Additional tools

• 
• 
• 

Correspondence on the White Paper proposals

Spanish | Danish | German | Greek | English | French | Italian | Dutch | Portuguese | Finnish | Swedish

Correspondencia

La Comisión ha recibido abundante correspondencia en relación con las propuestas del Libro Blanco. Estas se refieren a todos los aspectos de las propuestas, pero especialmente a la experimentación con animales y a la protección humana y del medio ambiente. La falta de recursos nos impiden responder a todas estas cartas, pero los temas planteados se considerarán a la hora de preparar la nueva legislación.

Implicaciones de las propuestas del Libro Blanco para la experimentación con animales

El Libro Blanco trata de encontrar un término medio entre el trato correcto de los animales y los posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente de algunas sustancias y productos químicos no sometidos al número necesario de pruebas. No se limita a proponer un programa de pruebas sino que formula una estrategia de desarrollo sostenible del sector químico, lo que se traduce en la protección de la salud y del medio ambiente, incluida la fauna silvestre.

Se propone reservar la experimentación para aquellos casos en los que se necesitan más datos sobre los peligros derivados de las sustancias químicas de cara a evaluar los riesgos para la salud humana y el medio ambiente. No propone volver a evaluar los productos y sustancias químicas. Lo que es más, uno de los objetivos políticas de dicha estrategia es la promoción de la experimentación sin animales. Con vistas a reducir la experimentación con animales al mínimo imprescindible, se han introducido los siguientes elementos:

• Para las sustancias producidas/importadas en cantidades entre 1 - 10 t, la experimentación debería limitarse a los ensayos in vitro.
• Se deberá tener en cuenta la información existente sobre la toxicidad y ecotoxicidad de las sustancias, incluidos los estudios epidemiológicos.
• Se modificarán los requisitos generales de experimentación con el fin de incorporar las pruebas sobre exposición cuando sea adecuado.
• Para los productos y sustancias químicas de mayor producción se desarrollarán programas de ensayo específicos controlados por las autoridades.
• Se fomentará el desarrollo de métodos de ensayo alternativos que utilicen menos animales o que prescindan de ellos.
• Cuando proceda, se agruparán las sustancias existentes para reducir el número de pruebas.

Korrespondance

Kommissionen har modtaget en stor del korrespondance om forslagene i hvidbogen. Der er kommet henvendelser om alle forslagets aspekter, men især om dyreforsøg og forbedring af beskyttelsen af mennesker og miljø. Da vores ressourcer er begrænsede, har vi ikke kunnet besvare alle henvendelser, men der vil blive taget hensyn til alle de rejste spørgsmål, når der skal udarbejdes ny lovgivning.

Følgerne af hvidbogens forslag for dyreforsøg

I hvidbogen søger man at finde en passende balance mellem hensynet til dyrs velfærd og den risiko for alvorlige sundheds- og miljøskader, som utilstrækkeligt undersøgte kemikalier indebærer. Der bliver ikke bare stillet forslag om et undersøgelsesprogram, men en hel strategi for bæredygtig udvikling inden for kemikaliepolitikken. Hensigten er altså ikke blot at beskytte menneskers sundhed, men også miljøet, herunder vilde dyr.

Der foreslås kun forsøg, når yderligere oplysninger om farerne ved kemiske stoffer er en forudsætning for en vurdering af risikoen for sundheden og miljøet. Det foreslås ikke at teste kemikalier på ny. Endvidere er et af de politiske mål med strategien at fremme test, hvor der ikke anvendes dyr. Det nye system bygger på følgende principper, som skulle holde antallet af dyreforsøg nede på et minimum:

• for stoffer, der produceres/importeres i mængder mellem 1 og 10 t, skal der normalt kun foretages in vitro-undersøgelser
• der tages hensyn til eksisterende oplysninger om stoffernes toksicitet og økotoksicitet, herunder epidemiologiske undersøgelser
• de generelle undersøgelseskrav vil blive ændret til om muligt at omfatte eksponeringsbetingede undersøgelser
• for kemikalier, der fremstilles i store mængder, skal der under myndighedstilsyn udformes særligt tilpassede undersøgelsesprogrammer
• udvikling af flere alternative undersøgelsesmetoder, hvor der anvendes færre eller slet ingen forsøgsdyr, skal fremmes
• eksisterende stoffer skal om muligt grupperes, således at mængden af undersøgelser bliver mindst mulig

Korrespondenz

Die Kommission hat zu den im Weißbuch aufgeführten Vorschlägen zahlreiche Zuschriften erhalten. Diese betreffen alle Aspekte der Vorschläge, insbesondere jedoch Tierversuche und einen besseren Schutz von Mensch und Umwelt. Leider steht uns nicht genügend Personal zur Verfügung, um auf alle Zuschriften antworten zu können, doch werden die angesprochenen Probleme bei der Ausarbeitung der neuen Rechtsvorschriften Berücksichtigung finden

Auswirkungen der im Weißbuch genannten Vorschläge zu Tierversuchen

Laut Weißbuch müssen die Überlegungen zum Tierschutz und die potenziellen, von unzureichend geprüften Chemikalien ausgehenden ernsthaften Bedrohungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gegeneinander abgewogen werden. Das Weißbuch bietet nicht nur einen Vorschlag für ein Prüfprogramm, sondern vielmehr eine Strategie zur Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung auf dem Gebiet der Chemikalienpolitik. Ziel dieser Strategie ist nicht nur der Schutz der menschlichen Gesundheit sondern auch der Schutz der Umwelt, einschließlich wildlebender Tiere.

Es wird vorgeschlagen, nur dann Prüfungen durchzuführen, wenn zusätzliche Informationen über die Gefahren chemischer Stoffe notwendig sind, um die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt beurteilen zu können. Es wird keine Neuprüfung der Chemikalien vorgeschlagen. Ein weiteres politisches Ziel der Strategie ist die Förderung von Prüfmethoden ohne Verwendung von Versuchstieren. Folgende für das neue System entwickelte Grundsätze zielen darauf ab, die Tierversuche auf ein Mindestmaß zu beschränken:

• Bei Stoffen, die in Mengen von 1 Tonne bis 10 Tonnen hergestellt bzw. eingeführt werden, sollten sich die Prüfungen allgemein auf In-vitro-Methoden beschränken,
• vorhandene Informationen über die Toxizität und Ökotoxizität von Stoffen, einschließlich der aus epidemiologischen Studien stammenden Daten, werden berücksichtigt,
• die allgemeinen Prüfanforderungen werden geändert, um gegebenenfalls expositionsspezifische Prüfungen einzubeziehen,
• stoffspezifische Prüfprogramme für in größeren Mengen hergestellte Chemikalien werden unter behördlicher Aufsicht entwickelt,
• die Entwicklung weiterer alternativer Prüfmethoden, bei denen weniger oder gar keine Tiere verwendet werden, wird gefördert,
• wo dies sinnvoll ist, werden chemische Altstoffe in Gruppen zusammengefasst, um die Prüfungen auf ein Mindestmaß zu beschränken.

Αλληλογραφία

Η Επιτροπή έγινε αποδέκτης μεγάλου όγκου αλληλογραφίας σχετικής με τις προτάσεις της Λευκής Βίβλου. Η αλληλογραφία αυτή αναφέρεται σε όλες τις πτυχές των προτάσεων με ιδιαίτερη όμως έμφαση στα θέματα που αφορούν τις δοκιμές στα ζώα και τη βελτίωση της προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος. Οι περιορισμένες δυνατότητές μας δεν μας επιτρέπουν να απαντήσουμε σε όλη αυτή την αλληλογραφία, πλην όμως, τα ζητήματα που θίγονται θα ληφθούν υπόψη κατά την επεξεργασία της νέας νομοθεσίας.

Τι συνεπάγονται οι προτάσεις της Λευκής Βίβλου που αφορούν τις δοκιμές σε ζώα

Η Λευκή Βίβλος επιδιώκει να σταθμίσει τους σχετικούς με τη μη κακομεταχείριση των ζώων παράγοντες έναντι των σοβαρών απειλών που είναι δυνατόν να συνιστούν για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον τα ανεπαρκώς δοκιμασθέντα χημικά προϊόντα. Δεν προτείνει απλώς ένα πρόγραμμα δοκιμών αλλά μια στρατηγική για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της πολιτικής για τα χημικά προϊόντα. Αποσκοπεί επομένως στην προστασία όχι μόνο της υγείας του ανθρώπου αλλά και του περιβάλλοντος συμπεριλαμβανομένων των άγριων ζώων.

Προτείνει τη διεξαγωγή δοκιμών μόνον όταν απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επικινδυνότητα των χημικών ουσιών προκειμένου να εκτιμηθούν οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον. Δεν προτείνει επανάληψη των δοκιμών χημικών προϊόντων. Ένας από τους πολιτικούς στόχους της στρατηγικής είναι εξάλλου η προώθηση των δοκιμών που δεν χρησιμοποιούν ζώα. Για να μειωθούν στο ελάχιστο οι δοκιμές σε ζώα το νέο σύστημα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

• για τις ουσίες που παράγονται/εισάγονται σε ποσότητες μεταξύ 1-10 τόννων οι δοκιμές θα πρέπει να περιορίζονται γενικά σε μεθόδους in vitro,
• θα λαμβάνονται υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες για την τοξικότητα και την οικοτοξικότητα των ουσιών καθώς και οι επιδημιολογικές μελέτες,
• οι γενικές απαιτήσεις για τις δοκιμές θα τροποποιηθούν ώστε να συμπεριλάβουν, όπου είναι σκόπιμο, δοκιμές με βάση την έκθεση,
• θα καταρτιστούν προγράμματα δοκιμών εξειδικευμένα ανάλογα με τις ουσίες, υπό τον έλεγχο των αρχών,
• θα προωθηθεί η ανάπτυξη περαιτέρω εναλλακτικών μεθόδων που θα χρησιμοποιούν λιγότερα ή καθόλου ζώα, οι υπάρχουσες ουσίες θα ομαδοποιηθούν ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι δοκιμές, όπου είναι σκόπιμο.

Correspondence

The Commission has received a very large amount of correspondence concerning the proposals in the White Paper. This relates to all aspects of the proposals but particularly to those on animal testing and on improving the protection of man and the environment. Resource limitations prevent us from replying to all this correspondence but the issues raised will be considered in the preparation of the new legislation. 

Implications of the White Paper proposals for animal testing

The White Paper seeks to balance animal welfare considerations against the potentially serious threats to human health and the environment presented by insufficiently tested chemicals. It does not simply propose a testing programme but rather a strategy to achieve sustainable development in the field of chemicals policy. As such, it aims not only to protect human health but also the environment including wild animals.

It proposes testing only where further information on the hazards from chemical substances is needed to assess risks to human health and the environment. It does not propose to retest chemicals. Furthermore one of the political objectives of the strategy is the promotion of non-animal testing. The following elements of the new system have been developed with a view to keeping animal testing to a minimum:

• For substances produced/imported in quantities between 1 - 10 t, testing should generally be limited to in vitro methods;

• existing information on the toxicity and ecotoxicity of substances, including epidemiological studies, will be taken into account;

• the general testing requirements will be modified to incorporate exposure-driven testing where appropriate;

• tailor-made testing programmes for substances will be developed under the control of authorities for testing of higher production volume chemicals;

• the development of further alternative testing methods using fewer or no animals will be fostered;

• existing substances will be grouped to minimise testing, where appropriate.

 

Correspondance

La Commission a reçu énormément de courrier concernant les propositions contenues dans le Livre blanc. Cette correspondance porte sur tous les aspects des propositions, mais plus particulièrement sur celles qui ont trait à l'expérimentation animale et à l'amélioration de la protection de l'homme et de l'environnement. Des contraintes budgétaires nous empêchent de répondre à tous ces courriers, mais les questions soulevées seront prises en considération lors de l'élaboration des nouvelles dispositions de la législation.

Incidences des propositions du Livre blanc sur l'expérimentation animale

Le livre blanc cherche à mettre en balance les considérations relatives au bien-être animal et la menace potentiellement grave que peuvent représenter des produits chimiques insuffisamment testés pour la santé humaine et l'environnement. Il ne propose pas simplement un programme d'essais, mais plutôt une stratégie d'orientation de la politique des produits chimiques, qui permette de parvenir au développement durable. En tant que tel, il vise à protéger non seulement la santé humaine, mais aussi l'environnement et la faune sauvage.

Le Livre blanc préconise des essais uniquement lorsque des informations complémentaires sont nécessaires pour évaluer les risques de certaines substances pour la santé humaine et l'environnement. Il ne propose pas de retester les substances. Par ailleurs, un des objectifs politiques de cette stratégie est de promouvoir l'expérimentation non animale. Le nouveau système repose sur les principes ci-après, qui ont été définis pour limiter le plus possible les essais sur les animaux.

• Pour les substances produites ou importées en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes, l'expérimentation se limitera généralement aux méthodes in vitro.
• Les informations disponibles concernant la toxicité et l'écotoxicité des substances, y compris les études épidémiologiques, seront prises en considération.
• Les exigences générales d'essai seront modifiées pour y inclure, le cas échéant, des essais basés sur l'exposition.
• Pour les substances produites en grandes quantités, des programmes d'essai spécifiquement adaptés seront mis au point, sous contrôle des autorités compétentes.
• La mise au point de nouvelles formes de méthodes d'essai utilisant moins d'animaux voire aucun sera encouragée.
• Les substances existantes seront regroupées, s'il y a lieu, de manière à réduire au maximum les essais.

Corrispondenza

La Commissione ha ricevuto moltissimi messaggi in merito alle proposte contenute nel Libro bianco. Nelle lettere ne vengono toccati tutti gli aspetti e in particolare quelli della sperimentazione animale e dell'esigenza di un livello di tutela più elevato per la salute umana e l'ambiente. Le nostre limitate risorse non ci consentono di rispondere a tutti coloro che ci hanno scritto, ma i vari problemi sollevati saranno tenuti presenti nella preparazione della nuova normativa.

Implicazioni delle proposte del Libro bianco sulla sperimentazione animale

Il Libro bianco mira a trovare un equilibrio tra l'esigenza di proteggere il benessere degli animali da laboratorio e l'esigenza di prevenire seri rischi potenziali per la salute umana e per l'ambiente causati da sostanze chimiche non sufficientemente testate. Non propone semplicemente un programma di test ma piuttosto una strategia di sviluppo sostenibile per le politiche in materia di sostanze chimiche. L'obiettivo è quindi non solo tutelare la salute umana, ma anche l'ambiente, e in particolare la fauna selvatica.

Anziché ripetere test già effettuati, si propone di testare le sostanze chimiche solo quando siano necessarie ulteriori informazioni per valutarne i rischi per la salute umana e per l'ambiente. Inoltre, uno degli obiettivi politici della strategia è la promozione della sperimentazione non basata sugli animali. Per mantenere al minimo il numero di test che prevedono il ricorso alla sperimentazione animale, nel nuovo sistema sono previsti questi elementi:

• per le sostanze prodotte/importate in quantità comprese tra 1 e 10 tonnellate, i test dovrebbero limitarsi solo a metodi in vitro;
• devono essere prese in considerazione tutte le informazioni esistenti sulla tossicità e l'ecotossicità delle sostanze, compresi gli studi epidemiologici;
• occorre modificare i requisiti generali in materia di test in modo da includere, laddove opportuno, l'obbligo di svolgere test sulla base delle necessità connesse alle condizioni di esposizione;
• occorre sviluppare programmi di test specifici alle varie sostanze, sotto il controllo delle autorità competenti, per i test relativi alle sostanze esistenti prodotte in quantità elevate;
• è necessario promuovere lo sviluppo di metodi di test alternativi che riducono o evitano l'uso di animali;
• per ridurre al minimo i test è opportuno che le sostanze esistenti siano raggruppate ai fini della valutazione.

Correspondentie

De Commissie heeft enorm veel correspondentie over de voorstellen in het witboek ontvangen. In deze correspondentie komen alle aspecten van de voorstellen aan de orde, maar het gaat vooral over dierproeven en de verbetering van de bescherming van mens en milieu. Het zou te veel tijd vergen om op al deze correspondentie te antwoorden, maar met de onderwerpen die daarin aan de orde zijn gesteld zal bij de voorbereiding van nieuwe wetgeving rekening worden gehouden.

Gevolgen van de voorstellen van het witboek voor dierproeven

Het witboek probeert een evenwicht te vinden tussen de bevordering van het welzijn van dieren en de ernstige bedreiging van de gezondheid van de mens en het milieu die zich kan voordoen als chemische stoffen onvoldoende worden getest. Het bevat niet zo zeer een voorstel voor een testprogramma, maar eerder een strategie om op het gebied van het beleid voor chemische stoffen tot duurzame ontwikkeling te komen. Het is dan ook niet alleen gericht op de bescherming van de gezondheid van de mens, maar ook op de bescherming van het milieu en dus ook van wilde dieren.

Het is de bedoeling dat chemische stoffen alleen worden getest wanneer er meer informatie over de daaraan verbonden gevaren nodig is om de risico's voor de gezondheid van de mens en het milieu te kunnen beoordelen. Bovendien is de bevordering van tests waarbij geen proefdieren worden gebruikt een van de politieke doelstellingen van de strategie. Om het aantal dierproeven tot een minimum te beperken zijn de volgende onderdelen van het nieuwe systeem ontwikkeld:

• Voor stoffen waarvan meer dan 1 ton maar minder dan 10 ton wordt geproduceerd/ingevoerd, worden in het algemeen alleen in vitro tests uitgevoerd
• Er wordt rekening gehouden met bestaande informatie over de toxiciteit en ecotoxiciteit van stoffen, bijvoorbeeld uit epidemiologisch onderzoek
• De algemene testvoorschriften worden zodanig gewijzigd dat waar nodig ook tests op basis van blootstelling worden uitgevoerd
• Voor het testen van chemische stoffen met een hoog productievolume zullen onder toezicht van de overheid testprogramma's op maat worden ontwikkeld
• De ontwikkeling van nieuwe alternatieve testmethoden waarbij minder of geen dieren worden gebruikt, zal worden gestimuleerd
• Bestaande stoffen zullen worden gegroepeerd om waar mogelijk het aantal tests tot een minimum te beperken

Correspondência

A Comissão recebeu um volume extremamente vasto de correspondência relacionada com as propostas do Livro Branco. Essa correspondência refere-se a todos os aspectos das propostas, nomeadamente os que se prendem com a experimentação animal e com a melhoria da protecção do homem e do ambiente. As limitações de recursos existentes impedem-nos de responder a toda esta correspondência, mas as questões levantadas serão tidas em conta na preparação da nova legislação.

Implicações das propostas do Livro Branco na experimentação animal

O Livro Branco procura estabelecer um equilíbrio entre considerações relacionadas com o bem-estar dos animais e ameaças potencialmente graves para a saúde humana e o ambiente resultantes de ensaios insuficientes dos produtos químicos. O Livro Branco não se limita a propor um programa de ensaio mas uma estratégia destinada a alcançar um desenvolvimento sustentável no domínio dos produtos químicos. Assim, o seu objectivo consiste não só em proteger a saúde humana como o ambiente e os animais selvagens.

O Livro Branco propõe a realização de ensaios apenas quando for necessária mais informação sobre os riscos das substâncias químicas para avaliar os riscos para a saúde humana e o ambiente e não sugere a realização de novos ensaios dos produtos químicos. Por outro lado, um dos objectivos políticos da estratégia é a promoção de ensaios que não envolvam animais. Os elementos seguintes do novo sistema foram desenvolvidos com vista a limitar a experimentação animal ao mínimo:

• no que respeita às quantidades produzidas/importadas em quantidades compreendidas entre 1 e 10 t, os ensaios deverão geralmente limitar-se a métodos in vitro,
• será tida em conta a informação existente sobre a toxicidade e a ecotoxicidade das substâncias, incluindo os estudos epidemiológicos,
• os requisitos gerais de ensaio serão alterados de modo a incorporar os ensaios determinados pela exposição, se for caso disso,
• serão desenvolvidos programas de ensaio especificamente adaptados às substâncias sob o controlo das autoridades, a fim de ensaiar produtos químicos com um volume de produção mais elevado,
• será promovido o desenvolvimento de novos métodos de ensaio alternativos que utilizem um menor número de animais ou mesmo nenhuns,
• as substâncias existentes serão agrupadas, se for caso disso, para minimizar os ensaios.

Yhteydenotot

Komissio on saanut erittäin runsaasti palautetta valkoisessa kirjassa esitetyistä ehdotuksista. Ne koskevat kaikkia ehdotusten näkökohtia, mutta erityisesti eläinkokeita sekä ihmisen ja luonnon suojelun tehostamista. Rajoitettujen resurssien vuoksi emme voi vastata kaikkiin yhteydenottoihin, mutta esiin tuotuja asioita käsitellään valmisteltaessa uutta lainsäädäntöä.

Valkoisessa kirjassa esitettyjen ehdotusten vaikutukset eläinkokeisiin

Valkoisessa kirjassa pyritään ottamaan huomioon sekä eläinten hyvinvointi että riittämättömästi testattujen kemikaalien ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheuttamat vakavat vaarat. Siinä ei ehdoteta vain testausohjelmaa, vaan pikemminkin strategiaa, jolla pyritään kestävään kehitykseen kemikaalipolitiikan alalla. Näin sen tavoitteena on suojella ihmisten terveyden lisäksi myös ympäristöä, luonnonvaraiset eläimet mukaan lukien.

Valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että testejä tehtäisiin vain silloin, kun tarvitaan lisätietoja kemiallisten aineiden aiheuttamista vaaroista, jotta voitaisiin arvioida ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit. Siinä ei ehdoteta kemikaalien testaamista uudelleen. Lisäksi eräs strategian poliittisista tavoitteista on muunlaisten kuin koe-eläimillä tehtävien testien edistäminen. Uuteen järjestelmään on suunniteltu seuraavia asioita, jotta eläinkokeita voitaisiin tehdä mahdollisimman vähän:

• Rajoitetaan sellaisten aineiden testaus, joiden tuotanto tai tuonti on yhden ja kymmenen tonnin välillä, yleensä in vitro -menetelmiin.
• Otetaan huomioon aineiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä koskeva nykytieto, mukaan luettuina epidemiologiset tutkimukset.
• Muutetaan yleisiä testausvaatimuksia siten, että edellytetään tapauksesta riippuen altistumisperusteista testausta.
• Kehitetään aineille viranomaisten valvonnassa yksilölliset testausohjelmat testattaessa suurina määrinä tuotettuja kemikaaleja.
• Edistetään sellaisten vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehittämistä, joissa eläimiä käytetään nykyistä vähemmän tai ei ollenkaan.
• Nykyisiä kaupallisessa käytössä olevia aineita ryhmitellään tapauksen mukaan testauksen vähentämiseksi.

Korrespondens

Kommissionen har fått ett stort antal reaktioner på förslagen i sin vitbok. Reaktionerna rör samtliga aspekter av förslaget, men handlar särskilt om djurförsök och om hur man skall kunna förbättra skyddet för människor och miljö. Kommissionen har på grund av sina begränsade resurser inte möjlighet att besvara alla brev, men kommer att beakta dessa synpunkter när den utarbetar den nya lagstiftningen.

Vitbokens konsekvenser för djurförsök

I vitboken har man försökt göra en avvägning mellan djurskyddshänsyn och de allvarliga hot som otillräckligt testade kemikalier kan utgöra mot människors hälsa och miljön. Förslaget begränsas inte till ett testprogram, utan det är snarare fråga om en strategi för att uppnå en hållbar utveckling på kemikaliepolitikens område. Syftet med strategin är inte bara att skydda människors hälsa, utan också miljön och vilda djur.

Djurförsök skall endast genomföras om det behövs ytterligare information om farorna med kemiska ämnen för att kunna bedöma riskerna för människors hälsa och miljön. Enligt förslaget skall kemikalier inte behöva testas flera gånger. Ett av de politiska målen med strategin är också att främja testning utan djurförsök. För att begränsa djurförsöken till ett minimum bygger det nya systemet på följande:

• För ämnen som släpps ut på marknaden i mängder på 1-10 ton skall testningen i allmänhet begränsas till in vitro-metoder.
• Befintlig information om ämnens toxicitet och ekotoxicitet kommer att beaktas, t.ex. epidemiologiska undersökningar.
• De allmänna testkraven kommer att ändras för att testningen i vissa fall skall kunna bestämmas av exponeringsgraden.
• Skräddarsydda testprogram kommer att utvecklas under myndigheternas överinseende för testning av kemikalier som produceras i större mängder.
• Utveckling av fler alternativa testmetoder där färre eller inga djur används kommer att främjas.
• Existerande ämnen kommer att delas in i grupper, där detta är ändamålsenligt, för att testningen skall kunna begränsas till ett minimum.