Navigation path

Glosario

A continuación figuran definiciones de algunos términos utilizados en el Portal de Inmigración de la UE. Están ordenados por orden alfabético. Para buscar todas las palabras que empiecen por una letra, haga click en una de las letras siguientes. Para otras definiciones sobre migración puede consultar el Glosario de la Red Europea de Migración.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
  • Acuerdo de readmisión
    El celebrado entre la UE o un país de la UE con un país extracomunitario, basado en la reciprocidad, por el que se fijan procedimientos ágiles y efectivos de identificación y de retorno seguro y ordenado a su país de las personas que no reúnan, o hayan dejado de reunir, las condiciones de entrada en, estancia o residencia en el territorio respectivo del país extracomunitario o comunitario y para facilitar el tránsito de dichas personas en un clima de colaboración.

    Arriba

  • Agencia de empleo
    Agencia que busca trabajadores para cubrir puestos de trabajo vacantes que ofrecen otras organizaciones.

    Arriba

  • Alumno de escuela
    A efectos de este Portal, ciudadano extracomunitario admitido en territorio de un país de la UE para seguir un programa homologado de formación secundaria en el contexto de un régimen de intercambios gestionado por una organización reconocida para ello por el país de la UE con arreglo a su legislación nacional o su práctica administrativa.

    Arriba

  • Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
    La AELC se creó en 1960 como alternativa para todos los Estados europeos que no podían, o no deseaban, adherirse a la Comunidad Europea. El Convenio AELC lo firmaron inicialmente siete países. Dichos países, excepto Suiza, firmaron el Acuerdo EEE que les permite participan en el Mercado Único Europeo. Suiza ha suscrito acuerdos bilaterales con la UE.

    Arriba

  • Centro de enseñanza superior
    Centro que imparte formación superior postsecundaria (cursos cortos, diplomas, programas de grado o educación o formación profesional). Suele tipificarse en función de su sistema de financiación. Consiguientemente, los centros de enseñanza superior comprenden instituciones públicas, instituciones privadas dependientes del Gobierno y centros privados reconocidos por el Estado.

    Arriba

  • Contrabando de personas
    Actividad consistente en organizar la entrada en un país de la UE de alguien que no sea nacional o residente permanente del mismo con objetivos económicos u otros beneficios materiales directos o indirectos.

    Arriba

  • Control de fronteras
    Control y vigilancia de fronteras.

    Arriba

  • Cuota
    Restricción cuantitativa (cuota o tope) que fijan muchos países al número de migrantes que pueden admitir anualmente en su territorio.

    Arriba

  • Decisión de retorno
    Decisión o acto administrativo o judicial que señala o declara irregular la estancia de un ciudadano extracomunitario e imponiendo o fijando la obligación de que dicha persona regrese a su país.

    Arriba

  • Denegación de entrada
    Denegación de entrada a una persona que no reúna todas las condiciones de entrada establecidas en la legislación nacional del país en el que solicite entrar.

    Arriba

  • Diáspora
    Personas o poblaciones que abandonan su tierra natal tradicional, se dispersan por distintas partes del mundo y se sienten fuertemente unidas a sus raíces.

    Arriba

  • Diploma
    Título obtenido en una universidad o institución comparable que certifica que se ha completado con éxito un currículo de estudios y que confiere un grado académico.

    Arriba

  • Directiva
    Instrumento jurídico de la UE que obliga a obtener determinados resultados a todos los países de la UE a los que se destina. Cada país es responsable de incorporar la Directiva a su propia legislación nacional.

    Arriba

  • Doctorado
    Título que suele obtenerse al cabo de tres años como mínimo de estudios posgrado y una disertación. Es el grado más alto concedido por estudios universitarios.

    Arriba

  • Elegibilidad
    Conjunto de requisitos que debe reunir una personal para presentar una solicitud.

    Arriba

  • Elegible
    Persona que reúne determinados requisitos.

    Arriba

  • Emigrante económico
    Persona que abandona su país de origen por razones económicas exclusivamente.

    Arriba

  • Empleado/trabajador empleado
    Persona que presta servicios bajo la supervisión de otra y que recibe por ello una remuneración.

    Arriba

  • Empleo
    Ejercicio de actividades que cubran cualquier forma de labor o trabajo regulados por la ley nacional o acordes con prácticas establecidas y realizadas para o bajo la supervisión de un empresario.

    Arriba

  • Empresario
    Toda persona física o entidad jurídica, incluidas las agencias de trabajo temporal, en cuyo beneficio o bajo cuya dirección o supervisión se lleva a cabo un trabajo.

    Arriba

  • Entrada ilegal/irregular
    Acción de atravesar una frontera sin reunir los requisitos necesarios para entrar legalmente en un país.

    Arriba

  • Espacio Económico Europeo (EEE)
    Los países del EEE son Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, la República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia y el Reino Unido. El EEE se constituyó en 1994 por acuerdo entre tres países AELC, la Comunidad Europea y todos los países de la UE. Por él, los Estados AELC –Islandia, Liechtenstein y Noruega- pueden participar en el Mercado Único Europeo junto con los 27 países de la UE aunque no pertenezcan a la UE. Los países AELC participan en todos los programas de educación y formación de la UE.

    Arriba

  • Estados miembros (UE)
    Los países europeos miembros de la UE son Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia y el Reino Unido.

    Arriba

  • Estancia ilegal/irregular
    Presencia en el territorio de un país de la UE de un ciudadano extracomunitario que no reúne, o ha dejado de reunir, las condiciones de entrada, estancia o residencia en dicho país.

    Arriba

  • Estudiante
    A efectos de este Portal, ciudadano extracomunitario admitido en un centro de enseñanza superior y aceptado en el territorio de un país de la UE para, como actividad principal, cursar a tiempo completo estudios con los que obtener una titulación académica superior reconocida por el país de la UE, lo que incluye diplomas, certificados o doctorados en una institución de enseñanza superior y que puede también cubrir un curso preparatorio antes de dicha formación, con arreglo a su legislación nacional.

    Arriba

  • Expulsión
    Ejecución de una orden de retorno, consistente en el traslado físico fuera del país de una persona que se halle en otro en situación irregular.

    Arriba

  • Extranjero
    Alguien que no es ciudadano de un país de la UE.

    Arriba

  • Extranjero
    Persona que no tiene la ciudadanía de un país de la UE.

    Arriba

  • Formación profesional
    También llamada formación para la carrera o formación técnica. El término abarca estudios relacionados con carreras o empleos no académicos, basados más bien en actividades manuales o prácticas. Normalmente se cursa en el nivel secundario o post-secundario. Ahora puede dar derecho a créditos para la formación superior (es decir, estudios realizados después de la educación secundaria).

    Arriba

  • Frontera (exterior de la UE)
    Frontera terrestre de países de la UE con países extracomunitarios, que puede ser una frontera fluvial o un lago, una frontera marítima o un aeropuerto o un puerto fluvial o lacustre. Dichas fronteras no deben confundirse con las fronteras interiores de la UE, que son las situadas entre países de la UE.

    Arriba

  • Garante
    Ciudadano extracomunitario que reside legalmente en un país de la UE y solicita la reunificación familiar para que los miembros de su familia se reúnan con él en dicho país.

    Arriba

  • Grado
    Certificado expedido por instituciones de enseñanza superior a varios niveles a quien complete con éxito el currículo de estudios.

    Arriba

  • Inmigración
    En la UE, acto mediante el que una persona procedente de un país extracomunitario establece su residencia habitual en territorio de un país de la UE durante un periodo que dure, o se espera que dure, un mínimo de doce meses.

    Arriba

  • Institución docente
    Escuela, colegio, establecimiento de enseñanza superior o universidad.

    Arriba

  • Investigador
    A efectos de este Portal, ciudadano extracomunitario con la adecuada titulación de educación superior que dé acceso a programas doctorales elegido por un organismo de investigación para llevar a cabo un proyecto de investigación para el que se requiere normalmente dicha cualificación.

    Arriba

  • Licenciatura
    Titulación académica expedida por un centro superior o universidad a quienes completen el currículo universitario.

    Arriba

  • Máster
    Grado académico concedido por un establecimiento de enseñanza superior o universidad a quienes han completado al menos un año de estudios regulados tras obtener la licenciatura.

    Arriba

  • Menor
    Persona que, según la legislación de su país, no ha alcanzado aún la mayoría de edad, no pudiendo, pues, ejercer determinados derechos civiles y políticos.

    Arriba

  • Mercado de trabajo
    El mercado de trabajo se compone, por una parte, de la oferta de trabajo de una población y, por otra, de la demanda laboral de empresas u otras unidades de producción. Los mercados de trabajo pueden ser locales o nacionales.

    Arriba

  • Miembros de la familia
    Personas casadas con un emigrante o que mantienen con este una relación legal reconocida como equivalente al matrimonio, así como sus hijos dependientes y otras personas dependientes reconocidas como miembros de la familia por la legislación aplicable.

    Arriba

  • Migración laboral
    Movimiento de personas que cruzan la frontera para buscar un empleo en un país extranjero.

    Arriba

  • Migrante
    Término más amplio que «inmigrante» o «emigrante» que designa a la persona que deja un país o región para establecerse en otros, frecuentemente porque busca una vida mejor.

    Arriba

  • Nacional de tercer país
    que no tiene nacionalidad de la UE, es decir, extracomunitaria

    Arriba

  • Orden de expulsión
    Decisión administrativa o judicial que ordena expulsar a una persona.

    Arriba

  • País de destino
    País al que se dirigen los flujos migratorios (legales o irregulares).

    Arriba

  • País de origen
    País de donde proceden los flujos migratorios y cuya nacionalidad puede tener un emigrante.

    Arriba

  • País de tránsito
    País o países que atraviesa un emigrante que viene de su país de origen camino de un país de destino.

    Arriba

  • Pasaporte biométrico
    Los pasaportes y documentos de viaje biométricos incluyen identificadores que establecen un enlace fiable entre el titular verdadero y el documento. Dichos identificadores consisten en la imagen facial y las huellas dactilares. La inclusión de datos biométricos en los documentos de viaje ayuda a mejorar la seguridad de los mismos e impedir la falsificación de documentos.

    Arriba

  • Permiso de residencia
    Autorización expedida por las autoridades competentes de un país de la UE para que un ciudadano extracomunitario permanezca legalmente en su territorio.

    Arriba

  • Permiso de trabajo
    A efectos de este Portal, autorización expedida por las autoridades competentes de un país de la UE a un ciudadano extracomunitario para trabajar legalmente en su territorio.

    Arriba

  • Persona dependiente
    Persona a quien se ha concedido entrada y residencia en un país de la UE para permanecer junto a un familiar que resida legalmente en dicho país y que haya presentado una solicitud expresa al efecto por razones de reunificación familiar.

    Arriba

  • Persona que supera su periodo de estancia
    La que sigue en un país de la UE tras agotarse el periodo para el que se le permitió la entrada.

    Arriba

  • Persona transferida dentro de su empresa
    Persona que trabaja en una empresa u organización, distinta de las organizaciones sin ánimo de lucro, establecidas en el territorio de un país miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC), y que es transferida con carácter temporal para prestar servicios mediante presencia comercial en el territorio de un país de la UE.

    Arriba

  • Preferencia comunitaria
    Preferencia que, para el acceso a su mercado laboral, da un país de la UE a nacionales, ciudadanos de otro país de la UE y nacionales de terceros países que sean residentes de larga duración ante trabajadores que sean ciudadanos de países extracomunitarios.

    Arriba

  • Prohibición de entrada
    Decisión u orden administrativa o judicial que prohíbe a alguien la entrada y estancia en el territorio de un país de la UE durante un periodo determinado. Dicha resolución lleva aparejada una decisión de retorno.

    Arriba

  • Prueba de acceso al mercado de trabajo
    La que se realiza a veces cuando solicita un empleo un ciudadano extracomunitario para comprobar que en el mercado laboral no haya ya disponibles candidatos idóneos con las cualificaciones necesarias para ocupar el puesto.

    Arriba

  • Regularización
    Todo procedimiento oficial por el que se concede estatus legal a ciudadanos extracomunitarios en situación irregular.

    Arriba

  • Remesas
    Transferencias de dinero que hacen los emigrantes a beneficiarios de sus países de origen.

    Arriba

  • Residencia habitual
    Lugar en el que una persona pasa normalmente el periodo diario de descanso, sin contar la ausencias temporales por motivos de ocio, vacaciones, visitas a amigos y parientes, negocios, tratamiento médico o peregrinación religiosa, o, en su defecto, lugar de residencia legal o registrada.

    Arriba

  • Retorno
    Movimiento de la persona que vuelve a su país de origen, país de nacionalidad o país de residencia habitual, lo que suele ocurrir tras pasar un periodo considerable de tiempo en otro país. El retorno puede ser voluntario o no.

    Arriba

  • Retorno forzoso
    Regreso obligatorio de una persona a su país de origen, un país de tránsito o un tercer país (país de retorno) motivado por una orden administrativa o judicial.

    Arriba

  • Retorno voluntario
    Regreso asistido o independiente al país de origen, tránsito u otro país extracomunitario por libre decisión de la persona que regresa.

    Arriba

  • Reunificación familiar
    Entrada y residencia en un país de la UE de los miembros de la familia de un ciudadano extracomunitario que resida legalmente en dicho país de la UE, en razón de una relación familiar originada antes o después de la entrada de dicha persona residente.

    Arriba

  • Schengen
    Schengen es la abreviación de «Convenio de Schengen», así llamado por la pequeña ciudad de Luxemburgo donde se firmó. Schengen eliminó los controles en las fronteras comunes y permite la libre circulación de todos los ciudadanos de los países de la UE signatarios, de otros países de la UE o de determinados países extracomunitarios. Firmado el 14 de junio de 1985 por Bélgica, Francia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos, se ha ampliado con el tiempo cubriendo ahora Austria, la República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Noruega, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia y Suiza. Irlanda y el Reino Unido han mantenido sus controles de frontera pese a haberse adherido parcialmente a Schengen.

    Arriba

  • Sistema de Información de Schengen
    Sistema de información de la EU y los países de la UE, que permite a las autoridades correspondientes acceder a datos sobre personas y bienes mediante un procedimiento automatizado de búsqueda. Se usa sobre todo para controles fronterizos y otros controles de policía y aduana. En algunos casos se usa también para expedir visados y permisos de residencia y para el seguimiento legislativo en el contexto del Convenio de Schengen.

    Arriba

  • Sistema de puntos
    Sistema que se basa en el número de puntos que debe obtener en distintas categorías un solicitante para poder venir a trabajar, formarse o estudiar en un país.

    Arriba

  • Solicitud
    Petición formal presentada a las autoridades competentes acompañada de la documentación necesaria para entrar y residir en un país de la UE.

    Arriba

  • Tercer país
    País o territorio no perteneciente a la UE.

    Arriba

  • Trabajador altamente cualificado
    Persona empleada en un país de la UE, protegida como empleado por la legislación nacional y de acuerdo con la práctica nacional, independientemente de la relación jurídica, a fin de ejercer un trabajo auténtico y efectivo en beneficio o bajo la dirección de otra, que es remunerada y tiene competencias adecuadas y específicas para ello como demuestran sus cualificaciones profesionales superiores.

    Arriba

  • Trabajador autónomo
    A efectos de este Portal, ciudadano extracomunitario que por su propia cuenta desarrolla una actividad lucrativa en un país de la UE en las condiciones que establezca la legislación nacional.

    Arriba

  • Trabajador en prácticas
    A efectos de este Portal, trabajador cuya presencia en el territorio de un país de la UE tiene una duración estrictamente limitada y se asocia directamente a sus posibilidades de mejorar sus habilidades y cualificaciones en la profesión elegida antes de regresar a su país a proseguir su carrera.

    Arriba

  • Trabajador en prácticas no remuneradas
    A efectos de este Portal, ciudadano extracomunitario que ha sido admitido en el territorio de un país de la UE durante un periodo de formación no remunerada con arreglo a la legislación nacional de dicho país.

    Arriba

  • Trabajador en prácticas remuneradas
    A efectos de este Portal, ciudadano extracomunitario autorizado a entrar en territorio de un país de la UE durante un periodo de formación remunerada de acuerdo con la legislación nacional de dicho país.

    Arriba

  • Trabajador temporero
    A efectos de este Portal, ciudadano extracomunitario residente en un país extracomunitario y empleado en una ocupación que dependa del ritmo estacional en el territorio de un país de la UE, de acuerdo con un contrato, durante un periodo especificado y para un puesto específico.

    Arriba

  • Tráfico
    El tráfico de seres humanos es un delito grave y una violación extrema de los derechos humanos; algunos lo consideran una forma moderna de esclavitud. Los traficantes engañan y explotan a las personas para obtener beneficios forzándolas a prostituirse o explotándolas sexualmente, forzándolas a realizar servicio doméstico sin pagarles o pagándoles poco y a menudo en condiciones inhumanas; forzándolas a mendigar o forzándolas a extirparse órganos del cuerpo y vendiéndolos. Las causas y los factores que contribuyen al tráfico de seres humanos son numerosas y complejas y a menudo están relacionadas con otras formas de explotación. Puede encontrar más información sobre definición del tráfico de seres humanos en la web de la UE contra el tráfico de seres humanos

    Arriba

  • Tránsito
    Paso por un país de un ciudadano extracomunitario que viaje desde su país de origen a un país de la UE.

    Arriba

  • Unión Europea (UE)
    La Unión Europea es una asociación económica y política única formada por 27 países de Europa.

    Arriba

  • Visado
    A efectos de este Portal, la autorización o decisión de un país de la UE que se requiere para transitar por un país o varios países de la UE o para entrar y residir en ellos.

    Arriba

  • Visado de corta duración
    La autorización o decisión de un país de la UE que se requiere para entrar y residir por un tiempo en dicho país o varios países de la UE durante un periodo cuya duración total no supere los tres meses.

    Arriba

  • Visado de larga duración
    Autorización o decisión de un país de la UE necesaria para entrar en dicho país con la intención de residir en él durante más de tres meses.

    Arriba

version 0.1.1