I compiti svolti dall'Antenna DGT presso la Rappresentanza in Italia sono molteplici, con particolare riferimento alle seguenti mansioni:

- contribuire a una migliore comunicazione scritta della Rappresentanza con il pubblico nazionale, traducendo comunicati e documenti altrimenti non disponibili in lingua italiana, adattando i messaggi della Commissione per una maggiore comprensione da parte del pubblico locale e in generale fornendo alla Rappresentanza ogni servizio di tipo linguistico necessario per una più efficace e immediata strategia di comunicazione delle politiche e delle attività dell'Unione europea in Italia;

- promuovere la traduzione e l'attività della DGT in Italia. L'Antenna informa gli organismi didattici e le pubbliche amministrazioni in merito all'attività della Direzione generale della Traduzione: funzionamento e obiettivi, modalità e ciclo di lavoro, strumenti tecnologici di ausilio alla traduzione e prospettive future nel contesto dell'allargamento dell'Unione europea, possibilità di tirocinio e concorsi per linguisti;

- informare sulle risorse documentali e terminologiche a disposizione di studenti e linguisti e mantenere i contatti della rete terminologica costituitasi per iniziativa del Dipartimento italiano tra operatori nazionali e comunitari nel settore della traduzione e della redazione di testi istituzionali in lingua italiana (Rete di eccellenza dell'italiano istituzionale);

- contribuire a promuovere il multilinguismo in Europa, insistendo sull'importanza delle lingue e del loro apprendimento come elementi fondamentali dell'integrazione europea. L'Antenna cura inoltre la diffusione di informazioni destinate agli operatori del settore dell'istruzione e della mediazione linguistica, con utili indicazioni sui principali programmi, strumenti di consultazione, materiali sul multilinguismo e segnalazioni di eventi e appuntamenti nel settore linguistico, riportate nella specifica sezione tematica del sito.

Per contattare l'Antenna:

Raphael Gallus
Laura Boselli

Rappresentanza in Italia della Commissione europea
Via IV Novembre, 149 - 00187 Roma
Tel.: 06 69999233/228
Fax: 06 6791658 - 6793652
Email

Per approfondimenti:

La sezione tematica "Istruzione, formazione, cultura e multilinguismo" del sito della Rappresentanza in Italia della Commissione europea

Master europeo di traduzione
> Il progetto di Master europeo di traduzione

Label europeo per progetti innovativi nel campo dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue
> Bandi Label europeo 2010

Juvenes translatores: un concorso per giovani traduttori