Schede terminologiche elaborate dal gruppo "Terminologia giuridica"

Cliccare sul termine sottolineato per aprire la scheda

Immigrazione, diritti dell'uomo
abusive application for asylum	richiesta o istanza strumentale
asylum shopping	richieste/domande multiple di asilo
caregiver	badante
deportation; expulsion; removal	allontanamento
entry-quota system	sistema di quote d'ingresso
expediente de expulsión	procedimento o procedura di espulsione
facilitation of illegal immigration	favoreggiamento dell'immigrazione clandestina
flows decree	decreto flussi
overstayer	soggiornante fuori termine (Accademia della Crusca) soggiornante oltretermine (Min. Interno)
Peligro de ocultación, alteración, destrucción de las fuentes de pruebas	pericolo di inquinamento delle prove
personal interview	audizione personale
refoulement	respingimento; refoulement
residence contract	contratto di soggiorno
retirada del pasaporte	divieto di espatrio
retorno	respingimento
trafficking in persons	tratta di persone; tratta di esseri umani; tratta

Schede IATE
Green Paper on a Community return policy on illegal residents	Libro verde su una politica europea di rimpatrio delle persone che soggiornano illegalmente Glossario finale
compliant forced return	rimpatrio forzato senza resistenza ritorno forzato sotto minaccia e impiego di misure coercitive lievi, es. scorte
detention	trattenimento
detention order	provvedimento di trattenimento
expulsion	allontanamento
expulsion order	ordine di allontanamento
forced return	rimpatrio forzato
illegal resident	persona soggiornante illegalmente
non-compliant forced return	rimpatrio forzato con resistenza: ritorno forzato sotto minaccia e impiego di misure coercitive gravi, es. arresto
readmission	riammissione
readmission agreement	accordo di riammissione
re.entry	reingresso
rejection	respingimento
removal order	ordine di accompagnamento alla frontiera
removal	accompagnamento alla frontiera
repatriation	rientro
return	rimpatrio
voluntary return	rimpatrio volontario
transit	transito