Navigationsleiste

Korpus-Projekt MERLIN

Korpus-Projekt MERLIN

Das MERLIN Projekt unterstützt Sprachlehrer, Lehrbuchautoren und Sprachprüfer mit empirischen Daten für die Erforschung der L2 Kompetenzniveaus

 

Das MERLIN Projekt (2012-2014), das durch das EU-Programm für lebenslanges Lernen/Schwerpunktaktivität Sprachen kofinanziert wird, entwickelt eine didaktisch orientierte Online-Plattform, die es Benutzern des GeR ermöglicht, authentische Lernertexte für Italienisch, Tschechisch und Deutsch zu untersuchen.

Das Projekt reagiert damit auf die steigende Nachfrage nach der Veranschaulichung des GeR und seiner Niveaustufen mit Hilfe empirischer Daten. Der GeR ist zum wichtigsten europäischen Referenz-Instrument für den Sprachunterricht und die Zertifizierung von Sprachleistungen geworden. Dennoch besteht noch viel Unsicherheit darüber, was die Referenzniveaus tatsächlich bedeuten.

Das Kernstück der Online-Plattform Merlin ist ein detailliert annotiertes Korpus von bewerteten Lerntexten. Die Annotationen reflektieren aktuelle Entwicklungen und Forschungsergebnisse aus dem Bereich des Zweit-und Fremdsprachenerwerbs. Weitere Indikatoren und Merkmale wurden mittels Befragung von Sprachprüfern, Lehrbuchautoren und Lehrern erhoben und eingearbeitet.

Das MERLIN Team – das sich aus Linguisten, Computerlinguisten, Sprachprüfern und Sprachinstituten zusammensetzt - arbeitet derzeit an der Annotation von rund 2.500 Texten.

Mit Fertigstellung der Online-Plattform Ende 2014 werden alle MERLIN-Daten frei zugänglich gemacht werden. Anwender werden in der Lage sein, Volltexte sowie die dazugehörigen standardisierten Testaufgaben abzurufen. Es wird möglich sein, sich für jeden Text ein analytisches Profil der fremdsprachlichen Kompetenz (z.B. grammatische Richtigkeit, Wortschatz, soziolinguistische Angemessenheit) anzeigen zu lassen. Darüber hinaus können Anwender nach bestimmten Merkmalen suchen, die für Lerner typische Herausforderungen in ihrem Spracherwerbsprozess darstellen, und herausfinden, wie diese Merkmale für Lernende auf den unterschiedlichen GeR-Niveaus bewältigt werden können.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Merlin Webseite.