Toute l'actualité des langues et de la traduction

Les antennes de la Direction Générale de la Traduction (DGT) dans les états membres ont pour objectif de faciliter la transmission des politiques et actions de l’Union européenne au plus près de ses citoyens dans leur propre langue et d'adapter le message au contexte local. Elles accomplissent cette tâche en traduisant et localisant les messages écrits, mais aussi en organisant, soutenant et participant aux évènements et projets dans le domaine de la communication multilingue de la Commission. Les antennes suivent également les développements linguistiques dans leurs pays et rapportent des informations utiles au siège de la Commission européenne à Bruxelles.

L'antenne existe à Paris depuis le 1 janvier 2008, quand Alain Wallon y a pris ses fonctions. Notre deuxième traducteur détaché est Mojca Bozic depuis septembre 2011.

Pour nous contacter : dgt-paris@ec.europa.eu

Nos missions

• Traduction, localisation, rédaction de documents destinés au grand public ou à des publics spécialisés, tels que communiqués de presse, bulletins d'information et d’articles spécifiques ciblés sur le tissu local.
• Contacts et promotion des relations avec les universités offrant des programmes de traduction et avec d’autres parties prenantes dans le domaine linguistique (instituts culturels, autorités publiques, associations des traducteurs, journaux spécialisés etc.).
• Présentation de la DGT et des enjeux du métier de traducteur auprès des différents publics cibles (autorités publiques, universités, écoles, etc.).
• Organisation, intervention et participation à des séminaires, conférences, colloques, ateliers concernant le domaine linguistique.
• Suivi des initiatives de la DGT dans le terrain (telles que le concours pour jeunes traducteurs Juvenes Translatores, le programme "traducteur invité", le mastère européen de traduction (EMT), etc.
• Contribution terminologique (coopération avec les institutions publiques, associations et réseaux terminologiques, information aux citoyens) et conseil linguistique, notamment dans la rédaction des messages;
• Analyse, évaluation, reporting sur le contexte local dans le domaine linguistique, notamment en ce qui concerne les développements dans l'éducation publique et privée et dans les médias, publications importantes, situation des langues régionales, etc.;
• Contribution aux activités de communication de la Représentation, en lien avec l'expertise linguistique des antennistes.

Nos activités 2010 

Depuis mai 2009, la Représentation organise, dans le cadre de son Cercle de réflexion et à l'initiative de l'antenne de la DGT, des soirées littéraires avec des écrivains de pays de l'UE et au-delà. L'objectif de ces soirées est de promouvoir les langues et les cultures différentes, avec un accent particulier sur les questions de la traduction des œuvres littéraires (les traducteurs en français de ces écrivains sont également présents). Nous travaillons en partenariat avec des instituts et centres culturels étrangers présents à Paris qui, grâce à leur expertise dans le domaine culturel et littéraire de leurs pays, suggèrent des écrivains et des œuvres à présenter lors de ces soirées.

La soirée espagnole [542 KB] a été organisée le 3 juin 2010 en l'honneur de la présidence espagnole de l'UE; elle a été suivie le 14 octobre par la soirée albanaise [471 KB] (laquelle s'est tenue à la Maison de l'Europe de Paris, comme ce sera désormais le cas pour toutes nos soirées littéraires) et le 17 novembre par la soirée belge [2 MB] , pour honorer la présidence belge.

Le 13 avril 2010, un petit déjeuner-débat "Quelle(s) langue(s) pour les entreprises en Europe? [219 KB] " a été organisé à la Maison de l'Europe de Paris.

Le 7 mai 2010, un atelier de l'intercompréhension [195 KB] entre les langues romanes s'est tenu à la Représentation.

Le 8 octobre 2010, dans le cadre de la Journée européenne des langues, les premières Assises de la traduction et de l'interprétation se sont tenues à Paris. Organisées par l'ESIT (Ecole supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) et I'ISIT (Institut de Management et de Communication Interculturels), sous le haut patronage de Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères et européennes (MAEE), avec le soutien de l'antenne DGT et de la Représentation de la CE en France, les Assises ont été suivies par près de 400 participants rassemblés dans le Centre de conférences du MAEE à Paris. (Programme [964 KB] ; photos et compte rendu bientôt)

Liens utiles