Recorrido de navegación

Estudio Euromosaic

Apoyo de la Comisión Europea a las medidas de protección de las lenguas regionales y minoritarias

Las decisiones relativas al apoyo de las lenguas regionales y minoritarias requieren una comprensión cabal de su situación y de los retos que afrontan. Por eso la Comisión Europea encargó el exhaustivo estudio “Euromosaic” sobre las lenguas minoritarias en la Unión Europea.

El estudio se remonta a 1992, cuando la Comisión decidió examinar las posibilidades de una mayor utilización de estas lenguas y las barreras que la frenan.

El estudio determinó las variables sociales e institucionales que constituyen el contexto adecuado para que una lengua se utilice y crean las condiciones necesarias para su difusión. Su conclusión es que las variables más decisivas para este proceso son la familia, la educación y la comunidad, así como el marco institucional y jurídico en el que se utilizan las lenguas. Entre los alicientes figuran el “prestigio” de la lengua o su valor para la movilidad social y la reproducción cultural.

El segundo objetivo del estudio fue examinar la situación de las diferentes lenguas en ese contexto. Se recopilaron más de 50 informes sobre las lenguas regionales y minoritarias en los que se analizaba la situación y el estado de cada una.

Posteriormente se realizó otro estudio, con el mismo contexto, a raíz de la entrada de Austria, Finlandia y Suecia en la UE en 1995.

En 2004 pdf - 5 MB [5 MB] Deutsch (de) English (en) français (fr) y 2008 pdf - 145 KB [145 KB] English (en) français (fr) se efectuaron estudios complementarios en los 12 países que habían ingresado en la UE. Los especialistas y científicos encargados del estudio también elaboraron un resumen comparativo pdf - 259 KB [259 KB] Deutsch (de) English (en) français (fr) que proporciona una visión general de la situación en los nuevos Estados miembros y una comparación con los quince antiguos.

La colección de informes Euromosaic ofrece una valiosa panorámica de la situación de las lenguas regionales y minoritarias en la UE.

En 1996 la Comisión publicó un informe de síntesis basado en estos estudios con el título “Euromosaic: The production and reproduction of the minority language groups in the European Union”. Este documento puede solicitarse a la Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas (ISBN 92-827-5512-6).

Países

Última actualización: 16 Enero 2013

Dirección de contacto | Principio de página