Navigatsioonitee

Eesti
Avalehtarrow menu item level 1
Päevakajalistarrow menu item level 1
Sündmused
Uudiskiri
Ajakiri
Esinemised ja artiklid
Teated
Euroblogiarrow menu item level 1
Noorele ja õpihimuliselearrow menu item level 1
Õpetajalearrow menu item level 1
Tööotsijalearrow menu item level 1
Reisihuvliliselearrow menu item level 1
Toetusrahade taotlejalearrow menu item level 1
Ajakirjanikulearrow menu item level 1
Euroopa Liidustarrow menu item level 1
Olulisemad valdkonnadarrow menu item level 1
Sinu õigused ELisarrow menu item level 1
Kuidas kaasa rääkida?arrow menu item level 1
EL Majaarrow menu item level 1
Tehniliste tekstide tõlkimise infopäev
Saada lehekülg E-postigaSaada lehekülg E-postigaTrükiTrüki

30/11/2009 00:00:00

    30. novembril toimus Euroopa Liidu majas tehniliste tekstide tõlkimise infopäev. Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse tõlkijad Mall Laur ja Andres Valdre rääkisid vabakutselistele tõlkijatele meditsiini- ja keemiatekstide tõlkimisest ning kaubamärkidest. Lisaks jagasid nad tehniliste tekstide tõlkimiseks ka üldisemaid juhtnööre. Päeva lõpuks tutvustas komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi eesti keele osakonna juhataja Merit Ilja vabakutselistele tõlkijatele mõeldud uue veebilehe ülesehitust ja uuris, mida sellisel lehel kõige enam vaja oleks.


    Ettekannete materjalid:

    Abimärkmeid tõlkijale ja toimetajale pps_win7 - 2 MB [2 MB] , Mall Laur, CdT tõlkija

    Euroopa interaktiivne terminibaas pps_win7 - 2 MB [2 MB] , Mall Laur, Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus

    Kaubamärgid pps_win7 - 788 KB [788 KB] , Andres Valdre, CdT

    Keemia pps_win7 - 399 KB [399 KB] , Andres Valdre, CdT

    Tehnilised tekstid komisjonis pps_win7 - 239 KB [239 KB] , Ingrid Sibul, Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat

    Euroopa Komisjoni veebileht vabakutselistele tõlkijatele pps_win7 - 56 KB [56 KB] , Merit-Ene Ilja, DGT

    Meditsiin pps_win7 - 2 MB [2 MB] , Andres Valdre, CdT

    Sissejuhatus - tõlkekeskus pps_win7 - 2 MB [2 MB] , Mall Laur, CdT tõlkija

    13/05/2010

    13. mail algusega toimus Euroopa Liidu majas järjekordne infopäev vabakutselistele tõlkijatele. Sel korral jagasid Euroopa Komisjoni eesti keele tõlkeosakonna esindajad värsket teavet vabakutselistele tõlkijatele saadetavate tekstide ja välistõlgete hindamise kohta. Päeva teise poole ettekanded rääkisid kahest valdkonnast, millega seotud tekstid jõuavad sageli vabakutseliste tõlkijate töölauale: riigiabi eeskirjadest ja vabakaubanduslepingutest kolmandate riikidega.


    Ettekannete materjalid:

    Välistõlked – tekstiliigid, infoallikad, nõuded tõlgetele pps_win7 - 2 MB [2 MB] - Epp Vihterpal, Euroopa Komisjoni eesti keele tõlkeosakond

    Välistõlgete toimetamise ja hindamise põhimõtted komisjoni eesti keele osakonnas pps_win7 - 690 KB [690 KB] - Mai Lehtpuu, Euroopa Komisjoni eesti keele tõlkeosakond

    Vt ka veakoodid pdf - 8 KB [8 KB]

    Sissejuhatus ELi riigiabi reeglitesse pps_win7 - 294 KB [294 KB] - Carri Ginter, Tartu Ülikooli õigusteaduskond

    Ülevaade ELi vabakaubanduslepingutest kolmandate riikidega pps_win7 - 745 KB [745 KB] - Veikko Montonen, Välisministeerium
    Viimati muudetud: 30/10/2010  |Üles