CONCOURS « Pour de vrai »
Concours organisé par l’UE destiné aux écoles sur le thème de la contrefaçon et du piratage

Ce fut le premier concours destiné aux écoles, organisé par les membres du Parlement afin de sensibiliser les jeunes aux dangers de la contrefaçon et du piratage.

Ce concours était destiné aux jeunes âgés de 10 à 15 ans et sera désormais organisé tous les ans.

Toutes les écoles de l’Union européenne étaient invitées à participer et élèves et étudiants étaient appelés à dessiner un logo ou un symbole pour l'observatoire européen de la contrefaçon et du piratage ou à rédiger de petites histoires, réaliser des jeux et/ou des films, ou toutes autres créations relatives au problème de la contrefaçon et du piratage.

Les créations gagnantes serviront à développer la sensibilisation d'autres jeunes aux conséquences particulières et aux dangers de ces phénomènes.


Pourquoi ce concours a-t-il été organisé?

Alors que les dangers liés à la contrefaçon et au piratage augmentent continuellement, la sensibilisation du public à ces problèmes reste en comparaison faible. Par conséquent, il nous a donc semblé urgent de nous focaliser sur la sensibilisation des enfants à ces problèmes, car ils peuvent être très jeunes amenés à acheter des articles contrefaits.

C’est dans cet état d'esprit que les membres du Parlement européen avec l'aide de la direction générale du marché intérieur et des services de la Commission européenne lancèrent ce nouveau concours qui a été le premier pas d'une campagne à vocation éducative au niveau européen.


Lauréats, prix et évènements

23.06.2010 Le Parlement et la Commission décernent des prix aux lauréats du concours «Pour de vrai» (IP/10/785)

Les lauréats de la première catégorie, celle de la «meilleure affiche» ou du «meilleur logo» que l'Observatoire européen de la contrefaçon et du piratage reprendra sur l'ensemble de ses supports étaient les écoles suivantes:

  • 1ère place – École secondaire n° 1 de Triandria (Grèce)
  • 2ème place – IES Sabinar-Roquetas de Mar (Almería, Espagne)
  • 3ème place – Gimnazjum z Oddziałami Integracyjnymi nr 4 im. Orła Białego à Słupsk (Pologne)

Les lauréats de la deuxième catégorie, celle de la «meilleure vidéo», étaient les écoles suivantes:

  • 1ère placevideo file – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Hongrie)
  • 2ème placevideo file – Gymnázium Nymburk (République tchèque)
  • 3ème placevideo file – Gimnazjum de Jasienica (Pologne)

Les écoles participantes suivantes ont été choisies pour recevoir une distinction spéciale: PDFEnglish


Réalisations supplémentaires*

  • “REAL fake” stories English (Authentics Foundation)
    • Circuit Breakers БългарскиEspañolČeštinaDanskDeutschEesti keelΕλληνικάEnglishFrançaisGaeilgeItalianoLatviešu valodaLietuvių kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsRomânăSlovenčinaSlovenščinaSuomiSvenska
    • Pesticides БългарскиEspañolČeštinaDanskDeutschEesti keelΕλληνικάEnglishFrançaisGaeilgeItalianoLatviešu valodaLietuvių kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsRomânăSlovenčinaSlovenščinaSuomiSvenska
    • Phones БългарскиEspañolČeštinaDanskDeutschEesti keelΕλληνικάEnglishFrançaisGaeilgeItalianoLatviešu valodaLietuvių kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsRomânăSlovenčinaSlovenščinaSuomiSvenska
    • Leaflet PDFбългарскиČeštinaDanskDeutschEesti keelελληνικάEnglishEspañolFrançaisItalianolatviešuLietuviµ kalbaMagyarMaltiNederlandsPolskiPortuguêsRomânăslovenčinaSlovenščinaSuomiSvenska [7 MB]
  • Interactive presentation and leaflet on the occasion of the World Intellectual Property Day PDFελληνικάProgramme  PDFελληνικά (Hellenic Industrial Property Organisation, OBI)
  • School materials from around the world English in multiple languages (Pro-music)
  • Le Journal de Mickey : A bas les copieurs PDFFrançais (Disney, UNIFAB)
  • Childnet: Young People, Music and the Internet PDFEspañolDeutschEnglishItalianoNederlandsPolskiPortuguêsSvenskaHrvatski日本語中文
  • The Drummer video fileEnglishFrançais (video by Pro-music)
  • A Singer Disappears video fileEspañol (with English subtitles)
  • I mestieri della musica: come nasce un progetto discografico video fileItaliano
    (clip promossa dale associazioni di categoria AFI-FIMI-PMI; autore: Domenico Liggeri; Regia: Andrea Marchi)
  • World Intellectual Property Organization (WIPO)
    • Comic book on Copyright PDFEnglishEspañolFrançais
    • Comic book on Trademarks PDFEnglishEspañolFrançais
    • Comic book on Patents PDFEnglishEspañolFrançais
    • Your own world of IP PDFEnglishEspañolFrançais
    • Learn from the past, create the future: inventions and patent PDFEnglishEspañolFrançais
    • Learn from the past, create the future: Copyright and the Arts PDFEnglishEspañolFrançais
    • More information about Intellectual Property PDFEnglishEspañolFrançais
    • More information about Copyright PDFEnglishEspañolFrançais
  • Stop Piracy (OSIM, Oficiul de Stat pentru Inventii si Marci, Romania)
  • Ideen sind etwas wert! Deutsch (IFPI Austria)
  • Stop piraterne dansk (The Permanent Danish Network Against Counterfeiting and Piracy)
  • Infokiosk dansk (Danish Ministry of Culture)
    • Infokiosk Guide PDFdansk
  • Cartoons on copyrights, trademarks and patents (Ministry of Culture of the Republic of Lithuania)
    • Copyright PDFlituviu
    • Trademarks PDFlituviu
    • Patents PDFlituviu
  • PHARE Project on the Implementation of Public Awareness Programme on Intellectual Property Rights in 2005 PDFlituviu (Ministry of Culture of the Republic of Lithuania)
  • Spanish Commission for combating counterfeiting awareness campaign PDFEspañol (SPTO and ANDEMA)
  • Leaflet on Enforcement of IP Rights for IP rights owners PDFslovenščina (Slovenian Intellectual Property Office)
  • Translation of three WIPO comic books on Copyright Patents and Trademarks (Slovenian Intellectual Property Office)
    • Copyright PDFslovenščina
    • Patents PDFslovenščina
    • Trademarks PDFslovenščina
  • Ideenliebe Deutsch (BDI)
  • Rispettiamo la Creatività Italiano (AFI, SIAE)
  • Hungarian National Board Against Counterfeiting Magyar (NBAC)
    • Works from the competition “Counterfeiting as I see it – My creation, my property”, 2009 Magyar (NBAC)
    • Spots and video clips on medicine counterfeiting EnglishMagyar put together by the NBAC
    • website against counterfeiting pharmaceutical products Magyar
    • Campaign leaflet against counterfeiting pharmaceutical products PDFMagyar (NBAC)
    • Campaign flyer about consumer electronics PDFMagyar (NBAC)
    • Leaflet on inventions, inventors, intellectual property rights PDFMagyar (Hungarian Patent Office)
    • Cartoons and games on inventions and the protection of industrial property rights Magyar (Hungarian Research Student Movement)
    • Cartoon on the importance of copyright Magyar (ASVA, Proart)
    • Leaflet of the Day of autographing PDFMagyar (ProArt)
  • Comité National Anti-Contrefaçon Français (CNAC)
  • Institut National de la Propriété Industrielle Français (INPI)
    • Infopoche – La propriété intellectuelle PDFFrançais (INPI)
    • Fiches pédagogiques pour la sixième « Droits et devoirs du citoyen en matière de propriété intellectuelle » (INPI)
      • Pour élèves PDFFrançais
      • Pour professeurs PDFFrançais
      • Annexes PDFFrançais
    • Fiches pédagogiques pour la cinquième « La Contrefaçon » (INPI)
      • Pour élèves PDFFrançais
      • Pour professeurs PDFFrançais
      • Annexe PDFFrançais
    • Fiches pédagogiques pour la troisième « Étude de cas : contrefaçon, attention ! » (INPI)
      • Pour élèves PDFFrançais
      • Pour professeurs PDFFrançais
      • Annexes : I PDFFrançais, II PDFFrançais
    • Fiches pédagogiques pour 5ème – 3ème – 2de
      « Le droit d’utilisation et de partage de ressources documentaires » (INPI)
      • Pour élèves PDFFrançais
      • Pour professeurs PDFFrançais
      • Annexes : I PDFFrançais, II PDFFrançais, III PDFFrançais, IV PDFFrançais

* Les documents et matériels, mis à disposition, sont la propriété de leurs auteurs qui en détiennent tous les droits. Toute utilisation, autre que dans le cadre du concours mentionné ci-dessus, doit être préalablement convenue avec leurs auteurs respectifs.

Dernière mise à jour: 31-03-2011