„Nuoširdžiai dėkoju trims ekspertams už naudingus pasiūlymus, kaip paskatinti „skaitmeninį Renesansą“ Europoje, – sakė Komisijos narė Neelie Kroes. – Pristatę mūsų muziejų ir bibliotekų kolekcijas internete, ne tik galėsime parodyti turtingą Europos istoriją ir kultūrą, bet ir suteiksime naudos švietimo, naujovių ir naujos ekonominės veiklos sritims. Šia aukštos kokybės informacija internete galės naudotis daugybė kartų.“

Komisijos narė Androulla Vassiliou pridūrė: „Ekspertų grupei pavyko suderinti kūrėjų interesus ir naujus besikeičiančiomis sąlygomis kylančius skaitmeninės eros poreikius. Turime rasti būdų ir priemonių tai padaryti visose srityse, kuriose kultūros ir kūrybinio sektoriaus atstovams kyla perėjimo prie skaitmeninių technologijų sunkumų. Kultūra ir paveldas skaitmeninėje eroje reiškia naujas galimybes Europos ekonomikai ir visuomenei.“

Ataskaitos „Naujasis Renesansas“ pagrindinės išvados ir rekomendacijos:

• Portalas Europeana turėtų tapti pagrindine informacijos apie Europos kultūros paveldą internete vieta. Valstybės narės turi užtikrinti, kad visa medžiaga, kurios skaitmeninimas finansuojamas viešosiomis lėšomis, būtų prieinama Europeana svetainėje ir kad iki 2016 m. joje būtų pristatyti visi valstybėms priklausantys kultūros šedevrai. Kultūros institucijos, Europos Komisija ir valstybės narės turėtų aktyviai ir plačiai populiarinti Europeana.

• Kūriniai, kurių autorių teisės saugomos, bet jie komerciniais tikslais nebeplatinami, turi būti pristatyti internete. Už šių kūrinių skaitmeninimą ir naudojimą pirmiausia atsakingi autorių teisių turėtojai. Tačiau jei teisių turėtojai to neatlieka, galimybė medžiagą skaitmeninti ir pristatyti visuomenei turi būti suteikta kultūros institucijoms, o teisių turėtojams už ją turėtų būti atlyginta.

• Reikia kuo skubiau priimti ES kūrinių, kurių teisių turėtojai nežinomi, naudojimo taisykles. Ataskaitoje nurodomos aštuonios pagrindinės sąlygos bet kokiam sprendimui šiuo klausimu priimti.

• Siekdamos sukurti naujų darbo vietų ir užtikrinti ekonomikos augimą ateityje, valstybės narės turi gerokai padidinti skaitmeninimui skiriamas lėšas . Lėšomis, kurių reikia nutiesti 100 km kelio, būtų galima suskaitmeninti 16 proc. ES bibliotekose esančių knygų arba visus ES valstybių narių kultūros institucijose esančius garso įrašus.

• Būtina skatinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės iniciatyvas skaitmeninimo srityje. Jos turi būti skaidrios, nedikriminacinės ir užtikrinti vienodas sąlygas visiems partneriams, o jų rezultatas turi būti visiems skirta tarpvalstybinė prieiga prie suskaitmenintos medžiagos. Privatiems partneriams suteikta lengvatinė teisė naudotis suskaitmeninta medžiaga turėtų galioti ne ilgiau nei septynerius metus.

• Siekiant užtikrinti skaitmeninių kolekcijų versijų išsaugojimą, Europeana svetainės archyve turėtų būti laikomos jų kopijos. Be to, reikėtų sukurti sistemą, kad kultūros medžiagą, kuri dabar turi būti deponuojama keliose šalyse, būtų galima deponuoti tik vienoje.

Ekspertų komiteto rekomendacijos bus įtrauktos į Komisijos pagal Europos skaitmeninę darbotvarkę rengiamą platesnę strategiją, kuria bus siekiama padėti kultūros institucijoms pereiti prie skaitmeninių technologijų ir ieškoti naujų veiksmingų verslo modelių, padėsiančių pagreitinti skaitmeninimą ir, jei reikia, tinkamai atlyginti autorių teisių turėtojams (žr. IP/10/581, MEMO/10/199 ir MEMO/10/200). Rekomendacijos taip pat bus naudingos Komisijai rengiant ilgalaikį Europeana finansavimo modelį, kuris turi būti sukurtas iki 2012 m.

Šiandien svetainėje europeana.eu jau galima rasti daugiau kaip 15 mln. knygų, žemėlapių, fotografijų, vaizdo klipų, tapybos darbų, muzikos kūrinių ištraukų skaitmenines versijas, tačiau tai tik nedidelė dalis Europos kultūros institucijų turimų kūrinių (žr. IP/10/1524). Vengiant galimų ginčų dėl kūrinių, kuriems taikomos autorių teisės, didžiąją suskaitmenintos medžiagos dalį sudaro senesni valstybei priklausantys kūriniai.

Pagrindiniai faktai

Ekspertų komitetą sudarė Maurice Lévy (reklamos ir ryšių bendrovės Publicis valdybos pirmininkas ir pagrindinis vykdomasis direktorius), Elisabeth Niggemann (Vokietijos nacionalinės bibliotekos generalinė direktorė ir Europeana valdymo organo Europeana Foundation pirmininkė) ir Jacques De Decker (Belgijos prancūzų kalbos ir literatūros karališkosios akademijos įkūrėjas ir nuolatinis sekretorius).

Ekspertų komiteto rekomendacijos

Pranešimo tekstas (atsisiųsti)