições da UE são o reflexo da diversidade linguística da Europa. Em nenhuma outra organização existem tantos textos em tantas línguas.Tal deve‑se ao facto de a UE ser obrigada a publicar a sua legislação em 23 línguas oficiais.São, assim, traduzidas por ano cerca de 1,5 milhões de páginas.Mesmo está página na Internet e o artigo que está a ler neste momento são publicados diariamente nessas 23 línguas. Recentemente, a UE pôs à disposição do público gratuitamente um milhão de frases e respectivas traduções English nessas 23 línguas (nalguns casos, apenas 22 línguas).O objectivo é melhorar os sistemas de tradução automática especialmente no caso das línguas menos conhecidas.

Visitar o serviço de tradução da Comissão DeutschEnglishfrançais

Ver página em alto contraste Texto tamanho normal Aumentar texto 200 % Enviar esta página a um amigo Imprimir esta página

 

Encontrou a informação que procurava?

Sim Não

O que procurava?

Tem alguma sugestão?

Ligações úteis