L'étude Euromosaic

Le soutien apporté par la Commission européenne aux mesures de protection des langues régionales et minoritaires

Toute décision destinée à encourager les langues régionales et minoritaires doit s’appuyer sur la pleine compréhension de leur statut et des défis auxquels elles se voient confrontées. Pour cette raison, la Commission européenne a initiée la réalisation d'une étude exhaustive sur les groupes linguistiques minoritaires au sein de l'Union européenne, baptisée « Euromosaic ».

La réalisation de l'étude « Euromosaic » remonte à 1992, date à laquelle la Commission a décidé d'étudier le potentiel, en termes d’élargissement, de la pratique des langues régionales et minoritaires et les obstacles auxquels elles se heurtent en cette matière.

Cette étude a identifié les différents aspects sociaux et institutionnels qui forment un contexte favorable à la pérennisation de la pratique d'une langue et qui livrent également les conditions pour étendre cette pratique. Il s'est avéré que les variables majeures influençant ce processus sont la famille, l'éducation et la communauté, ainsi que les cadres institutionnels et juridiques à l’intérieur desquels les langues sont pratiquées. Parmi les éléments motivateurs, on compte le « prestige » dont est investie une langue, ou le rôle qu’elle joue en termes de mobilité sociale et de reproduction culturelle.

Le second objectif central de cette étude consistait à étudier la situation de différentes langues à l’intérieur de ce cadre. L'équipe chargée de réaliser cette étude a réuni plus de 50 rapports, portants sur les langues régionales et minoritaires et faisant une évaluation de la situation et de la condition de chaque langue.

Suite à l'élargissement de l'Union européenne en 1995 et l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et de la Suède, une étude complémentaire a été réalisée, celle-ci reprenant la même structure.

Cette étude a été suivie, en 2004 [5 MB] et en 2008 [145 KB] , par des études complémentaires réalisées dans les douze nouveaux pays ayant adhéré à l'UE. L'équipe d'experts et de scientifiques chargée de la réalisation de cette étude a également rédigé une synthèse comparative pdf - 259 KB [259 KB] , donnant une vue d’ensemble de la situation dans les nouveaux États membres, et établissant une comparaison avec les quinze États membres que comptait l'Union avant son élargissement.

L'ensemble des rapports Euromosaic donne une vue générale précieuse sur le statut des langues régionales et minoritaires de l'UE.

Un rapport général prenant pour référence cette étude a été publié par la Commission en 1996 sous le titre « Euromosaic : Production et reproduction des groupes linguistiques minoritaires au sein de l'Union européenne ». Le rapport est disponible auprès du bureau des publications officielles des Communautés européennes (ISBN 92-827-5512-6).

pays