Notizie in varie lingue? Il Centro comune di ricerca mette a disposizione un nuovo sistema di traduzione

Il Centro comune di ricerca (CCR) ha sviluppato un sistema di traduzione che facilita l'accesso alle notizie più aggiornate in varie lingue.

Europe Media Monitor (EMM) del CCR è un sistema di monitoraggio che raccoglie circa 150.000 notizie al giorno in 62 lingue. Il sistema elenca tutti gli articoli più recenti su uno stesso argomento evidenziando le storie più importanti. Adesso offre anche la possibilità di cogliere immediatamente il contenuto di articoli pubblicati in varie lingue.

I ricercatori dell'Istituto per la protezione e la sicurezza dei cittadini (IPSC) hanno infatti sviluppato un sistema di traduzione chiamato "Optima News Translation System", che traduce automaticamente notizie da dieci lingue in inglese.

Il sistema del CCR traduce il titolo e la descrizione di ogni articolo da arabo, ceco, danese, farsi, francese, tedesco, italiano, polacco portoghese e spagnolo in inglese. Lo strumento si basa su Moses, un programma open source di traduzione automatica, e usa il metodo statistico e grandi quantità di dati per individuare la traduzione più corretta di singoli segmenti e produrre una frase completa in inglese.

Per saperne di più sul nuovo sistema, consultare il sito del Centro comune di ricerca.

Per le notizie, consultare Europe Media Monitor.

Per maggiori informazioni sulla traduzione automatica, visitare il sito di Moses.