Chemin de navigation

Le jumelage pour renforcer la coopération

L'initiative de jumelage a été conçue à l'origine par la Commission européenne pour aider les pays candidats à acquérir les compétences et l'expérience nécessaires pour adopter et mettre en œuvre le droit communautaire. Depuis 2003, elle est à disposition de certains des nouveaux États indépendants de l'Europe orientale et des pays de la région méditerranéenne.

Les projets de jumelage permettent d'unir les compétences du secteur public des États membres de l'Union européenne et des pays bénéficiaires afin de renforcer les activités de coopération. Ils doivent produire des résultats concrets pour le pays bénéficiaire selon les conditions de l'accord d'association conclu avec l'Union.

Veuillez trouver ci-joint les dernières publications des Twinning News:

Twinning News N°34 - Février, Mars et Avril 2014. Projets pdf - 105 KB [105 KB] English (en)

Twinning News N°33 - Novembre, Décembre 2013 et Janvier 2014. Projets pdf - 76 KB [76 KB] English (en)

Twinning News N°32 - Août, Septembre, Octobre 2013. Projets pdf - 358 KB [358 KB]

Twinning News Special Joint issue – per diem – Juillet 2013 pdf - 314 KB [314 KB]

Twinning News N°31 - Mai, Juin, Juillet 2013. Projets pdf - 97 KB [97 KB] English (en)

Twinning News N°30 - Février, Mars, Avril 2013. Projets pdf - 105 KB [105 KB] English (en)

Twinning News Special Joint issue – per diem – January 2013 pdf - 308 KB [308 KB]

Twinning News N°29 - Novembre, Decembre 2012 and Janvier 2013. Projets pdf - 90 KB [90 KB] English (en)

Twinning News N°28 - août, septembre et octobre 2012. Projets pdf - 79 KB [79 KB] English (en)

Twinning News Edition Spéciale Conjointe - Per Diems - juillet 2012 pdf - 147 KB [147 KB] English (en)

Twinning News N°27 - mai, juin et juillet 2012. Projets pdf - 156 KB [156 KB] English (en)

Twinning News N°26 - février, mars et avril 2012. Projets pdf - 89 KB [89 KB] English (en)

Twinning News Special Joint issue janvier 2012 pdf - 85 KB [85 KB]

Twinning News N°25 - novembre, décembre 2011 et janvier 2012. Projets pdf - 90 KB [90 KB] English (en)

Twinning News N°24 - août, septembre et octobre 2011. Projets pdf - 82 KB [82 KB]

Twinning News - Edition Spéciale Conjointe - Per Diems Deuxième semestre 2011 - juillet 2011 pdf - 84 KB [84 KB] English (en)

Twinning News N°23 - Mai, Juin, julliet, 2011 pdf - 90 KB [90 KB]

Twinning News N°22 -  Février, Mars - Avril, 2011 pdf - 74 KB [74 KB] English (en)

Twinning News - Edition Spéciale Conjointe - Per Diems Premier Semestre 2011 - Janvier 2011 pdf - 932 KB [932 KB] English (en)

Twinning News N°21 - Novembre, Décembre 2010 - Janvier, 2011 pdf - 75 KB [75 KB] English (en)

Twinning News N°20 - Troisième trimestre 2010 pdf - 73 KB [73 KB] English (en)

Twinning News - Edition Spéciale Conjointe - Per Diems Deuxième semestre - juillet 2010 pdf - 88 KB [88 KB] English (en)

Twinning News N°19 - Deuxième trimestre 2010 pdf - 68 KB [68 KB] English (en)

Twinning News - 100éme projet attribué pdf - 64 KB [64 KB] English (en)

Twinning news N°18 - Premier trimestre 2010 pdf - 68 KB [68 KB] English (en)

Twinning news N°17 - décembre 2009 pdf - 131 KB [131 KB] English (en)

 

Les activités menées doivent en outre répondre aux exigences d'un plan d'action élaboré dans le cadre de la nouvelle politique européenne de voisinage. Tous les projets de jumelage doivent être assortis d'un programme de travail et dotés d'un budget convenu entre les deux parties. Une présentation détaillée des procédures de jumelage est exposée dans le Manuel Commun de Jumelage avec les annexes correspondantes.

  • Manuel de Jumelage 2012 pdf - 520 KB [520 KB] English (en) (valable pour tous les contrats de Jumelage pour lesquels il y a eu l'envoi d'une lettre officielle de notification de sélection datée du 2 avril 2012)
  • Annexes pdf - 790 KB [790 KB]  Twinning Manual 2012 DOC
  • Manuel de Jumelage 2009 pdf - 547 KB [547 KB] Deutsch (de) English (en) (valable pour tous les contrats de Jumelage pour lesquels il y a eu l'envoi d'une lettre officielle de notification de sélection datée du 15 septembre 2009)
  • Annexes pdf - 751 KB [751 KB] Deutsch (de) English (en)
  • Manuel de Jumelage 2007 pdf - 497 KB [497 KB] English (en) (valable pour tous les contrats de Jumelage pour lesquels il y a eu l'envoi d'une lettre officielle de notification de sélection datée du 1er septembre 2007)
  • Annexes pdf - 761 KB [761 KB] English (en)
  • Manuel de Jumelage 2005 pdf - 382 KB [382 KB] English (en) (valable pour tous les contrats de Jumelage pour lesquels il y a eu l'envoi d'une lettre officielle de notification de sélection datée du 15 juin 2005)
  • Annexes pdf - 510 KB [510 KB] English (en)

Pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter la brochure sur la coopération en matière de jumelage dans les pays du voisinage pdf - 336 KB [336 KB] English (en) ainsi que les Rapports d'activité: Rapport d'activité 2012 pdf - 12 MB [12 MB] English (en)Rapport d'activité 2011 pdf - 893 KB [893 KB] English (en)Rapport d'activité 2010 pdf - 2 MB [2 MB] English (en) , Rapport d'activité 2009 pdf - 2 MB [2 MB] English (en) et Rapport d'activité 2008 pdf - 2 MB [2 MB] English (en) . Vous pouvez également consulter le site internet de la Direction Générale pour l'Elargissement sur le Jumelage.

Evaluation Jumelage

1ere Evaluation de l’instrument de Jumelage Institutionnel dans la Région du Voisinage Européen – Résumé pdf - 7 MB [7 MB] English (en)

Transfert de compétences

Pour mettre en place des projets de ce type, la Commission se fie à la coopération et à l'expérience administrative des États membres, qui sont tenus de mobiliser des experts des autorités, des pouvoirs locaux et d'autres organismes publics.

Les projets de jumelage nécessitent le détachement à temps plein d'au moins un expert d'un État membre auprès de l'administration du pays bénéficiaire. Ces experts sont appelés conseillers résidents de jumelage (CRJ) et sont agréés par la Commission européenne. D'autres activités peuvent être prévues dans le cadre des projets, d'ordinaire sous la direction des pouvoirs publics, notamment des ateliers, des séances de formation, des missions d'experts et des services de conseils.

Les pays voisins admis au bénéfice de l'initiative de jumelage de la Commission sont: 

 

Sud

Est

•        l' Algérie

•        l' Égypte

•        l'  Israël

•        la Jordanie

•        le Liban

•        le Maroc

•        la Tunisie

•        l' Arménie

•        l' Azerbaïdjan

•        la Géorgie

•        la Moldavie

•        l' Ukraine

 Veuillez trouver un cas concret d'un jumelage en Tunisie pdf - 2 MB [2 MB] .

Les réseaux des jumelages:

Les points de contact nationaux de jumelages pdf - 40 KB [40 KB] les Pays bénéficiaires

Les points de contact nationaux des jumelages pdf - 129 KB [129 KB]  dans les États membres

Les journées "Institution Building" 2012

La réunion annuelle pour les instruments de renforcement institutionnel, organisées conjointement par la DG élargissement et la DG développement et coopération - EuropeAid, rassemble les Points de Contact nationaux (PCN) pour les instruments de jumelage, TAIEX et SIGMA des pays partenaires et des 27 États membres.

Agenda pdf - 146 KB [146 KB] English (en)
Présentations :

Les principes du jumelage

En plus de satisfaire les exigences définies dans leur accord conclu avec l'Union européenne, les pays participant à un jumelage doivent prévoir des réformes structurelles. À la fin d'un projet, le nouveau système ou le système adapté doit être autonome et être entièrement géré par le pays bénéficiaire.

Les pays bénéficiaires doivent également prévoir des dispositions concernant l'adoption du droit communautaire. Les projets de jumelage imposaient l'adoption de l'intégralité du droit communautaire, l'acquis communautaire, puisqu'ils s'adressaient aux pays candidats; désormais, ils la recommandent.

Le pays partenaire d'un projet de jumelage doit être représenté par une autorité publique en mesure de collaborer avec un organisme d'un État membre dont la structure et la fonction sont analogues aux siennes. Le partenaire du pays bénéficiaire doit être en mesure de s'adapter et d'introduire des changements: l'assistance technique fournie par l'Union européenne dans le cadre des projets de jumelage n'est pas à sens unique.

 

Dernière mise à jour : 25/03/2014 | Haut de la page