Navigationsleiste

Weitere Extras

Übersetzen für die EU-Institutionen

Die EU-Politik der Kommunikation in 24 Amtssprachen (Politik der Mehrsprachigkeit) ist weltweit einzigartig. Alle Amtssprachen sind gleichberechtigt. Die Bürger der 28 EU-Mitgliedstaaten können in jeder beliebigen dieser Sprachen mit den Europäischen Institutionen in Kontakt treten. Dies trägt dazu bei, die Union zugänglicher und wirkungsvoller zu machen.

Übersetzungsdienste

Eine mehrsprachige Organisation wie die EU braucht hochwertige Übersetzungen und qualifizierte Sprachsachverständige, damit sie reibungslos funktionieren kann. Die Übersetzungsdienste in den verschiedenen Institutionen und Einrichtungen der EU haben die Aufgabe, die mehrsprachige Kommunikation zu unterstützen und auszubauen und den EU-Bürgern die Politik der Union näherzubringen.

Die Generaldirektion Übersetzung (GD Übersetzung) ist der interne Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission. Wir arbeiten in allen Amtssprachen der Europäischen Union und erweitern unser Sprachenangebot jeweils um die Hauptsprachen neuer Mitgliedsländer.

Andere Institutionen und Einrichtungen der EU haben eigene Übersetzungsabteilungen. Ferner gibt es in Luxemburg ein Übersetzungszentrum, das Übersetzungsdienste für die zahlreichen Agenturen überall in der EU leistet:

Selektive Übersetzung

Natürlich wird keineswegs alles in alle Amtssprachen übersetzt. Von der Kommission werden nur Rechtsvorschriften und Strategiepapiere von besonderer öffentlicher Bedeutung in allen 24 Amtssprachen veröffentlicht. Diese Dokumente machen etwa ein Drittel unserer Arbeit aus.

Sonstige Papiere (z. B. Schriftwechsel mit einzelstaatlichen Behörden und einzelnen Bürgern, Berichte, interne Papiere) werden nur in die jeweils benötigten Sprachen übersetzt.

Interne Papiere werden stets auf Englisch, Französisch oder Deutsch verfasst und manchmal in diese Sprachen übersetzt. Ebenso werden in einer beliebigen Sprache eingehende Dokumente in eine dieser drei Sprachen übersetzt, damit sie von den Mitarbeitern der Kommission verstanden werden können.