Årets översättningstävling för unga har startat

Är du född 1994 och går i gymnasium eller yrkesskola? Vill du testa dina praktiska språkkunskaper? Är du intresserad av översättning? Om svaret är ja kan det vara värt för dig att delta i Juvenes Translatores, EU:s översättningstävling för elever i gymnasier och yrkesskolor.

Tävlingen hålls i skolorna den 24 november 2011. Deltagarna får två timmar på sig att översätta en tävlingstext som är en sida lång. Eleverna väljer själva vilka språk de vill översätta från och till bland EU:s 23 officiella språk. Tema för texterna som ska översättas i år är frivilligarbete med anledning av att vi i år firar Europeiska året för frivilligarbete.

En panel bestående av professionella översättare från EU-kommissionens generaldirektorat för översättning kommer att bedöma översättningarna. Därefter väljer tävlingsjuryn ut den bästa översättningen från varje land.

Alla vinnare kommer att inbjudas till prisutdelningen i Bryssel. Under besöket i Bryssel får vinnarna också lära känna varandra och träffa EU-översättare. Resekostnaderna betalas av EU-kommissionen.

För att en elev ska kunna delta i tävlingen måste skolan anmäla sig på tävlingens webbplats. Anmälningstiden går ut den 20 oktober.

Av praktiska skäl kan tyvärr inte alla skolor i EU delta i tävlingen. Bland de skolor som har anmält sig i vart och ett EU-land drar kommissionen lott om vilka skolor som får vara med. I Finland är det 13 skolor som får delta. Varje skola får anmäla högst fem elever till tävlingen. Deras nationalitet spelar ingen roll: enda kravet är att de går i en skola i något av EU-länderna. Förra året deltog 2 800 elever.

Språkeni EU

Juvenes Translatores på Facebook: JuvenesTranslatores

Juvenes Translatores på Twitter: @translatores

Finländska ungdomars kunskaper om EU bristfälliga

EU-kommissionens representation i Finland har låtit utföra en undersökning , som visar att majoriteten (51,3 procent) av eleverna i gymnasier och yrkesläroanstalter tycker att det är bra att Finland är medlem av EU. Andelen är ungefär lika stor som i den senaste Eurobarometerundersökningen , där 51 procent i Finland var positiva till det finska EU-medlemskapet.

Läs mer

Pris till unga journalister som skriver om utvidgning

Årets upplaga av EU:s tävling för journalister som skriver om utvidgning har avgjorts. De nationella juryerna har valt ut en vinnare från varje EU-land. I Finland knep Tuomas Rimpiläinen förstapriset med en artikel om säkerheten vid EU:s yttre gränser efter att Schengenområdet utvidgats. Artikeln har publicerats i Turun Sanomat.

Bland de nationella vinnarna har en europeisk jury utsett tre pristagare som fått ett specialpris. I kategorin mest originella artikel gick priset till bulgaren Vladislav Velev, medan priset för bästa research gick till Prune Antoine från Frankrike och för bästa journalistiska stil till Verena Ringler från Österrike.

Fler ungdomar utomlands

Studier eller arbete utomlands ökar ungas möjligheter att få jobb och är ett bra sätt att utvecklas på olika sätt.

Europeiska högskolestudenter har i dag många möjligheter att studera utomlands. Under de senaste 22 åren har över 2 miljoner studenter förlagt delar av sina studier eller sin praktik till utlandet inom ramen för utbytesprogrammet Erasmus.

Men för andra grupper, t.ex. studerande vid yrkesskolor eller lärlingar, är det fortfarande rätt ovanligt att studera utomlands. År 2006 hade bara cirka 0,3 procent av alla unga i åldersgruppen 16—29 år möjlighet att resa utomlands med stöd från något av EU:s program.

Det här är något som kommissionen vill ändra på.

Läs mer

Lär dig språk!

Nu finns all information om möjligheterna att få bidrag för språkstudier samlad på ett ställe. Besök webbplatsen där EU-program både för ungdomar och lärare presenteras!