Con la collaborazione dell’Ufficio scolastico regionale per il Lazio, per l’intera “Settimana delle lingue”, animatori e funzionari UE accompagneranno i ragazzi in un percorso edu-creativo alla scoperta delle nostre 23 e più lingue, tesoro di diversità culturale e patrimonio comune dei cittadini europei.

Con la Giornata europea delle lingue, le istituzioni europee ci ricordano l’importanza culturale, ma anche il potenziale economico, del multilinguismo. Il 26 settembre è celebrato con molte altre manifestazioni in tutta Italia e negli altri paesi europei; per maggiori informazioni consultate i siti della Direzione generale Istruzione e della Rappresentanza in Italia della Commissione europea.

Approfondimenti

L’UE è una comunità di 27 Stati membri, la cui unità e diversità si esprime in 23 lingue ufficiali e in moltissimi idiomi nazionali, regionali e locali. Nell’Unione si contano quasi 500 milioni di abitanti, con origini etniche e linguistiche diverse. La diversità linguistica contribuisce ai valori europei della democrazia, dell’uguaglianza, della trasparenza e della competitività.

Preservare questa straordinaria diversità è una sfida importante. L’UE è una “democrazia multilingue e multiculturale”, le cui istituzioni usano tre alfabeti: latino, greco e cirillico.

Malgrado l’elevato numero di lingue ufficiali, il costo del multilinguismo rimane ragionevole: il costo totale dei servizi di traduzione e interpretazione di tutte le istituzioni della UE rappresentava non più dell’1% del bilancio totale dell’Unione (circa 1,123 miliardi di euro, dunque meno di 2,30 euro l’anno per cittadino).

Vera e propria istituzione multilingue, l’UE viene talvolta descritta come una complessa torre di Babele in continua crescita. Così facendo, tuttavia, si perde di vista un concetto importante: diversità linguistica significa garantire la massima comprensione tra istituzioni e cittadini. Questo, infatti, è uno dei principi democratici su cui si fonda l’Unione europea. Ciascuno Stato, al momento dell’adesione, indica quale lingua o lingue desidera vengano dichiarate lingue ufficiali della UE. Di conseguenza, ogni allargamento della UE allarga anche i nostri orizzonti linguistici e culturali. Non a caso, il primo regolamento emanato dall’UE è stato quello che stabilisce le lingue ufficiali (regolamento n. 1 del 1958).

Dal 1° gennaio 2007 l’Unione europea conta 23 lingue ufficiali. L’irlandese è diventato la ventunesima lingua ufficiale, anche se in un primo momento sarà utilizzato in modo limitato, e l’adesione della Bulgaria e della Romania ha portato a 23 il numero delle attuali lingue ufficiali: bulgaro, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finnico, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, polacco, rumeno, portoghese, slovacco, sloveno, spagnolo e svedese.