Lingue ufficiali dell'UE

L’Unione europea ha 23 lingue ufficiali e di lavoro: bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.

Il primo regolamento comunitario che stabilisce quali sono le lingue ufficiali e di lavoro è del 1958 e indica l'olandese, il francese, il tedesco e l'italiano, in quanto lingue degli Stati membri dell'epoca. Da allora, molti altri paesi sono entrati nell'UE, per cui il numero delle lingue ufficiali e di lavoro è aumentato. Le lingue continuano però a essere meno numerose degli Stati membri, poiché alcune sono usate in più paesi: ad esempio, in Belgio le lingue ufficiali sono l'olandese, il francese e il tedesco, mentre a Cipro la maggioranza della popolazione parla in greco.

Lo status di lingua ufficiale e di lavoro ha due conseguenze:

è possibile spedire documenti alle istituzioni dell'UE e ricevere risposta in una qualunque di tali lingue;
i regolamenti e gli altri atti normativi dell'UE sono pubblicati in tutte le lingue ufficiali e di lavoro sulla Gazzetta ufficiale.

Per motivi di tempo e di risorse finanziarie, è invece limitato il numero dei documenti di lavoro tradotti in tutte le lingue. La Commissione europea ha adottato l'inglese, il francese e il tedesco come lingue procedurali, mentre il Parlamento europeo fa tradurre i suoi documenti a seconda delle necessità dei parlamentari.

Per saperne di più:

Lingue ufficiali e altre informazioni sui paesi europei

Per saperne di più

Regolamento n. 1 che stabilisce il regime linguistico della Comunità Economica Europea
Le lingue nell'UE
La direzione generale della Traduzione presso la Commissione europea
La direzione generale dell'Interpretazione presso la Commissione europea