26. septembril tähistatakse Euroopa keeltepäeva, et seeläbi tähtsustada kõiki Euroopas kõneldavaid keeli: nii suure kõnelejaskonnaga keeli kui ka murdeid, nii põliskeeli kui ka uusi keelekujusid.

Eestis korraldab keeltepäevaga seotud üritusi Euroopa Komisjoni tõlketeenistusning selleaastane peaüritus toimub Tallinna Ülikooliskoostöös TLÜ Kirjastusega.  Ülikooli aatriumis leiab aset traditsiooniline keelte ja kultuuride päev, kus oma tegevust tutvustavad kultuuriinstituutide ja saatkondade esindajad ning toimuvad eri keeli tutvustavad tasuta välktunnid. Paralleelselt toimub ülikooli senati saalis kõrgetasemeline tõlkekonverents, kus ettekandeid peavad eesti tipptõlkijad. Vaata täpsemat ajakava allpool.

Nagu varasematelgi aastatel, saavad kooliõpilased keeltepäeva raames osa võtta veebiviktoriinist.

Mängus on hulgaliselt põnevaid auhindu Ungari Instituudilt, Briti Nõukogult, Rootsi Saatkonnalt, Centro Picassolt, Eesti Instituudilt, Taani Kultuuri Instituudilt, Goethe Instituudilt, Norra Saatkonnalt, Poola Saatkonnalt, MTÜ Fenno-Ugria Asutuselt ja Euroopa Komisjoni Eesti esinduselt. Viktoriini aitas koostada Tallinna Liivalaia Gümnaasium.

Veebiviktoriin jääb avatuks kuni 30. septembrini. Võitjad kuulutatakse välja 6. oktoobril.

Sel aastal kajastatakse keeltepäevaga seonduvat ka Klassikaraadio hommikuprogrammis. Keeltepäevale eelneval nädalal 19.–23. septembril küsitakse hommikuses kuulajamängus keelt ja muusikat ühendavaid küsimusi ning 19. kuni 26. septembrini saab hommikuprogrammi jooksul kuulata intervjuusid keeltepäevaga seotud inimestega.

Keeltepäeva üritused on osalejatele tasuta. Oodatud on kõik keelehuvilised inimesed!

 
Euroopa keeltepäev Tallinna Ülikoolis
26. september 2011

Keelte ja kultuuride päev ülikooli aatriumis

10.00               Avamine

10.00–15.00    Oma tegevust tutvustavad Prantsuse Instituut, Kihnu Kultuuri Instituut, TLÜ Konfutsiuse Instituut, Ungari Instituut, Briti Nõukogu, Rootsi Saatkond, Centro Picasso, Hispaania Maja, Eesti Instituut, Taani Kultuuri Instituut, Goethe Instituut, Norra Saatkond, Poola Saatkond, MTÜ Fenno-Ugria Asutus, TLÜ Keelekeskus, Tallinna Ülikooli Kirjastus ja Euroopa Komisjoni tõlketeenistus.

Esinevad õpilased ja muusikud.

15.00               Aasta keeleteo tunnuskirjade üleandmine

15.45–16.00    Lõpetamine

Kogu päeva vältel toimuvad tasuta keeletunnid algajatele!

Õppida saab kihnu, võru, hispaania, prantsuse, taani, saksa, udmurdi, norra, poola, ersa, hiina, portugali, leedu ja ungari keelt.

Tunnid toimuvad ruumides M-340 ja M-328, mis asuvad aatriumi vahetus läheduses ülikooli Mare maja kolmandal korrusel.

10.15 prantsuse keel (M-340), võru keel (M-328)
10.45 taani keel (M-340), ersa keel (M-328)
11.15 portugali keel (M-340), kihnu keel (M-328)
11.45 hispaania keel (M-340)
12.15 norra keel (M-340)
12.45 poola keel (M-340)
13.15 ungari keel (M-340)
13.45 leedu keel (M-340)
14.15 hiina keel (M-340)
14.45 saksa keel (M-340)
15.15 udmurdi keel (M-340)

Tõlkekonverents senati saalis M-648
Mida ma teen, kui ma tõlgin?

Esinevad:

11.00 Anne Lange (tõlkija, tõlketeoreetik)
12.00 Arvi Tavast (tõlkija, keeleteadlane)
13.00 Tõnu Õnnepalu (kirjanik, tõlkija) 

14.00–15.00 Lõunapaus 

15.00 Andres Luure (filosoof, tõlkija)
16.00 Ülar Ploom (kirjandusteadlane, tõlkija)
17.00 Hasso Krull (luuletaja, tõlkija)

18.00 Konverentsi lõpetab TLÜ Kirjastuse raamatute esitlus ja vastuvõtt keeltepäeval osalenutele.

Konverentsil osalemiseks palume registreeruda aadressil dgt-tallinn@ec.europa.eu.

Taust

Euroopa on eri keelte poolest rikas – siin kõneldakse enam kui 200 keelt ning Euroopas elab arvukalt inimesi, kes räägivad teistelt mandritelt pärit keeli. Keeled on väärtus ning nad vajavad tunnustust ja hoolt.

Selleaastane keeltepäev on juba kümnes: esimest korda tähistati seda päeva Euroopa Nõukogu ja Euroopa Komisjoni eestvedamisel 2001. aastal.

Keeltepäeva eesmärgid on:
•         rõhutada avalikkusele keeleõppimise tähtsust;
•         kasvatada teadmist, et kõik Euroopas kõneldavad keeled on väärtuslikud;
•         julgustada ja õhutada elukestvat keeleõpet.

Keeltepäeva üritused mujal Euroopas:

Kontrolli oma keeleteadmisi!

 NB! Mitte segi ajada õpilaste veebiviktoriiniga, mis asub siin.