IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject todisclaimercopyright notice
Evaluation
  EUROPA > Comissão Européia > EuropeAid > Avaliação > Metodologia > Glossário
Last updated: 03/05/2005
EuropeAid
EuropeAid
 

Glossário




Metodologia
• Directrizes para avaliação
• Bases metodológicas
• Ferramentas de avaliação
• Exemplos
• Glossário
• Mapa do site

 
 

Definições da OCDE

Em 2002, a OCDE/CAD publicou um glossário de termos-chave em avaliação e gestão centrada nos resultados  (Comité de Ajuda ao Desenvolvimento - Rede sobre Avaliação da Ajuda). Inicialmente editado em inglês, francês e espanhol, foi posteriormente traduzido noutros idiomas. Faz parte de um esforço comum por parte da comunidade de ajuda ao desenvolvimento, incluindo a Comissão Europeia, para reduzir a confusão terminológica e promover um vocabulário comum.



Definições da Comissão Europeia

O Regulamento Financeiro estabelece um enquadramento que é aplicado a todas as políticas da Comissão. Este enquadramento foi traduzido em directrizes de avaliação e num glossário publicados pela Direcção-Geral do Orçamento.



Comparação das definições

Ambas as definições, da OCDE e da Comissão Europeia, devem ser consideradas igualmente legítimas no contexto da avaliação da ajuda externa da CE. Foi levada a cabo uma comparação aprofundada, com o seguinte resultado:


Quase todos os termos estão definidos de maneira consistente.

Somente quatro pares de definições são diferentes ao ponto de suscitar riscos de mal-entendidos:


Riscos de mal-entendidos (quatro termos)

  OCDE

CE

Impacto ... Os efeitos a longo prazo produzidos por uma intervenção de desenvolvimento... Um termo geral utilizado para descrever os efeitos de uma intervenção na sociedade...
Efeito Directo (Outcome) Efeitos a curto e médio prazo, prováveis ou alcançados, dos produtos da intervenção O impacto a longo prazo, usualmente expresso em termos de amplas consequências socioeconómicas
Resultado ... O produto, resultado ou impacto (intencional ou não, positivo ou negativo) da intervenção de desenvolvimento... O impacto inicial de uma intervenção...
Eficiência A medida em que os recursos/"inputs" (fundos, perícia, tempo, etc.) são economicamente convertidos em resultados (considerando a definição de 'resultados' da OCDE, a eficiência pode referir-se aos produtos ou a qualquer nível de efeito) A medida em que os efeitos desejados são alcançados a um custo razoável
(uma definição que não se refere a produtos)

Para desenhar estas directrizes, foram escolhidas as seguintes opções:


Opções escolhidas

  Glossário de base

Definição

Impacto OCDE ... efeitos a longo prazo produzidos por uma intervenção de desenvolvimento...
Efeito Directo (Outcome) O termo não foi utilizado nem definido

Resultado CE O impacto inicial de uma intervenção...
Eficiência Fusão (baseada na OCDE) A medida em que os produtos e/ou os efeitos desejados são alcançados, com o menor uso possível dos recursos/"inputs" (fundos, perícia, tempo, custos administrativos, etc.)

Os conceitos-chave da lógica da intervenção podem ser comparados da seguinte forma:


Lógica da Intervenção: comparação dos conceitos-chave

Nível Estas directrizes OCDE
CAD
Regulamento
Financeiro da CE
1 Produto Efeito Produto Resultado Produto
2 Resultado "Outcome"
(efeito directo)
Resultado Impacto
3 Impacto Impacto "Outcome"
(efeito directo)
1 Bem e /ou serviço produzido/proporcionado pela intervenção (p. ex., estradas reabilitadas)
2 Mudança inicial atribuível à intervenção (p. ex., a redução do tempo e dos custos de transporte).
3 Mudança de mais longo prazo atribuível à intervenção (p. ex., o desenvolvimento do comércio)

Nota

Noutras publicações editadas pela CE, o termo "resultados" pode ser utilizado no seu sentido mais lato, tal como é definido pela OCDE-CAD, p. ex. o sistema de Acompanhamento Orientado para os Resultados.



Top