Nel 2009 la Direzione Generale Traduzione (DGT) della Commissione europea ha costituito la rete EMT. EMT sta per “European Master’s in Translation” (Master europeo in traduzione). La rete EMT riunisce programmi universitari che forniscono una formazione di alta qualità a livello di master destinata ai traduttori. La rete intende promuovere il marchio EMT e incoraggiare lo scambio di buone pratiche tra i programmi partecipanti. Si tratta di un label di qualità che può essere conferito a programmi d’istruzione superiore che soddisfino determinati standard qualitativi.

Il progetto intende migliorare la formazione dei traduttori nell’UE e contribuire a formare traduttori professionisti in grado di rispondere alle esigenze del mercato. Si registra infatti una crescente domanda di traduttori altamente qualificati in grado di gestire la comunicazione multilingue sia nel settore pubblico sia in quello privato.

Tutte le università dell’UE che offrono programmi di traduzione a livello di master e desiderano adottare gli standard EMT possono chiedere di aderire alla rete EMT.

Nel marzo 2009 la Commissione ha pubblicato il primo invito ad aderire alla rete EMT. 93 università dell’UE e dei Paesi vicini hanno presentato le loro candidature che sono state quindi valutate da un gruppo di esperti universitari nel campo della traduzione sulla base di criteri qualitativi. 34 programmi di 16 Stati membri sono stati selezionati e sono divenuti membri della rete EMT per un periodo iniziale di quattro anni. Il prossimo invito a presentare candidature è previsto per la fine del 2010.

È in vista di questo prossimo invito a presentare candidature che la DGT organizza la quarta conferenza EMT dall’11 al 13 ottobre 2010. Alla conferenza possono iscriversi sia le università che sono già membri della rete, sia le università interessate a diventarlo.

Chi desidera partecipare alla conferenza è invitato a mandare un’e-mail all’indirizzo dgt-emt@ec.europa.eu indicando il proprio nome, l’università di appartenenza e il master di traduzione che rappresenta. Chi chiede l’iscrizione entro il 14 maggio potrà ottenere il rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno (1 persona per master di traduzione rappresentato).

Per maggiori informazioni sulla conferenza si invitano gli interessati a consultare la seguente pagina web: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/conferences/index_en.htm