EAR - Communications guidelines

contents

Communications guidelines
Annex 2,
Written identity:
standard 'key messages' in local languages

Short message - English

Short message - Serbian

Short message - Albanian

Short message - Macedonian

****

Medium message - English

The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in the Republic of Serbia (including UN-administered Kosovo), the Republic of Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. It was established in February 2000 and has its headquarters in Thessaloniki, and operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje. The Agency now oversees a total portfolio of over €2.85 billion across its four operational centres.

Medium message - Serbian

Evropska agencija za rekonstrukciju rukovodi ključnim programima pomoći Evropske unije Republici Srbiji (uključujući Kosovo pod upravom UN), Republici Crnoj Gori i bivšoj jugoslovenskoj Republici Makedoniji. Agencija je osnovana u februaru 2000. godine, sa sedištem u Solunu, a operativni centri nalaze se u Prištini, Beogradu, Podgorici i Skoplju. Agencija je trenutno nadležna za 2,85 milijardi evra, za sva četiri operativna centra.

Medium message - Albanian

Agjencia Evropiane për Rindërtim është përgjegjëse për menaxhimin e programeve kryesore të ndihmave të Bashkimit Evropian për Republikën e Serbisë (duke përfshirë Kosovën e administruar nga OKB), Republikën e Malit të Zi, dhe ish Republikën Jugosllave të Maqedonisë. Ajo u themelua në shkurt të vitit 2000, dhe ka selinë e saj në Selanik dhe qendrat operative në Prishtinë, Beograd, Podgoricë dhe Shkup. Aktualisht Agjencia mbikqyrë shumën e përgjithshme prej mbi €2.85 miliard në të katër qendrat e saja operative.

Medium message - Macedonian

Европската Агенција за Реконструкција е одговорна за раководење со главните програми за помош на ЕУ во Република Србија (вклучувајќи го Косово, администрирано од страна на ООН), Република Црна Гора, и во поранешната југословенска Република Македонија. Беше формирана во февруари 2000 година и нејзиното седиште е во Солун додека оперативните центри се во Приштина, Белград, Подгорица и Скопје. Агенцијата сега располага со вкупна сума од €2.85 милијарди во сите четири оперативни центри.

****

Long message - English

The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance, institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions, (iii) to support social development and the strengthening of civil society.

The Agency plays its part in support of the European Union’s wider process of ‘Stabilisation and Association’ with the six countries of South Eastern Europe, also including Albania, Bosnia & Herzegovina and Croatia. Other EU assistance includes EC budgetary, humanitarian, democratisation, customs and fiscal planning aid, support for educational exchange programmes, and the bilateral contributions made by EU Member States.

Long message – Serbian

Ciljevi novih programa pomoći koje finansira EU su: (i) podrška u procesu reformi državne administracije, izgradnje insitutcija i vladavine prava, (ii) dalja podrška razvoju tržišne ekonomije, investiranje u ključne segmente infrastrukture i u zaštitu životne okoline, (iii) socijalni razvoj i jačanje građanskog društva.

Agencija igra posebnu ulogu u sprovođenju širih procesa Stabilizacije i asocijacije koje EU primenjuje u šest država jugoistočne Evrope, uključujući Albaniju, Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku. U podršku EU spadaju i programi pomoći koje sprovodi Evropska komisija, a to su projekti u domenu budžetskog, humanitarnog, carinskog i fiskalnog planiranja, kao i oni koji se odnose na proces dalje demokratizacije. Osim navedenog, tu su i programi edukativne razmene, ali i bilateralni doprinosi zemalja članica EU.

Long message - Albanian

Agjencia Evropiane për Rindërtim është përgjegjëse për menaxhimin e programeve kryesore të ndihmave të Bashkimit Evropian për për Republikën e Serbisë (duke përfshirë Kosovën e administruar nga OKB), Republikën e Malit të Zi, dhe ish Republikën Jugosllave të Maqedonisë. Ajo u themelua në shkurt të vitit 2000, dhe ka selinë e saj në Selanik dhe qendrat operative në Prishtinë, Beograd, Podgoricë dhe Shkup. Aktualisht Agjencia mbikqyrë shumën e përgjithshme e më shumë se €2.85 miliard në të katër qendrat e saja operative.

Agjencia me programet e reja të cilat financohen nga Bashkimi Evropian synon: (i) të mbështesë qeverisjen e mirë, ndërtimin e institucioneve dhe sundimin e ligjit; (ii) të vazhdojë të mbështesë zhvillimin e ekonomisë së tregut dhe të investojë edhe më tej në infrastrukturën fizike kyçe dhe ambient; (iii) të mbështesë zhvillimin shoqëror dhe forcimin e shoqërisë civile.

Agjencia ka rolin e saj në mbështetjen e procesit më të gjërë për ‘Stabilizim e Asocim’ të Bashkimit Evropian me gjashtë shtetet e Evropës Juglindore, duke përfshirë këtu Shqipërinë, Bosnjën e Hercegovinën dhe Kroacinë. Pjesa tjetër e ndihmave të BE-së përfshin edhe ndihmën e Komisionit Evropian për buxhet, nevoja humanitare, demokratizim, dogana dhe planifikim fiskal, mbështetjen për programet e këmbimit të përvojave arsimore, si edhe kontributet bilaterale nga shtetet anëtare të BE-së.

Long message - Macedonian

Европската Агенција за Реконструкција е одговорна за раководење со главните програми за помош на ЕУ во Република Србија (вклучувајќи го Косово, администрирано од страна на ООН) Република Црна Гора, и во поранешната југословенска Република Македонија. Беше формирана во февруари 2000 година и нејзиното седиште е во Солун додека оперативните центри се во Приштина, Белград, Подгорица и Скопје. Агенцијата располага со вкупна сума од €2.85 милијарди во сите четири оперативни центри.

Целта на новите програми за помош финансирани од ЕУ а раководени од Агенцијата се: (1) поддршка во водењето на институциите и спроведување на законите; (2) понатамошна поддршка на развојот на пазарната економија и понатамошно инвестирање во клучните сегменти на инфраструктурата и животната средина; (3) поддршка на социјалниот развој и зајакнување на граѓанското општество.

Агенцијата ја игра својата улога во поддршка на процесот на Стабилизација и Асоцијација со ЕУ на шесте земји на Југоисточна Европа вклучувајќи ги и Албанија, Босна и Херцеговина и Хрватска. Во поддршката на ЕУ спаѓаат и програмите за помош кои ги спроведува Европската Комисија, а тоа се проекти во доменот на буџетското, хуманитарното, царинското и фискалното планирање, како и помош при демократизацијата, поддршка на едукативната размена и билатералниот придонес на земјите членки на ЕУ.

contents