A legutóbbi, többnyelvűségről szóló, Többnyelvűség: európai tőke és közös elkötelezettség címet viselő bizottsági közlemény szerint a média rendelkezik azokkal az eszközökkel, amelyek elősegíthetik a kultúrák közötti párbeszéd kialakulását, elmélyítését. A média igen jelentős szerepet vállalhatna az európai társadalmakkal kapcsolatos üzenetek közvetítésében többek között azáltal, hogy az idegen nyelvek fokozott bevonásával a nyelvtanulás eszközévé válik.

A filmfeliratozással kapcsolatos jelenlegi európai kutatások elsődlegesen a feliratozás gyakorlatának sokszínűségére összpontosítanak; általánosan érvényes legjobb gyakorlat kidolgozására nem vállalkoznak. Az európai integráció azonban magában hordozza a lehetőséget, hogy az audiovizuális fordítás közösen kialakított irányvonalait alkalmazzuk az egész Európát felölelő filmpiacon.

Az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága 2010. április 28-án konferenciát szervez Prágában, melynek célja a filmfeliratozás adta lehetőségek európai síkú elemzése, valamint az audiovizuális fordítás és a többnyelvűség kölcsönhatásának vizsgálata. A rendezvényt az Európai Bizottság Csehországi, Szlovákiai, Lengyelországi és Magyarországi képviselete támogatja. A rendezvény vendégei között szerepelnek a négy érintett tagállam fordítási szektort, a filmipart, médiát képviselő szakemberei.

A konferencia helyszíne az Európai Bizottság Csehországi Képviselete: Jungmannova 24, Praha 1

A konferencia részletes programját itt olvashatja. A részvétel ingyenes, azonban előzetes regisztrációhoz kötött. Regisztrálni a dgt-prague@ec.europa.eu  email címen lehet. A konferencia nyelve angol és cseh, tolmácsolást biztosítunk.

További információ a rendezvénnyel kapcsolatosan: dgt-budapest@ec.europa.eu