**
Numero 2
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
accertamento sull’identità
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte Regolamento di esecuzione T.U.L.P.S 1940 : art. 289, comma 7
Accertare l’identità di qualcuno.
Definizione Individuazione e conoscenza delle generalità di un soggetto.
Fonte cfr. D’Ambrosio/Vigna 2003 : 285
Contesto La carta d’identità deve essere rilasciata dopo rigorosi accertamenti sull’identità della persona richiedente, da eseguirsi, ove sia necessario, a mezzo degli organi di polizia .
Fonte Regolamento di esecuzione T.U.L.P.S 1940 : art. 289, comma 7
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati identificazione .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati controllo di polizia , controllo di frontiera .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Identitätsfeststellung” e “accertamento sull’identità” esiste piena identità concettuale.
accertamento dell’identità personale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Calesini 1995 : 59
Contesto Anche le tessere per l’uso dei biglietti di abbonamento ferroviario sono considerate equipollenti alla carta d’identità, quando contengono la dichiarazione esplicita che sono state rilasciate previo accertamento dell’identità personale dei titolari.
Fonte Calesini 1995 : 59
verifica dell’identità
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Commissione europea 2002 : 271
Contesto È obbligatoria la verifica sistematica dell’identità anche per i cittadini dell’Unione europea e per i beneficiari del diritto comunitario.
Fonte Commissione europea 2002 : 271
Identitätsfeststellung
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, Unterabschnitt 2, Teil 1, § 23, Abs. 3, Satz 5
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Creifelds 1999 , Deutsches Rechtslexikon 2001 .
Die Identitätsfeststellung anordnen, jds. Identität feststellen, jds. Identität ist bzw. gilt als festgestellt.
Definizione Erhebung und Überprüfung der Personalien einer Person, zumindest der wichtigsten.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 270
Contesto Unter den Voraussetzungen des Satzes 4 können der Betroffene sowie die von ihm mitgeführten Sachen nach Gegenständen, die der Identitätsfeststellung dienen, durchsucht werden.
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, Unterabschnitt 2, Teil 1, § 23, Abs. 3, Satz 5
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati Identitätsfeststellung .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati polizeiliche Kontrolle , Grenzkontrolle .
Tipo di relazione general
Feststellung der Personalien
Morfosintassi noun group, f.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, zweiter Abschnitt, § 163e, Abs.1
Die Feststellung der Personalien anordnen, durchführen, zulassen.
Contesto Die Ausschreibung zur Beobachtung anlässlich von polizeilichen Kontrollen, die die Feststellung der Personalien zulassen, kann angeordnet werden, wenn zureichende tatsächliche Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass eine Straftat von erheblicher Bedeutung begangen wurde.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, zweiter Abschnitt, § 163e, Abs.1
Personalienüberprüfung
Morfosintassi f.
Fonte Steven 2001 : 84
Contesto Bis auf eine Ausnahme wurden alle Festgenommenen nach einigen Stunden und der Personalienüberprüfung entlassen.
Fonte Steven 2001 : 84
Feststellung der Identität
Morfosintassi noun group, f.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 4, § 21, Abs. 2, Nr. 1
Variante diIdentitätsfeststellung
Contesto Wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass Straftaten begangen werden sollen, durch die die zu schützenden Personen oder Räumlichkeiten unmittelbar gefährdet sind, kann da Bundeskriminalamt die Identität einer Person feststellen, wenn die Person sich in den zu schützenden Räumlichkeiten oder in unmittelbarer Nähe hiervon oder in unmittelbarer Nähe der zu schützenden Person aufhält und die Feststellung der Identität auf Grund der Gefährdungslage oder auf die Person bezogener Anhaltspunkte erforderlich ist.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 4, § 21, Abs. 2, Nr. 1

**
Numero 3
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
analisi operativa
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 101
Definizione Analisi criminologica svolta per la risoluzione di determinati casi criminali.
Fonte cfr. Bonifazi 2000 : 32
Contesto L’Ufficio europeo di polizia fornisce analisi operative a sostegno delle operazioni degli Stati membri.
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 101
Campo concettuale Servizi di polizia
Termini correlati analisi criminologica
Tipo di relazione super.
Termini correlati quadro di situazione
Tipo di relazione coord.
Termini correlati indagine , indagini collegate , processo investigativo , operazione di polizia .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “operative Analyse” e “analisi operativa” esiste piena identità concettuale.
analisi investigativa
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 33
Contesto Sempre nel 2002 è stato avviato un sottoprogetto di analisi investigativa riguardante un canale di distribuzione di cocaina che dai Paesi Bassi, attraverso Francia e Germania, conduce in Italia.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 33
operative Analyse
Fonte Busch 1996 : 22
Definizione Kriminalitätsanalyse , bei der alle in einem Ermittlungskomplex möglicherweise relevanten Daten, Vermutungen und Spuren bei einer Auswertungseinheit zusammengefasst werden, um die Ermittlung mit diesen Informationen zu unterstützen und zu koordinieren.
Fonte vgl. Busch 1996 : 22
Contesto Die gemeinsamen Intelligence-Projekte im TREVI-Kontext sollten europäische Zusammenhänge des Drogenhandels aufzeigen und die bis dahin herrschende nationale Begrenzung operativer Analysen aufheben.
Fonte vgl. Busch 1996 : 22
Campo concettuale Polizeidienste
Termini correlati Kriminalitätsanalyse
Tipo di relazione super.
Termini correlati Lagebild
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Ermittlung , Ermittlungskomplex , Ermittlungsvorgang , Polizeieinsatz .
Tipo di relazione general

**
Numero 4
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
analisi criminologica
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 101
Definizione Raccolta, trattamento o utilizzazione di dati con lo scopo di venire in aiuto all’ indagine criminale .
Fonte Convenzione Europol 1995 : Titolo 3, art.10, comma 2.
Contesto L’ Ufficio europeo di Polizia elabora rapporti strategici e analisi criminologiche sulla base di informazioni pubbliche e riservate fornite dagli Stati membri, prodotte dall’ Europol o raccolte presso altre fonti.
Fonte cfr. Camera dei Deputati 2003 : 101
Campo concettuale Servizi di polizia
Termini correlati accertamento tecnico
Tipo di relazione coord.
Termini correlati quadro di situazione , analisi operativa .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Unità di analisi Europol, criminologo, criminologia, archivio di lavoro a scopo di analisi, progetto di analisi, gruppo d’analisi, analista, ufficio di polizia .
Equivalenza it-de Tra i termini “Kriminalitätsanalyse” e “analisi criminologica” esiste piena identità concettuale.
attività di analisi
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 105
Contesto Una delle cause di refrattarietà più ricorrente nell’alimentazione dell’attività dei gruppi d’analisi sembra essere originata dall’imposizione del segreto istruttorio e dalla conseguente mancata o ritardata autorizzazione delle autorità giudiziarie nazionali, che rende la stessa attività di analisi povera d’informazioni o con apporto informativo di dati freddi.
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 105
analisi dei reati
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 119
Contesto Il sistema di comunicazione permanente tra Europol e gli Stati membri dovrebbe avere come obiettivo principale quello di garantire all’ Europol tutta l’assistenza nella prevenzione , l’ indagine e l’analisi dei reati specifici, nonché la condivisione e il trattamento di tutte le informazioni acquisite dall’ Europol al riguardo.
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 119
analisi della criminalità
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Bandini et al. 2003 : 35
Contesto Attualmente, l’analisi quantitativa della criminalità deve essere riferita a tre tipi di dati: la criminalità registrata o “ufficiale” (cioè l’insieme di fatti considerati come reati e registrati dalla polizia , dalla magistratura e dal sistema penitenziario), la criminalità nascosta (cioè l’insieme di quei reati che sono stati effettivamente commessi ma non registrati) e la criminalità reale (cioè l’insieme dei crimini che sono stati commessi, in uno specifico periodo di tempo ed in una specifica area).
Fonte Bandini et al. 2003 : 35
Kriminalitätsanalyse
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte SPG 1999 : 4. Teil, 2. Hauptstück, § 53, Abs. 1, Nr. 4
DizionariBelegt in Kriminalistik Lexikon 1996 .
Kriminalitätsanalysen erstellen, Analytiker nehmen an einer Kriminalitätsanalyse teil.
Definizione Methode zur Erkennung des Ausmaßes der Kriminalität , ihrer Erscheinungsformen und ihres Charakters (Qualität, Quantität, Struktur) in einer bestimmten Zeit und in einem Territorium durch Zerlegung und Zergliederung von Kriminalitätserscheinungen mit dem Ziel, allgemeine, wesentliche und notwendige Relationen systematisch zu bestimmen. Die Kriminalitätsanalyse erbringt Erkenntnisse zur Bewegung und Entwicklung der Kriminalität im gesellschaftlichen Gesamtzusammenhang und zielt darauf, beeinflussbare Bedingungen der Existenz von Kriminalitätserscheinungen herauszuarbeiten sowie Schlüsse auf Maßnahmen der Kriminalitätsvorbeugung und – bekämpfung zu ziehen.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 173
Contesto Die Sicherheitsbehörden dürfen personenbezogene Daten ermitteln und weiterarbeiten für die Vorbeugung wahrscheinlicher gefährlicher Angriffe gegen Leben, Gesundheit, Sittlichkeit, Freiheit, Vermögen oder Umwelt oder für die Vorbeugung gefährlicher Angriffe mittels Kriminalitätsanalyse, wenn nach der Art des Angriffes eine wiederholte Begehung wahrscheinlich ist.
Fonte SPG 1999 : 4. Teil, 2. Hauptstück, § 53, Abs. 1, Nr. 4
Campo concettuale Polizeidienst
Termini correlati kriminaltechnische Untersuchung
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Lagebild , operative Analyse .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Europol Analyseeinheit, Kriminologe, Kriminologie, Arbeitsdatei zu Analysezwecken, Analyseprojekt, Analysegruppe, Analytiker, Polizeidienststelle .
Tipo di relazione general
kriminalpolizeiliche Analyse
Morfosintassi noun group, f.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 1, § 2, Abs. 6, Nr. 2
Contesto Das Bundeskriminalamt hat als Zentralstelle ferner zur Unterstützung der Polizeien des Bundes und der Länder bei der Verhütung und Verfolgung von Straftaten kriminalpolizeiliche Analysen und Statistiken einschließlich der Kriminalstatistik zu erstellen und hierfür die Entwicklung der Kriminalität zu beobachten.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 1, § 2, Abs. 6, Nr. 2
Analyse von Straftaten
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte EPAÜE 1995 : Titel III, Art. 10, Abs. 3, Satz 2
Contesto Die Mitgliedstaaten übermitteln die Daten nur, soweit diese auch nach dem jeweiligen nationalen Recht zu Zwecken der Verhütung, Bekämpfung oder Analyse von Straftaten verarbeitet werden dürfen.
Fonte EPAÜE 1995 : Titel III, Art. 10, Abs. 3, Satz 2

**
Numero 5
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
imputato
Morfosintassi m.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro I, Titolo IV, art. 60, comma 1
DizionariAttestato in Dizionario Giuridico 1990 , Dizionario dei termini giuridici 1993 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001 .
Assumere, conservare la qualità di imputato.
Definizione Persona a carico della quale viene attribuita un’ipotesi di reato nella richiesta di rinvio a giudizio, indirizzata dal p.m. al g.u.p. alla conclusione delle indagini preliminari, oppure nella citazione diretta a giudizio.
Fonte Pisani et al. 2001 : 89
Contesto Assume la qualità di imputato la persona alla quale è attribuito il reato nella richiesta di rinvio a giudizio, di giudizio immediato, di decreto penale di condanna, di applicazione della pena a norma dell’art. 447, comma 1, nel decreto di citazione diretta a giudizio, nel giudizio direttissimo.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro I, Titolo IV, art. 60, comma 1
Campo concettuale Processo penale
Termini correlati persona sottoposta alle indagini
Tipo di relazione coord.
Equivalenza it-de I termini “Angeklagter” e “imputato” si possono considerare equivalenti limitatamente alla fase del giudizio, prima della quale, durante l’udienza preliminare, la persona cui viene attribuito il reato assume già, in italiano, la denominazione di “imputato” per l’appunto, mentre nell’analoga fase processuale dello Zwischenverfahren la stessa persona è detta Angeschuldigter .
Angeklagter
Morfosintassi m.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 2. Abschnitt, § 16, Satz 3
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 .
Definizione Angeklagter ist der Beschuldigte oder Angeschuldigter, gegen den die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist.
Fonte StPO 1875 : Zweites Buch, 1. Abschnitt, § 157, Abs. 2
Contesto Der Angeklagte kann der Einwand der Unzuständigkeit nur bis zum Beginn seiner Vernehmung zur Sache in der Hauptverhandlung geltend machen.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 2. Abschnitt, § 16, Satz 3
Campo concettuale Strafverfahren
Termini correlati Beschuldigter
Tipo di relazione super.
Termini correlati Angeschuldigter
Tipo di relazione coord.

**
Numero 6
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/dirittoe procedura penale
apparato per l’identificazione personale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Polizia di Stato 2001 : 19
Definizione Insieme degli strumenti tecnici necessari ad identificare un soggetto seguendo i metodi utilizzati dalla Polizia Scientifica.
Fonte Chezzi 2004
Contesto Il progetto SPAID – Sottosistema Periferico per l’Assunzione delle Impronte Digitali – è finalizzato a dotare gli Uffici di Polizia Scientifica ed i Posti di Polizia di Frontiera di apparati per l’identificazione personale tramite impronte digitali.
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati Polizia Scientifica , identificazione .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “erkennungsdienstliche Einrichtung” e “apparato per l’identificazione personale” esiste piena identità concettuale.
erkennungsdienstliche Einrichtung
Morfosintassi noun group, f.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 1, § 2, Abs. 4, Nr. 1
FraseologiaErkennungsdienstliche Einrichtungen unterhalten.
Definizione Gesamtheit der technischen Mittel, die dem Erkennungsdienst zu Zwecken der Identifizierung zur Verfügung stehen.
Fonte Chezzi 2004
Contesto Das Bundeskriminalamt unterhält als Zentralstelle zur Unterstützung der Polizeien des Bundes und der Länder bei der Verhütung und Verfolgung von Straftaten und der Gefahrenabwehr zentrale Einrichtungen und Sammlungen, insbesondere zentrale erkennungsdienstliche Einrichtungen und Sammlungen.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 1, § 2, Abs. 4, Nr. 1
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati Erkennungsdienst , Identifizierung .
Tipo di relazione general

**
Numero 7
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
arresto in flagranza
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 380, comma 3
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario Giuridico 1990 , Dizionario dei termini giuridici 2002 .
FraseologiaProcedere all’arresto in flagranza, arrestare qualcuno in flagranza di reato, eseguire un arresto in flagranza.
Definizione Provvedimento con cui nel processo penale gli ufficiali ed agenti di polizia giudiziaria privano della libertà personale chi sia stato colto nell’atto di commettere un reato ovvero sia inseguito nell’immediatezza dello stesso o sia sorpreso con cose o tracce dalle quali appaia che egli ha commesso il reato immediatamente prima.
Fonte Dizionario Giuridico 1990 : 62
Contesto Se si tratta di delitto perseguibile a querela , l’arresto in flagranza è eseguito se la querela viene proposta, anche con dichiarazione resa oralmente all’ufficiale o all’ agente di polizia giudiziaria presente nel luogo
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 380, comma 3
Campo concettuale Servizi di polizia
Termini correlati arresto , atto di coercizione personale.
Tipo di relazione super.
Termini correlati fermo di indiziato di delitto
Tipo di relazione coord.
Termini correlati flagranza di reato , custodia , custodia cautelare , arrestato.
Tipo di relazione general
La forma abbreviata “arresto” non deve essere confusa con l’omonima pena detentiva prevista per le contravvenzioni in quanto si tratta di un termine relativo alla procedura e non al diritto penale. Non deve inoltre essere confusa con il termine arresto , anche se rientrante nel diritto processuale penale.
Equivalenza it-de Tra i termini “vorläufige Festnahme” e “arresto in flagranza” esiste solo parziale identità concettuale dato che il termine tedesco comprende anche le ipotesi di privazione di libertà ad opera della polizia che in Italia fanno capo alla disciplina del fermo di indiziato di delitto . Per questo motivo, per maggiore chiarezza, sarà opportuno tradurre il termine italiano con i due sinonimi tedeschi “Festnahme auf frischer Tat” e “Flagranzfestnahme” che contemplano, appunto, solo il caso di “arresto in flagranza”.
arresto
Morfosintassi m.
Categoriashort form
Uso common
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 380, comma 1
Variante diarresto in flagranza
Contesto Gli ufficiali e gli agenti di polizia giudiziaria procedono all’arresto di chiunque è colto in flagranza di un delitto non colposo, consumato o tentato, per il quale la legge stabilisce la pena dell’ergastolo o della reclusione non inferiore nel minimo a cinque anni e nel massimo a venti anni.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 380, comma 1
vorläufige Festnahme
Uso main term
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, neunter Abschnitt, § 127, Abs. 3
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 .
FraseologiaJdn. vorläufig festnehmen, zur vorläufigen Festnahme befugt sein.
Definizione Vorläufige Ingewahrsamnahme einer Person, die auch dann möglich ist, wenn die Voraussetzungen für einen Haftbefehl noch nicht vorliegen; Voraussetzung einer vorläufigen Festnahme ist zum ersten, dass der Festzunehmende auf frischer Tat betroffen oder verfolgt wird; ferner muss Fluchtgefahr bestehen oder die Identität des Festzunehmenden darf nicht sofort feststellbar sein.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 566
Contesto Ist eine Straftat nur auf Antrag verfolgbar, so ist die vorläufige Festnahme auch dann zulässig, wenn ein Antrag noch nicht gestellt ist.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, neunter Abschnitt, § 127, Abs. 3
Campo concettuale Polizeidienste
Termini correlati Festnahme , Zwangsmaßnahme
Tipo di relazione super.
Termini correlati Tatfrische , Bewachung , Untersuchungshaft , vorläufig Festgenommener.
Tipo di relazione general
Die österreichische „vorläufige Verwahrung“ wird durch einen Richter angeordnet, während eine richterliche Anordnung bei einer „vorläufigen Festnahme“ noch nicht vorliegt.
Festnahme auf frischer Tat
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Roxin 1995 : 235
Flagranzfestnahme
Morfosintassi f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Roxin 1995 : 235
Contesto Zur Flagranzfestnahme gem. § 127 I 1 ist jedermann befugt, wenn der Täter auf frischer Tat betroffen oder verfolgt wird.
Fonte Roxin 1995 : 235
vorläufige Verwahrung
Morfosintassi noun group, f.
Uso common
RegionalismoÖsterreich
Sinonimia(~)
Fonte StPO 1975 : XIV Hauptstück, § 175, Abs. 1
Contesto Auch ohne vorangegangene Vorladung kann der Untersuchungsrichter die Vorführung oder vorläufige Verwahrung des eines Verbrechens oder Vergehens Verdächtigen anordnen.
Fonte StPO 1975 : XIV Hauptstück, § 175, Abs. 1
vorläufige Festnehmung
Morfosintassi noun group, f.
Categoriaspelling variant
Uso uncommon
RegionalismoÖsterreich
Fonte StPO 1975 : XXIV Hauptstück, § 452, Abs. 1, Satz 1
Variante divorläufige Festnahme
Contesto Die vorläufige Festnehmung des Beschuldigten zum Zwecke der Vorführung kann außer den im § 175 Abs. 1 Z 2 und 3 erwähnten Fällen nur dann stattfinden, wenn der ausdrücklich zum persönlichen Erscheinen aufgeforderte Beschuldigte dieser Aufforderung nicht nachkommt.
Fonte StPO 1975 : XXIV Hauptstück, § 452, Abs. 1, Satz 1

**
Numero 8
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
arresto
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte c.p.1930 : Libro II, Titolo XII, Capo III, Sezione II, art. 606
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 2002 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001
FraseologiaConvalidare, eseguire, disporre, operare l’arresto, arrestare qualcuno.
Definizione Stato di persona temporaneamente privata della propria libertà per atto di polizia giudiziaria o atto con il quale la polizia giudiziaria priva un soggetto della libertà personale su disposizione dell’ autorità giudiziaria o di propria iniziativa.
Fonte Dizionario dei termini giuridici 2002 : 39
Contesto Il pubblico ufficiale che procede ad un arresto abusando dei poteri inerenti alle sue funzioni, è punito con la reclusione fino a tre anni.
Fonte c.p.1930 : Libro II, Titolo XII, Capo III, Sezione II, art. 606
Campo concettuale Servizi di polizia
Termini correlati atto di coercizione personale
Tipo di relazione super.
Termini correlati arresto provvisorio , fermo , arresto in flagranza , fermo di indiziato di delitto .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati custodia , arrestato, reclusione, detenzione, ordinanza che dispone la custodia cautelare , custodia cautelare , carcerazione.
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Festnahme” e “arresto” esiste piena identità concettuale. Il sinonimo “cattura” indica più propriamente l’azione mediante la quale si pone una persona in stato di “arresto, ma in molti contesti i due termini sono utilizzati come sinonimi; in questo senso il suddetto sinonimo si avvicina maggiormente al sinonimo tedesco “Ergreifung”.
Il termine non deve essere confuso con l’omonima pena detentiva prevista per le contravvenzioni in quanto si tratta di un termine relativo alla procedura e non al diritto penale.
cattura
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte L. 3 agosto 1998, n. 269 : art. 14, comma 3
Contesto L’ autorità giudiziaria può, con decreto motivato, ritardare l’emissione o disporre che sia ritardata l’esecuzione dei provvedimenti di cattura, arresto o sequestro, quando sia necessario per acquisire rilevanti elementi probatori, ovvero per l’individuazione o la cattura dei responsabili dei delitti di cui agli articoli 600 bis, primo comma, 600 ter, primo, secondo e terzo comma e 600 quinquies del codice penale.
Fonte L. 3 agosto 1998, n. 269 : art. 14, comma 3
Festnahme
Morfosintassi f.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 9. Abschnitt, § 128, Abs. 1, Satz 1
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 , Juristisches Wörterbuch 1999 , Deutsches Rechtslexikon 2001 .
FraseologiaJdn. festnehmen, die Festnahme vornehmen, um die Festnahme ersuchen, zur Festnahme ausschreiben.
Freiheitsentziehung bis zur richterlichen Anordnung.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 194
Entziehung der Fortbewegungsfreiheit, die nur in den gesetzlich besonders zugelassenen Fällen rechtmäßig ist.
Fonte Juristisches Wörterbuch 1999 : 142
Jede Maßnahme, durch die eine Person in behördlichen Gewahrsam gebracht und dort festgehalten wird.
Fonte Deutsches Rechtslexikon 2001 : 1604
Contesto Der Festgenommene ist, sofern er nicht wieder in Freiheit gesetzt wird, unverzüglich, spätestens am Tage nach der Festnahme, dem Richter bei dem Amtsgericht, in dessen Bezirk er festgenommen worden ist, vorzuführen.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 9. Abschnitt, § 128, Abs. 1, Satz 1
Campo concettuale Polizeidienste
Termini correlati Zwangsmaßnahme
Tipo di relazione super.
Termini correlati Auslieferungshaft , Gewahrsam , vorläufige Festnahme .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Bewachung , Festgenommener, Freiheitsstrafe, Haft, Haftbefehl , Untersuchungshaft , Verhaftung.
Tipo di relazione general
Ergreifung
Morfosintassi f.
Fonte StVollStrO 1978 : § 33, Abs. 6
Contesto Das Vorführungs- oder Haftbefehl ist dem Verurteilten, wenn möglich bei der Ergreifung, bekannt zu geben.
Fonte StVollStrO 1978 : § 33, Abs. 6

**
Numero 9
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale.
assistenza giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Commissione Europea 2001 : Parte IV, Par. 2, punto 460
DizionariAttestato in Dizionario Giuridico 1990
FraseologiaNegare, prestare, richiedere, rifiutare l’assistenza giudiziaria.
Definizione Collaborazione reciprocamente richiesta e prestata dagli stati mediante apposite convenzioni; lo stato richiesto è impegnato ad espletare a favore dello stato richiedente attività normalmente ricadenti nell’esercizio del proprio potere amministrativo o giurisdizionale.
Fonte cfr. Dizionario Giuridico 1990 : 72
Contesto La Commissione ha adottato un libro verde sull’assistenza giudiziaria nel quale si concentra sui problemi incontrati dai cittadini in caso di contenzioso transfrontaliero.
Fonte Commissione Europea 2001 : Parte IV, Par. 2., punto 460
Campo concettuale Cooperazione internazionale
Termini correlati rogatoria internazionale
Tipo di relazione coord.
Termini correlati scambio di assistenza giudiziaria, doppia incriminabilità .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de I termini “Amsthilfe” e “assistenza giudiziaria” si possono considerare equivalenti malgrado il termine italiano si riferisca al solo ambito internazionale, mentre quello tedesco indica un istituto proprio anche del diritto interno.
collaborazione giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Catelani 1995 : 309
Contesto La legge enuncia un obbligo e non una semplice facoltà del Ministro di rifiutare la collaborazione giudiziaria e trattandosi pertanto di atto vincolato, qualora il Ministro ugualmente dia corso alla rogatoria , il vizio dell’atto deve essere rilevato dall’ autorità giudiziaria in sede di procedimento per l’esecutorietà della medesima.
Fonte cfr. Catalani 1995 : 309
cooperazione giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Trattato UE 1997 : Titolo VI, art. 31, comma 1
Contesto L’azione comune nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale comprende la facilitazione dell’ estradizione fra gli Stati membri.
Fonte cfr. Trattato UE 1997 : Titolo VI, art. 31, comma 1
Amtshilfe
Morfosintassi f.
Fonte Busch 1996 : 52
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 .
FraseologiaAmtshilfe leisten, in Anspruch nehmen, verordnen.
Definizione Hilfeleistung durch Behörden für andere Behörden oder Gerichte.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 13
Contesto Die generellen Amtshilferegelungen im Verordnungsentwurf der europäischen Kommission und im Entwurf des „Übereinkommens über gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen“ sind fast identisch: Amtshilfe soll mit und ohne Antrag möglich sein, die Ergebnisse gelten vor Gericht als Beweismittel.
Fonte Busch 1996 : 52
Campo concettuale Internationale Zusammenarbeit
Termini correlati internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Tipo di relazione super.
Termini correlati beiderseitige Strafbarkeit .
Tipo di relazione general

**
Numero 10
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
attività di polizia scientifica
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Pirone 1994 : 1
FraseologiaSvolgere attività di polizia scientifica
Definizione Attività svolta da speciali reparti delle forze dell’ordine atta ad identificare luoghi, fatti e persone legati alla commissione di un reato .
Fonte Chezzi 2004
Contesto L’attività di polizia scientifica non deve essere confusa con l’omonima scienza.
Fonte cfr. Pirone 1994 : 1
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati Polizia Scientifica , polizia scientifica .
Tipo di relazione general
Il sinonimo “atto di polizia scientifica” è da considerare tale solo se utilizzato al plurale.
Equivalenza it-de Tra i termini “Erkennungsdienst” e “attività di polizia scientifica” esiste piena identità concettuale.
atto di polizia scientifica
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 89
Contesto Sempre nel compimento di atti di polizia scientifica si potrà applicare il metodo razionale induttivo (analizzando alcuni particolari o dati di fatto si ricava una tesi), ad esempio, qualora intervenuta per un suicidio apparente, da alcuni particolari rilevati in sede di sopralluogo si riescano a dedurre le prove dell’omicidio.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 89
Erkennungsdienst
Morfosintassi m.
Fonte SPG 1999 : 4. Teil, 3. Hauptstück, § 64
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 : 164
Definizione Das Ermitteln personenbezogener Daten sowie das weitere Verarbeiten und Übermitteln dieser Daten.
Fonte Demmelbauer/Hauer 2002 : 89
Contesto Erkennungsdienst ist das Ermitteln personenbezogene Daten durch erkennungsdienstlichen Maßnahmen.
Fonte vgl. SPG 1999 : 4. Teil, 3. Hauptstück, § 64
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati Erkennungsdienst , Kriminalistik .
Tipo di relazione general

**
Numero 11
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
attività investigativa
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo II, art. 334 bis
FraseologiaCoordinare, espletare, svolgere, portare avanti, promuovere un’attività investigativa.
Definizione Attività diretta alla raccolta di ogni elemento utile alla ricostruzione del fatto e alla individuazione del colpevole e finalizzata in particolare alla ricerca delle cose e tracce pertinenti al reato, nonché delle persone in grado di riferire si circostanze rilevanti per la ricostruzione dei fatti.
Fonte cfr. D’Ambrosio/Vigna 2003 : 199
Contesto Il difensore e gli altri soggetti di cui all’articolo 391 bis non hanno obbligo di denuncia neppure relativamente ai reati dei quali abbiano avuto notizia nel corso delle attività investigative da essi svolte.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo II, art. 334 bis
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati indagine , autorità inquirente , squadra investigativa , indagini collegate , metodo d’indagine , processo investigativo .
Tipo di relazione general
I sinonimi “atto d’indagine” ed “atto investigativo” si possono considerare tali solo se utilizzati al plurale.
Equivalenza it-de Tra i termini “Ermittlungstätigkeit” e “attività investigativa” esiste piena identità concettuale. I sinonimi „Ermittlungsmaßnahme“ e „Ermittlungshandlung“, poiché indicano le singole porzioni di “attività investigativa” sono particolarmente adatti alla traduzione dei sinonimi „atto d’indagine“ ed „atto investigativo“.
attività d’indagine
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Norme di attuazione c.p.p. 1989 : Titolo I, Capo VIII, art 115, comma 1
FraseologiaAllargare, compiere, eseguire, svolgere un’attività d’indagine.
Contesto Le annotazioni previste dall’art. 357 comma 1 del codice contengono l’indicazione dell’ufficiale o dell’ agente di polizia giudiziaria che ha compiuto le attività d’indagine, del giorno, dell’ora e del luogo in cui sono state eseguite e l’enunciazione succinta del loro risultato.
Fonte Norme di attuazione c.p.p. 1989 : Titolo I, Capo VIII, art 115, comma 1
attività di investigazione
Morfosintassi noun group, f.
Fonte D.L. 15 gennaio 1991, n. 8 : Capo II, art. 9, comma 3
Variante diattività investigativa
Contesto Le dichiarazioni rese nel corso di un procedimento penale devono avere carattere di novità o di completezza o per altri elementi devono apparire di notevole importanza per lo sviluppo delle indagini o ai fini di giudizio ovvero per le attività di investigazione sulle connotazioni strutturali, le dotazioni di armi, esplosivi o beni, le articolazioni e i collegamenti interni o internazionali delle organizzazioni criminali di tipo mafioso o terroristico-eversivo o sugli obiettivi, le finalità e le modalità operative di dette organizzazioni.
Fonte D.L. 15 gennaio 1991, n.8 : Capo II, art. 9, comma 3
atto di indagine
Morfosintassi noun group, m.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo I, art. 329, comma 1
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale.
FraseologiaCompiere atti di indagine.
Contesto Gli atti di indagine compiuti dal pubblico ministero e dalla polizia giudiziaria sono coperti dal segreto fino a quando l’ imputato non ne possa avere conoscenza.
Fonte cfr. c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo I, art. 329, comma 1
azione investigativa
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Casto et al. 1993 : 18
Contesto In considerazione delle multiformi e diverse condotte nelle quali può esprimersi l’azione investigativa, appare impossibile dettare criteri sempre validi e corretti per ogni singolo atto o, comunque, predisporre un manuale operativo sufficiente a coprire buona parte dell’attività investigativa.
Fonte Casto et al. 1993 : 18
atto investigativo
Morfosintassi noun group, m.
GrammaticaIl termine è usato prevalentemente al plurale.
Fonte Norme di attuazione c.p.p 1989 : Titolo II, art. 222, comma 2, lettera b)
Contesto In deroga a quanto previsto dall’art. 135 del R.D. 18 giugno 1931, n. 773, l’incarico di investigatore privato è iscritto in uno speciale registro in cui è annotata la specie degli atti investigativi richiesti.
Fonte cfr. Norme di attuazione c.p.p 1989 : Titolo II, art. 222, comma 2, lettera b)
misura investigativa
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Consiglio dell’Unione Europea 2002 : art. 1, par. 6
FraseologiaAdottare, eseguire una misura investigativa.
Contesto I membri distaccati della squadra investigativa comune possono, in conformità del diritto dello Stato membro dell’intervento, essere incaricati dell’esecuzione di talune misure investigative dal direttore della squadra, qualora ciò sia stato approvato dalle autorità competenti dello Stato membro dell’intervento e dello Stato membro che li ha distaccati.
Fonte Consiglio dell’Unione Europea 2002 : art. 1, par. 6
operazione di indagine
Morfosintassi noun group, f.
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte Mosca Moschini 2000 : 43
FraseologiaCoordinare, effettuare operazioni di indagine.
Contesto Il Trattato di Amsterdam prevede che il Consiglio dell’Unione debba mettere Europol in condizione di promuovere il coordinamento e l’effettuazione di specifiche operazioni di indagine da parte delle competenti autorità degli Stati membri.
Fonte cfr. Mosca Moschini 2000 : 43
operazione investigativa
Morfosintassi noun group, f.
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte Trattato UE 1992 : Titolo VI, art. 30, par. 2, lettera a)
Contesto Il Consiglio promuove la cooperazione tramite Europol e, in particolare, entro cinque anni dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam mette Europol in condizione di agevolare e sostenere la preparazione, nonché di promuovere il coordinamento e l’effettuazione di specifiche operazioni di indagine.
Fonte Trattato UE 1992 : Titolo VI, art. 30, par. 2, lettera a)
accertamento investigativo
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 99
FraseologiaEffetture, espletare degli accertamenti investigativi.
Contesto La fase delle indagini preliminari non serve a raccogliere prove da utilizzare per la futura decisione del giudice, ma solo a compiere accertamenti investigativi necessari a consentire al pubblico ministero di stabilire se una notizia di reato è fondata e impone quindi l’esercizio dell’azione penale.
Fonte cfr. D’Ambrosio/Vigna 2003 : 99
atto di investigazione
Morfosintassi noun group, m.
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 276
Variante diatto investigativo
Contesto La vigente disciplina delle varie ipotesi di “operazioni sottocopertura” e di “consegne controllate” presenta numerose disarmonie e lacune che ne rendono opportuna una pronta revisione che agevoli l’interpretazione e l’applicazione delle norme da parte degli operatori, “rimoduli” il “reparto” delle competenze tra pubblico ministero e p.g. , aggiorni il novero dei reati per i quali è consentito il ricorso agli atti di investigazione specializzata.
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 276
Ermittlungstätigkeit
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte EPAÜE 1995 : Titel I, Art. 3, Abs. 2, Nr. 1
FraseologiaEine Ermittlungstätigkeit abschließen, ausfüllen, ausüben.
Definizione Gesamtheit der Handlungen und Maßnahmen, die die Ermittlungsbehörden bei strafrechtlichen Ermittlungen zur Aufklärung einer Straftat durchführen.
Fonte Chezzi 2004
Contesto Um über die nationalen Stellen die Zusammenarbeit und die Leistungsfähigkeit der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Rahmen der Ziele nach Artikel 2, Absatz 1 zu verbessern, hat Europol darüber hinaus die Spezialkenntnisse, die im Rahmen der Ermittlungstätigkeit von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten verwertet werden, zu vertiefen und Beratung bei den Ermittlungen anzubieten.
Fonte vgl. EPAÜE 1995 : Titel I, Art. 3, Abs. 2, Nr. 1
Campo concettuale Strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati Ermittlung , Ermittlungsbehörde , Ermittlungsgruppe , Ermittlungskomplex , Ermittlungsmethode , Ermittlungsvorgang .
Tipo di relazione general
Das Synonym “Ermittlungsdienst” ist zwar auch in Deutschland gebräuchlich, wo es aber als nicht offiziell gilt. Dasselbe Synonym kann auch die polizeiliche Organisationseinheit bezeichnen, die sich mit einer „Ermittlungstätigkeit“ befasst.
Ermittlungsmaßnahme
Morfosintassi f.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 480
FraseologiaErmittlungsmaßnahmen durchführen, koordinieren, vorbereiten.
Contesto Zufallsfunde sind Beweismittel und Spuren, die bei Gelegenheit einer Ermittlungsmaßnahme gefunden werden und auf die Verübung einer Straftat hindeuten, die in keiner Beziehung zu der Untersuchung stehen.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 480
Ermittlungshandlung
Morfosintassi f.
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 12, Abs. 4
FraseologiaErmittlungshandlungen anordnen, durchführen, leiten, vornehmen.
Contesto Sind Ermittlungshandlungen außerhalb der in § 1 Abs. 7 bezeichneten Bereiche erforderlich, trifft der Bundesgrenzschutz seine Maßnahmen im Benehmen mit der Polizei des Landes.
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 12, Abs. 4
Ermittlungsdienst
Morfosintassi m.
RegionalismoÖsterreich
Sinonimia(~)
Fonte SPG 1999 : 4.Teil, 2. Hauptstück
Untersuchungshandlung
Morfosintassi f.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, zweiter Abschnitt, § 169, Abs. 2
FraseologiaUntersuchungshandlungen anordnen, durchführen, leiten, vornehmen.
Contesto Der für eine Sache zuständige Ermittlungsrichter des Oberlandesgerichtes kann Untersuchungshandlungen auch dann anordnen, wenn sie nicht im Bezirk dieses Gerichts vorzunehmen sind.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, zweiter Abschnitt, § 169, Abs. 2
Ermittlungsarbeit
Morfosintassi f.
Fonte Beyser et al. 2003 : 443
Contesto Besonders schwierig wird die Ermittlungsarbeit naturgemäß dann, wenn keine entsprechenden Vermisstenmeldungen vorliegen, eine erkennungsdienstliche Behandlung zu Lebzeiten – auf Grund welcher Rechtsbestimmungen und Anlässe auch immer – nicht stattgefunden hat und standardisierte Methoden wie- DNA-Analyse nicht zur Klärung der Identität beitragen kann.
Fonte Beyser et al. 2003 : 443

**
Numero 12
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
audizione
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Consiglio dell’Unione Europea 2002 : Capo I, art. 14
FraseologiaProcedere all’audizione di un soggetto, audire una persona.
Definizione Ascolto della deposizione dei testimoni.
Fonte Sabatini/Coletti 2003 : 215
Contesto Se non dà il consenso alla propria consegna secondo le modalità di cui all’articolo 13 l’arrestato ha diritto all’audizione a cura dell’ autorità giudiziaria dell’esecuzione in conformità con il diritto interno di tale Stato membro dell’esecuzione.
Fonte Consiglio dell’Unione Europea 2002 : Capo I, art. 14
Campo concettuale Processo penale
Termini correlati interrogatorio
Tipo di relazione coord.
Equivalenza it-de Tra i termini “Anhörung” e “audizione” esiste piena identità concettuale.
audizione a testimonianza
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte D.L. 8 giugno 1992, n. 306 : Titolo VII-BIS, art. 25-septies, comma 1
Variante diaudizione
Contesto Ferme le competenze dell’ autorità giudiziaria , per le audizioni a testimonianza davanti alla commissione si applicano le disposizioni degli articoli 366 e 372 del codice penale.
Fonte D.L. 8 giugno 1992, n. 306 : Titolo VII-BIS, art. 25-septies, comma 1
Anhörung
Morfosintassi f.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 4. Abschnitt, § 33, Abs. 1
DizionariBelegt in Creifelds 1999
FraseologiaJdn. anhören.
Definizione In einem gerichtlichen oder behördlichen Verfahren, Gelegenheit zur Äußerung über die zur Entscheidung stehende Angelegenheit zum Sachverhalt wie auch zur rechtlichen Beurteilung, die dem Anzuhörenden gegeben wird.
Fonte vgl. Creifelds 1999 : 61
Contesto Eine Entscheidung des Gerichts, die im Laufe einer Hauptverhandlung ergeht, wird nach Anhörung der Beteiligten erlassen.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 4. Abschnitt, § 33, Abs. 1
Campo concettuale Strafverfahren
Termini correlati Vernehmung
Tipo di relazione coord.

**
Numero 13
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
reato per il quale è ammessa l’estradizione
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte Catelani 1995 : 234
Definizione Reato grave che permette l’instaurazione di un procedimento di estradizione nello Stato richiesto.
Fonte Chezzi 2004
Contesto La Convenzione non contiene l’elenco dei reati per i quali è ammessa o esclusa l’estradizione, ma fa riferimento all’entità della pena prevista dalla legge o inflitta in concreto dal giudice.
Fonte cfr. Catalani 1995 : 234
Campo concettuale Cooperazione internazionale
Termini correlati estradizione , domanda di estradizione , procedimento di estradizione .
Tipo di relazione general
reato per il quale è consentita l’estradizione
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Catelani 1995 : 235
Contesto Il paragrafo 7 della Convenzione codifica il principio della reciprocità in materia di reati per i quali è consentita l’estradizione.
Fonte cfr. Catelani 1995 : 235
reato per il quale l’estradizione è concedibile
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Catelani 1995 : 234
Contesto Il paragrafo 2 della Convenzione autorizza ogni Stato a concedere l’estradizione non solo per il reato per così dire principale per il quale l’estradizione è concedibile, ma anche per gli altri reati indicati nella richiesta di estradizione e collegati al precedente per i quali la pena sia inferiore.
Fonte cfr. Catelani 1995 : 234
reato che può dar luogo ad estradizione
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Convenzione di applicazione Schengen 1990 : Titolo III, Capitolo I, art. 41, par. 4 comma 1, lettera b)
fatto che dà luogo all’estradizione
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Catelani 1995 : 234
Contesto L’art. 2 della Convenzione procedendo all’individuazione dei fatti che danno luogo all’estradizione codifica innanzitutto il principio della doppia incriminazione .
Fonte cfr. Catelani 1995 : 234
reato suscettibile di estradizione
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Perduca 1992 : 65
Contesto Sotto il profilo del diritto sostanziale la Convenzione di applicazione Schengen estende il novero dei reati suscettibili di estradizione.
Fonte cfr. Perduca 1992 : 65
auslieferungsfähige Straftat
Morfosintassi noun group, f.
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel 1, Art. 40, Abs. 1
GrammaticaEs wird auch das Substantiv „Auslieferungsfähigkeit (einer Straftat)“ verwendet.
Definizione Strafbare Handlung, deretwegen die Auslieferung zulässig ist.
Fonte EAÜ 1957 : Art. 3, Abs. 4
Contesto Beamte einer Vertragspartei, die im Rahmen eines Ermittlungsverfahrens in ihrem Land eine Person observieren, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein, sind befugt, die Observation auf dem Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei fortzusetzen, wenn diese der grenzüberschreitenden Observation auf der Grundlage eines zuvor gestellten Rechtshilfeersuchens zugestimmt hat.
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel 1, Art. 40, Abs. 1
Campo concettuale Internationale Zusammenarbeit
Termini correlati Auslieferung , Auslieferungsersuchen , Auslieferungsverfahren .
Tipo di relazione general

**
Numero 14
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
arresto provvisorio
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte c.p.p. 1988 : Libro XI, Titolo II, Capo I, Sezione II, art. 716, comma 1
FraseologiaPresentare domanda di arresto provvisorio, procedere all’arresto provvisorio.
Definizione Arresto facoltativo, finalizzato all’ estradizione , che prescinde dalla flagranza e dalle condizioni (gravità del fatto o pericolosità del suo autore ) che legittimano normalmente tale misura precautelare.
Fonte cfr. D’Ambrosio/Vigna 2003 : 352
Contesto Nei casi di urgenza, la polizia giudiziaria può procedere all’ arresto della persona nei confronti della quale sia stata presentata domanda di arresto provvisorio se ricorrono le condizioni previste dall’art. 715, comma 2.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro XI, Titolo II, Capo I, Sezione II, art. 716, comma 1
Campo concettuale Cooperazione internazionale
Termini correlati estradizione , procedimento di estradizione , custodia , arresto , ordinanza che dispone la custodia cautelare .
Tipo di relazione general
Il sinonimo “custodia cautelare della persona da estradare” indica una misura cautelare adottata in seguito ad una decisione positiva in merito all’ estradizione ed in attesa che la consegna dell’estradando sia effettuata, mentre l’”arresto provvisorio” è eseguito in casi di urgenza anche senza che sia ancora pervenuta una domanda di estradizione (è infatti sufficiente che lo Stato richiedente l’”arresto provvisorio” dichiari di avere intenzione di presentarla).
Equivalenza it-de Tra i termini “Auslieferungshaft” e “arresto provvisorio” esiste piena identità concettuale.
custodia cautelare della persona da estradare
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte c.p.p. 1988 : Libro XI, Titolo II, Capo I, Sezione I, art. 704, comma 3
Contesto Quando la decisione è favorevole all’ estradizione , la corte, se vi è richiesta del Ministro di grazia e giustizia, dispone la custodia cautelare della persona da estradare che si trovi in libertà e provvede al sequestro del corpo del reato e delle cose pertinenti al reato , stabilendo quali documenti e cose sequestrate possono essere consegnati allo Stato richiedente.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro XI, Titolo II, Capo I, Sezione I, art. 704, comma 3
arresto provvisorio dell’estradando
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 352
Variante diarresto provvisorio
Contesto All’arresto provvisorio dell’estradando la p.g. procede nei casi di urgenza e pericolo di fuga .
Fonte cfr. D’Ambrosio/Vigna 2003 : 352
arresto per fini estradizionali
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Cantagalli 1997 : 125
Contesto All’ arresto in flagranza e al fermo di indiziato di delitto va aggiunto, fra gli atti che incidono nella sfera della persona fisica, e precisamente nella privazione della libertà personale, l’arresto per fini estradizionali previsto dall’art. 716 c.p.p.
Fonte cfr. Cantagalli 1997 : 125
arresto provvisorio ai fini di estradizione
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 353
Variante diarresto provvisorio
Contesto Il fermo ha efficacia di sole 6 ore (non calcolando l’arco temporale fra le ore 24 e le 9) se alle Autorità locali non è nel frattempo giunta una domanda di arresto provvisorio ai fini di estradizione.
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 353
arresto ai fini di estradizione
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Bellucci 1997 : 118
Variante diarresto per fini estradizionali
Contesto Sulla segnalazione di cui all’art. 95 può essere apposto anche un indicatore di validità “di esame”, per impedire l’arresto ai fini di estradizione finché non viene cancellato, entro 24 ore, prolungabili eccezionalmente fino ad una settimana.
Fonte Bellucci 1997 : 118
Auslieferungshaft
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 2, § 15, Abs. 1, Nr. 1
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1996 .
FraseologiaDie Auslieferungshaft anordnen, jdn in Auslieferungshaft nehmen.
Definizione Gegen einen Ausländer verhängte Haft zur Gewährleistung seiner Auslieferung an den darum ersuchenden Staat zur Strafverfolgung oder Strafvollstreckung .
Fonte Polizie Lexikon 1995 : 59
Contesto Das Bundeskriminalamt kann auf ein der Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung dienendes Ersuchen einer zuständigen Behörde eines ausländischen Staates eine Person, hinsichtlich derer die Anordnung von Auslieferungshaft zulässig erscheint, zur Festnahme oder Aufenthaltsermittlung ausschreiben.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 2, § 15, Abs. 1, Nr. 1
Campo concettuale Internationale Zusammenarbeit
Termini correlati Auslieferung , Auslieferungsverfahren , Bewachung , Festnahme , Haftbefehl .
Tipo di relazione general
Die Kurzform „vorläufige Festnahme“ darf nicht mit der gleichnamigen Maßnahme verwechselt werden, die von der Polizei bei Gefahr im Verzug getroffen wird und nichts mit der Auslieferung zu tun hat.
vorläufige Festnahme zum Zwecke der Auslieferung
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel I, Art. 41, Abs. 6, Satz 3
Contesto Hat die Person nicht die Staatsangehörigkeit der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie aufgegriffen wurde, wird sie spätestens sechs Stunden nach ihrer Ergreifung freigelassen, wobei die Stunden zwischen Mitternacht und nein Uhr nicht mitzählen, es sei denn, die örtlich zuständigen Behörden erhalten vor Ablauf dieser Frist ein Ersuchen gleich in welcher Form um vorläufige Festnahme zum Zwecke der Auslieferung.
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel I, Art. 41, Abs. 6, Satz 3
Auslieferungsfestnahme
Morfosintassi f.
Uso uncommon
Fonte SDÜ 1990 : Titel IV, Kapitel II, art. 95
Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Uso uncommon
Fonte SDÜ 1990 : Titel IV, Kapitel II, art. 95, Abs. 1
Variante diAuslieferungsfestnahme
FraseologiaZur Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung ausschreiben.
Contesto Daten in bezug auf Personen, um deren Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung ersucht wird, werden auf Antrag der Justizbehörde der ersuchenden Vertragspartei aufgenommen.
Fonte SDÜ 1990 : Titel IV, Kapitel II, art. 95, Abs. 1
vorläufige Festnahme
Morfosintassi noun group, f.
Categoriashort form
Uso uncommon
Fonte PolZus/D-SUI 1999 : Kapitel II, Art. 5, Abs. 1, Satz 2
Variante divorläufige Festnahme zum Zwecke der Auslieferung
Contesto Ein Ersuchen um Ausschreibung nach diesem Absatz ist einem Ersuchen um vorläufige Festnahme im Sinne des Artikels 16 des Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957 gleichgestellt.
Fonte PolZus/D-SUI 1999 : Kapitel II, Art. 5, Abs. 1, Satz 2
vorläufige Festnahme zwecks Auslieferung
Morfosintassi noun group, f.
Categoriaspelling variant
Uso uncommon
Fonte Bubnoff 2000 : 143
Variante divorläufige Festnahme zum Zwecke der Auslieferung
Contesto Sirene Italien ersuchte im Auftrag der Regierung um vorläufige Festnahme zwecks Auslieferung und sicherte nach dem Europäischen Auslieferungsübereinkommen die fristgerechte Übermittlung des Auslieferungsersuchens und der Originalunterlagen zu.
Fonte cfr. Bubnoff 2000 : 143

**
Numero 15
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
Sistema AFIS
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
hybrid
Fonte Ministero dell’Interno 2003
FraseologiaUtilizzare il Sistema AFIS, avvalersi del Sistema AFIS, inserire dati nel Sistema AFIS.
Definizione Sistema automatizzato che consente di memorizzare le fotografie, le immagini delle impronte digitali e i dati anagrafici e biometrici delle persone sottoposte a rilievi.
Fonte cfr. Ministero dell’Interno 2003
Contesto Le ricerche vengono effettuate inserendo i dati nel Sistema AFIS, il quale fornisce una risposta positiva o negativa in tempi rapidi.
Fonte Ministero dell’Interno 2003
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati archivio dattiloscopico
Tipo di relazione super.
Termini correlati Eurodac
Tipo di relazione sub.
Termini correlati impronta digitale , identificazione
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de I termini “AFIS” e “Sistema AFIS” si possono considerare equivalenti malgrado il sistema italiano contenga più informazioni rispetto a quelli degli altri paesi che invece procedono alla catalogazione automatica delle sole impronte digitali; infatti, mentre i cartellini fotosegnaletici italiani inseriti nel sistema contengono anche le fotografie segnaletiche e la descrizione del segnalato, i “Fingerabdruckblätter” del sistema tedesco vengono compilati con le sole impronte digitali.
AFIS è l’acronimo del termine inglese Automatic Fingerprint Identification Sistem.
Sistema automatico di riconoscimento delle impronte
Morfosintassi noun group, m.
loan translation
Fonte Ministero dell’Interno 2003
Contesto Per la gestione dei cartellini fotosegnaletici archiviati, che attualmente sono circa 4 milioni, il Casellario Centrale d’Identità si avvale del Sistema automatico di riconoscimento delle impronte (AFIS).
Fonte cfr. Ministero dell’Interno 2003
sistema automatizzato per l’identificazione delle impronte digitali
Morfosintassi noun group, m.
loan translation
Fonte Paceri 1995 : 228
Contesto Verso la fine degli anni ‘80 alcuni Paesi si sono dotati di sistemi automatizzati per l’identificazione delle impronte.
Fonte Paceri 1995 : 228
AFIS
Morfosintassi n.
Categoriainitials
Uso main term
Fonte Aus 2003 : 40
Variante diAutomatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 .
FraseologiaDas AFIS einsetzen, einführen, in Betrieb nehmen, mit Daten speisen, über AFIS identifizieren, an AFIS übermitteln, Fingerabdrücke in das AFIS speichern.
Definizione Seit 1990 stufenweise im BKA eingeführtes, am 3.12.1992 offiziell in Betrieb genommenes System zur daktyloskopischen Personenerkennung.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 15
Contesto In einem AFIS werden gewöhnlich die Fingerabdruckdaten unter eine Nummer gespeichert, die den Link zum entsprechenden polizeilichen Personenindex bildet.
Fonte Aus 2003 : 40
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati Fingerabdrucksammlung
Tipo di relazione super.
Termini correlati Eurodac
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Fingerabdruck , Identifizierung .
Tipo di relazione general
Automatisiertes Fingerabdruck-Identifizierungssystem
Morfosintassi noun group, n.
Categoriafull form
Fonte BKA 2004
Variante diAFIS
Contesto Die Fingerabdrücke werden über Scanner in das Automatisierte Fingerabdruckidentifizierungssystem (AFIS) eingelesen und mit Fingerspuren abgeglichen, die z.B. von Unbekannten an Tatorten hinterlassen worden sind.
Fonte BKA 2004
automationsunterstütztes Fingerabdrucksystem
Morfosintassi noun group, n.
Categoriafull form
RegionalismoÖsterreich
Fonte Demmelbauer/Hauer 2002 : 93
Variante diAFIS
Contesto Die Zentrale erkennungsdienstliche Evidenz enthält das AFIS (automationsunterstütztes Fingerabdrucksystem).
Fonte vgl. Demmelbauer/Hauer 2002 : 93

**
Numero 16
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
autore mediato
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Pedrazzi 1952 : 36
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 1995 .
Definizione Chi strumentalizza, per il compimento del reato , un soggetto non imputabile, servendosene come mezzo per l’esecuzione materiale dello stesso.
Fonte cfr. Nuovo Dizionario Giuridico 1995 : 172
Contesto L’istituto del tentativo, imperniato sul concetto di esecuzione, è il banco di prova ove la teoria dell’autore mediato fallisce.
Fonte cfr. Pedrazzi 1952 : 36
Campo concettuale Delinquenti
Termini correlati reo
Tipo di relazione super.
Termini correlati esecutore incolpevole
Tipo di relazione ant.
Termini correlati istigatore , mandante .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati reità mediata
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de L’istituto della reità mediata è tipico del diritto tedesco e non di quello italiano per cui il termine “autore mediato” è stato coniato ad hoc per tradurre (soprattutto nell’ambito di discussioni dottrinali) il termine tedesco “mittelbarer Täter” con il quale esiste quindi una piena identità concettuale.
mittelbarer Täter
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Bockelmann/Volk 1987 : 183
DizionariBelegt in Deutsches Rechtslexikon 2001 , Creifelds 1999 , Juristisches Wörterbuch 1999 unter dem Stichwort „Täter“.
Definizione Wer eine Straftat durch einen anderen ausführen lässt, der selbst nicht rechtswidrig, vorsätzlich und schuldhaft handelt und deshalb strafrechtlich nicht oder nicht im vollem Umfang verantwortlich ist.
Fonte Creifelds 1999 : 880
Contesto Die Herrschaft des einen über den anderen kann auf der Ausnutzung entweder von Zwangslagen oder von Irrtümern beruhen, die der mittelbare Täter herbeiführt oder vorfindet.
Fonte Bockelmann/Volk 1987 : 183
Campo concettuale Straftäter
Termini correlati Straftäter
Tipo di relazione super.
Termini correlati Tatmittler
Tipo di relazione ant.
Termini correlati Anstifter , Hintermann .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati mittelbare Täterschaft
Tipo di relazione general
Hintermann
Morfosintassi m.
Sinonimia
Fonte Bockelmann/Volk 1987 : 179
Contesto Der Hintermann benutzt den Tatmittler zur Begehung der Tat .
Fonte vgl. Bockelmann/Volk 1987 : 179

**
Numero 17
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/dirittoe procedura penale
autorità di polizia
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte D.L 13 maggio 1991, n. 152 : Capo III, art. 8, comma 1
Definizione Autorità responsabile della formazione e della conduzione della politica dell’Ordine e della Sicurezza pubblica .
Fonte Di Raimondo 1999 : 79
Contesto Per i delitti di cui all’art. 416 bis del codice penale e per quelli commessi avvalendosi delle condizioni previste dal predetto articolo ovvero al fine di agevolare l’attività delle associazioni di tipo mafioso, nei confronti dell’imputato che, dissociandosi dagli altri, si adopera per evitare che l’ attività delittuosa sia portata a conseguenze ulteriori anche aiutando concretamente l’autorità di polizia o l’ autorità giudiziaria nella raccolta degli elementi decisivi per la ricostruzione dei fatti e per l’individuazione o la cattura degli autori dei reati, la pena dell’ergastolo è sostituita da quella della reclusione da dodici a venti anni e le altre pene sono diminuite da un terzo alla metà.
Fonte D.L 13 maggio 1991, n. 152 : Capo III, art. 8, comma 1
Campo concettuale Servizi di Polizia
Termini correlati Polizia
Tipo di relazione super.
Termini correlati Europol , sicurezza pubblica , ordine pubblico , funzionario di polizia , ufficio di polizia , cooperazione di polizia .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Polizeibehörde” e “autorità di polizia” esiste piena identità concettuale anche se poi quali e quante siano tali autorità varia da Paese a Paese.
autorità di pubblica sicurezza
Morfosintassi noun group, f.
Fonte T.U.P.S. 1931 : Capo II, art. 5, comma 1
Contesto I provvedimenti dell’autorità di pubblica sicurezza sono eseguiti in via amministrativa indipendentemente dall’esercizio dell’azione penale.
Fonte T.U.P.S. 1931 : Capo II, art. 5, comma 1
Autorità
Morfosintassi f.
Categoriashort form
Fonte c.p. 1930 : Libro III, Titolo I, Capo I, Sezione I, § 1, art. 650
Variante diautorità di pubblica sicurezza
Contesto Chiunque non osserva un provvedimento legalmente dato dall’Autorità per ragione di giustizia o di sicurezza pubblica , o d’ ordine pubblico o d’igiene, è punito, se il fatto non costituisce più grave reato , con l’arresto fino a tre mesi o con l’ammenda fino a quattrocentomila.
Fonte c.p. 1930 : Libro III, Titolo I, Capo I, Sezione I, § 1, art. 650
autorità di P.S.
Morfosintassi noun group, f.
Categoriaabbreviation
Fonte Calesini 1995 : 10
Variante diautorità di pubblica sicurezza
Contesto L’attività dei Carabinieri ed i rapporti con l’autorità di P.S. sono disciplinati dal R.D. 14 giugno 1934, n. 1169 (approvazione del regolamento organico per l’Arma dei Carabinieri).
Fonte Calesini 1995 : 10
Autorità di Pubblica Sicurezza
Morfosintassi noun group, f.
Categoriagraphic Variant
Fonte Di Raimondo 1999 : 79
Variante diautorità di pubblica sicurezza
Contesto Il Ministero dell’Interno, Autorità nazionale di Pubblica Sicurezza, adotta provvedimenti riconducibili sostanzialmente alle Ordinanze di necessità.
Fonte Di Raimondo 1999 : 79
Polizeibehörde
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 1, § 4, Abs. 1, Satz 2
DizionariBelegt in Deutsches Rechtslexikon 2001 .
Behörde, die Teil der staatlichen Exekutive ist und deren Aufgabe es ist, die öffentliche Sicherheit und Ordnung und das staatliche Gewaltmonopol aufrechtzuerhalten.
Fonte Polizei Lexikon 1995 unter dem Stichwort „Polizei“: 405
Behörde oder Einrichtung, die mit speziellen polizeilichen Aufgaben betraut und zur Anwendung unmittelbaren Zwanges befugt ist.
Fonte vgl. Deutsches Rechtslexikon 2001 : 3276
Contesto Die Staatsanwaltschaft kann im Benehmen mit dem Bundeskriminalamt die Ermittlungen einer anderen sonst zuständigen Polizeibehörde übertragen.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 1, § 4, Abs. 1, Satz 2
Campo concettuale Polizeidienste
Termini correlati Polizei
Tipo di relazione super.
Termini correlati Europol , öffentliche Sicherheit , öffentliche Ordnung , Polizeibeamter , Polizeidienststelle , polizeiliche Rechtshilfe .
Tipo di relazione general
Nur in Baden-Württemberg, Bremen und Saarland werden „Ordnungsbehörden“ als „Polizeibehörden“ verstanden. Auf Bundesebene gibt es keine organisatorische Trennung zwischen Ordnungs- und „Polizeibehörden“, aber im Allgemeinen werden den „Ordnungsbehörden“ keine eigentlichen vollzugspolizeilichen Aufgaben zugewiesen. Das Synonym „Sicherheitsbehörde“ ist zwar auch in Deutschland gebräuchlich, aber es wird eher als allgemeinere Bezeichnung für „Polizeibehörde“ einzelner Länder oder ausländischer Staaten verwendet.
Sicherheitsbehörde
Morfosintassi f.
RegionalismoÖsterreich, Bayern
Fonte SPG 2002 : Erster Teil, zweites Hauptstück, § 4, Abs. 1
Contesto Oberste Sicherheitsbehörde ist der Bundesminister für Inneres.
Fonte SPG 2002 : Erster Teil, zweites Hauptstück, § 4, Abs. 1
Ordnungsbehörde
Morfosintassi f.
Sinonimia(~)
Fonte Steven 2001 : 82
Contesto Immer erneut verbieten die Ordnungsbehörden Versammlungen oder belegen sie mit unverhältnismäßigen Auflagen.
Fonte Steven 2001 : 82
Verwaltungsbehörde
Morfosintassi f.
Uso uncommon
RegionalismoNiedersachsen und Sachsen -Anhalt
Sinonimia
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 13, Abs. 3
Contesto Die durch oder auf Grund anderer Bundesgesetze übertragene Zuständigkeiten von Bundesgrenzschutzbehörden für die Verfolgung und Ahndung von Ordnungswidrigkeiten als Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36, Abs. 1 Nr. 1 und 2 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten bleiben unberührt.
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 13, Abs. 3
Behörde des Polizeidienstes
Morfosintassi noun group, f.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 161, Satz 2
Contesto Die Behörden und Beamten des Polizeidienstes sind verpflichtet, dem Ersuchen oder Auftrag der Staatsanwaltschaft zu genügen.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 161, Satz 2
Behörde des Polizeivollzugsdienstes
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte BGSG 1994 : Teil 2, § 32, Abs. 1
Variante diBehörde des Polizeidienstes
Contesto Der Bundesgrenzschutz kann Behörden des Polizeivollzugdienstes und, wenn sie Aufgaben nach § 2 Abs. 2 oder Aufgaben auf dem Gebiet der Strafverfolgung wahrnehmen, Behörden der Zollverwaltung personenbezogener Daten übermitteln, soweit dies zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben erforderlich ist.
Fonte BGSG 1994 : Teil 2, § 32, Abs. 1

**
Numero 18
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
autorità giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte c.p.p. 1988 : Libro I, Titolo III, art.55, comma 2
DizionariAttestato in Dizionario enciclopedico del diritto 1996 alla voce “Magistratura ordinaria”.
Definizione Organo che esercita la giurisdizione civile e penale.
Fonte cfr. Dizionario enciclopedico del diritto 1996 : 929
Contesto La polizia giudiziaria svolge ogni indagine e attività disposta o delegata dall’autorità giudiziaria.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro I, Titolo III, art.55, comma 2.
Campo concettuale Processo penale
Termini correlati procedimento penale
Tipo di relazione super.
Termini correlati autorità inquirente
Tipo di relazione sub.
Termini correlati sistema penale , autorità di polizia .
Tipo di relazione general
Il sinonimo “magistratura” sottolinea più l’appartenenza ad un ordine (quello dei magistrati per l’appunto) che non la funzione, quella giudiziaria, svolta dai magistrati stessi.
Equivalenza it-de Il termine tedesco“Strafverfolgungsbehörde” si riferisce solo alla giustizia penale mentre il corrispondente termine italiano, come si evince dalla definizione riportata sopra, comprende anche la giustizia civile. Pertanto, nei casi in cui il contesto non chiarisca l’appartenenza all’ambito penale dell’”autorità giudiziaria” è consigliabile l’utilizzo del sinonimo “autorità giudiziaria penale” per tradurre il termine tedesco. Inoltre, mentre nel sistema tedesco anche la polizia è considerata “Strafverfolgungsbehörde”, nel sistema italiano gli ufficiali e gli agenti di polizia giudiziaria non si possono far rientrare nell’”autorità giudiziaria” malgrado la loro collaborazione con quest’ultima in quanto non appartenenti all’ordine giudiziario. Per evitare confusioni in questo senso sarà pertanto consigliabile la traduzione del termine “Strafverfolgungsbehörde” con i sinonimi “autorità preposta al perseguimento dei reati” o “organo repressivo” nei casi in cui il contesto non fornisca elementi sufficienti ad evitare la sudetta confusione; viceversa, nella traduzione verso il tedesco si potrà scegliere il sinonimo “Justizbehörde” per sottolineare il significato più limitato del termine italiano “autorità giudiziaria” rispetto al termine principale tedesco. Il sinonimo tedesco “Staatsanwaltschaft” si riferisce più in particolare all’”autorità giudiziaria” che dirige le indagini preliminari (oltre che le fasi dell’ esecuzione penale ) e può quindi essere considerato un equivalente anche del termine italiano autorità giudiziaria inquirente .
magistratura
Morfosintassi f.
Sinonimia(~)
Fonte Cost. 1947 : Titolo IV, Sezione I, art. 104, comma 1
Contesto La magistratura costituisce un ordine autonomo e indipendente da ogni altro potere.
Fonte Cost. 1947 : Titolo IV, Sezione I, art. 104, comma 1
autorità giudiziaria penale
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Secchi 2003 : 192
Contesto L’art. 49 § 1 lettera a, di Schengen era rimasto inapplicato poiché, non essendo prevista dalla stessa convenzione la possibilità per le autorità amministrative competenti ai sensi del citato articolo di formulare una rogatoria all’estero, queste avrebbero dovuto chiedere alle proprie autorità giudiziarie penali di formulare per conto delle prime la richiesta con evidente eccessiva complicazione delle forme rogatoriali ed allungamento dei tempi, già di per sé notevolmente lunghi, scoraggiando così qualsiasi iniziativa in tal senso.
Fonte Secchi 2003 : 192
autorità penale
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Kilchling 2000 : 333
Contesto Con un alleggerimento dell’onere probatorio il legislatore ha agevolato l’accesso ai beni patrimoniali, evitando che le autorità penali siano costrette a fornire la prova piena della loro provenienza illegale.
Fonte cfr. Kilchling 2000 : 333
operatore della giustizia
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
GrammaticaIl termine è usato prevalentemente al plurale.
Fonte Paoli 2000 : 93
Contesto La forza e diffusione del paradigma dell’impresa illegale sono confermate anche dagli operatori della giustizia.
Fonte Paoli 2000 : 93
autorità giurisdizionale
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Catelani 1995 : 319
Contesto In astratto tutti i Governi delle nazioni più progredite si sono dette disponibili alla collaborazione, rinunciando così inevitabilmente ad una delle manifestazioni più vistose del principio di sovranità, consentendo alle autorità giurisdizionali di un altro Paese di compiere attività d’indagine processualmente rilevante in territorio straniero.
Fonte cfr. Catelani 1995 : 319
autorità preposta al perseguimento dei reati
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Bartone 2003 : 23
Contesto Interessante nella fattispecie tedesca la perseguibilità a querela di parte, salvo che l’Autorità preposta al perseguimento dei reati non ritenga doveroso l’intervento a motivo del particolare interesse pubblico.
Fonte Bartone 2003 : 23
organismo repressivo
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 14
Contesto Una direttrice di intervento di indiscutibile importanza è stata quella della ricerca e cattura dei latitanti poiché questi, oltre a continuare a svolgere le proprie attività criminali, godono di legittimazione ulteriore all’interno dei rispettivi clan e sul territorio, proprio in ragione della elusione delle attività di ricerca svolte dagli organismi repressivi.
Fonte cfr. Polizia di Stato 2002 : 14
organo giudiziario
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Norme di attuazione c.p.p. 1989 : Titolo II, art. 214
Contesto Sono abrogate le disposizioni di leggi o decreti che prevedono l’ arresto o la cattura da parte di organi giudiziari che non esercitano funzioni penali.
Fonte Norme di attuazione c.p.p. 1989 : Titolo II, art. 214
A.G.
Morfosintassi noun group, f.
Categoriainitials
Fonte Pirone 1994 : 26
Variante diautorità giudiziaria
Contesto Osservazioni e rilievi vengono eseguiti senza alterare le condizioni dei luoghi e con riserva di eseguire successivamente, previa autorizzazione dell’A.G., quei rilievi che implicano spostamenti o alterazione.
Fonte Pirone 1994 : 26
Autorità giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Categoriagraphic variant
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo III, Capo I, art. 366, comma 1
Variante diautorità giudiziaria
Contesto Chiunque, nominato dall’Autorità giudiziaria perito, interprete, ovvero custode di cose sottoposte a sequestro dal giudice penale, ottiene con mezzi fraudolenti l’esenzione dall’obbligo di comparire o di prestare il suo ufficio, è punito con la reclusione fino a sei mesi o con la multa da lire sessantamila a un milione.
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo III, Capo I, art. 366, comma 1
Autorità Giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Categoriagraphic variant
Fonte Cantagalli 1997 : 231
Variante diautorità giudiziaria
Contesto Per rintracciare le cose da sottoporre a sequestro o per accertare altre circostanze utili ai fini delle indagini, l’Autorità Giudiziaria o gli Ufficiali di P.G. da questa delegati possono esaminare atti, documenti e corrispondenza presso le banche.
Fonte Cantagalli 1997 : 231
Strafverfolgungsbehörde
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 12, Abs. 3, Satz 1
FraseologiaDie Strafverfolgungsbehörden mit Informationen versorgen.
Definizione Mit der Verfolgung von Straftaten befasste Behörde.
Fonte DUDEN 1996 : 1478
Contesto Bei Straftaten, die nicht dem Absatz 1 unterfallen, ist die Sache unverzüglich an die zuständige Strafverfolgungsbehörde abzugeben.
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 12, Abs. 3, Satz 1
Campo concettuale Strafprozess
Termini correlati Ermittlungsbehörde , Polizeibehörde .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Strafverfolgungssystem , Strafverfolgung .
Tipo di relazione general
Das Synonym „Strafverfolgungsorgan“ bezieht sich eher auf die Hilfsorgane, die, wie zum Beispiel die Polizei , den „Strafverfolgungsbehörden“ zur Durchführung ihrer Aufgaben zur Verfügung stehen.
Strafverfolgungsorgan
Morfosintassi n.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 483
Contesto § 164 gilt auf jeden Fall für die nicht-richterlichen Strafverfolgungsorgane, also für StA und Polizei.
Fonte vgl. Pfeiffer/Fischer 1995 : 483
Staatsanwaltschaft
Morfosintassi f.
Uso common
Sinonimia
GrammaticaVerwendet werden auch das Substantiv „Staatsanwalt“ und das Adjektiv „staatsanwaltschaftlich“.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, zweiter Abschnitt, § 170, Abs.1
FraseologiaDie Staatsanwaltschaft beauftragt, einschreitet, ersucht, anordnet, richtet an jmdn. Anordnungen, verfügt, vollstreckt.
Contesto Bieten die Ermittlungen genügenden Anlass zur Erhebung der öffentlichen Klage, so erhebt die Staatsanwaltschaft sie durch Einreichung einer Anklageschrift bei dem zuständigen Gericht.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, zweiter Abschnitt, § 170, Abs.1
Justizbehörde
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte BKA 2004
Contesto Daten der von deutschen Polizei- oder Justizbehörden gesuchten Personen stehen bereits wenige Sekunden nach der Erfassung allen angeschlossenen Behörden zur Verfügung.
Fonte BKA 2004
StA
Morfosintassi f.
Categoriaabbreviation
Uso common
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 394
Variante diStaatsanwaltschaft
Contesto Das Einschreiten der StA bezieht sich auf Straftaten, nicht auf Ordnungswidrigkeiten und Disziplinarsachen.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 394
Verfolgungsorgan
Morfosintassi n.
Categoriashort form
Fonte Haller/Conzen 1999 : 429
Variante diStrafverfolgungsorgan
Contesto Im Prinzip besteht Einigkeit darüber, dass die Möglichkeiten der Verfolgungsorgane mit dem Ziel einer effektiveren Aufklärung schwerwiegender Delikte entsprechend ausgeprägt sein müssen.
Fonte vgl. Haller/Conzen 1999 : 429

**
Numero 19
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
autorità inquirente
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte D.L. 3 maggio 1991, 143 : art. 3, comma 5
FraseologiaRicorrere all’autorità inquirente, informare l’autorità inquirente.
Definizione Autorità preposte alla conduzione di un’ inchiesta , quindi, in campo penale, magistrati (inquirenti) e ufficiali o agenti di polizia giudiziaria .
Fonte cfr. Dizionario dei termini giuridici 1993 alla voce “inquirenti”: 263
Contesto Le autorità inquirenti informano l’Ufficio italiano dei cambi di ogni altra circostanza in cui emergano fatti e situazioni la cui conoscenza può essere comunque utilizzata per prevenire l’uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio .
Fonte D.L. 3 maggio 1991, 143 : art. 3, comma 5
Termini correlati indagine , competenza investigativa , autorità giudiziaria .
Tipo di relazione general
Il sinonimo “magistratura inquirente” e la sua variante indicano più propriamente quella parte della magistratura, facente capo agli uffici del pubblico ministero, che, diversamente dalla magistratura giudicante, si occupa di dirigere lo svolgimento delle indagini coordinando le attività della polizia giudiziaria (a cui può eventualmente delegare alcuni compiti) ed esercitando, se è il caso, l’azione penale; ovviamente, detto sinonimo, che sottolinea l’appartenenza all’ordine dei magistrati, non comprende la polizia quale “autorità inquirente”. La variante “inquirente” è tipica del linguaggio giornalistico.
Equivalenza it-de Tra i termini “Ermittlungsbehörde” e “autorità inquirente” esiste piena identità concettuale.
magistratura inquirente
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Dizionario Enciclopedico del diritto 1996 : 929
Contesto La magistratura si distingue in inquirente e giudicante.
Fonte Dizionario Enciclopedico del diritto 1996 : 929
organo inquirente
Morfosintassi noun group, m.
Fonte D.L. 8 giugno 1992, n. 306 : Titolo VII bis, art. 25 octies, comma 1
Contesto La Commissione può richiedere, anche in deroga al divieto stabilito dall’art. 329 del codice di procedura penale, copie di atti e documenti relativi a procedimenti e inchieste in corso presso l’autorità giudiziaria o altri organi inquirenti, nonché copie di atti e documenti relativi a indagini e inchieste parlamentari.
Fonte D.L. 8 giugno 1992, n. 306 : Titolo VII bis, art. 25 octies, comma 1
organismo investigativo
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte D.l. 18 ottobre 2001, n. 374 : art. 4, comma 7
Contesto Con decreto del Ministro dell’Interno sono definite le forme e le modalità per il coordinamento, a fini informativi e operativi, tra gli organismi investigativi di cui al comma 4.
Fonte D.l. 18 ottobre 2001, n. 374 : art. 4, comma 7
organo investigativo
Morfosintassi noun group, m.
Fonte D.L. 3 maggio 1991, 143 : art. 3, comma 6
Contesto L’ Ufficio italiano dei cambi, anche su richiesta degli organi investigativi di cui al comma 4 lettera f), può sospendere l’operazione per un massimo di quarantotto ore, sempre che ciò non possa determinare pregiudizio per il corso delle indagini e per l’operatività corrente degli intermediari, dandone immediata notizia agli organi investigativi medesimi.
Fonte D.L. 3 maggio 1991, 143 : art. 3, comma 6
autorità investigativa
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Hein/Visconti 2000 : 317
Contesto È sancito l’obbligo per il pubblico ministero procedente per il reato di associazione mafiosa o di associazione finalizzata al traffico di stupefacenti di darne comunicazione, senza ritardo, alle autorità investigative territorialmente competenti per consentire a queste ultime di promuovere il procedimento per l’applicazione delle misure di prevenzione.
Fonte cfr. Hein/Visconti 2000 : 317
personale investigativo
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia(~)
Fonte D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 3, comma 4
Contesto Tutti gli ufficiali ed agenti di polizia giudiziaria debbono fornire ogni possibile cooperazione al personale investigativo della DIA.
Fonte D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 3, comma 4
servizio investigativo
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 36
Contesto A seguito dell’introduzione della moneta europea, ed in virtù della decisione del Consiglio dell’U.E. del 6 dicembre 2001 che ha incaricato Europol della raccolta e dell’elaborazione dei dati relativi alla contraffazione dell’Euro sono state promosse, nel corso del 2002, numerose iniziative volte ad agevolare lo scambio info-operativo tra i servizi investigativi nazionali competenti in tema di lotta alla contraffazione monetaria.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 36
investigatore
Morfosintassi m.
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte Spiezia et al. 2002 : 142
Contesto Il fenomeno criminale della tratta , spesso non conosciuto dall’investigatore in tutta la sua prima fase attuativa poiché si sviluppa in territori lontani ovvero in forme clandestine, ha necessariamente un momento finale di rivelazione esterna: infatti all’esito di un’attività di traffico vi è spesso l’attività di sfruttamento delle persone trafficate.
Fonte cfr. Spiezia et al. 2002 : 142
organo delle indagini
Morfosintassi noun group, m.
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 100
Contesto Le caratteristiche che l’ attività di investigazione può assumere quando è svolta dall’uno o dall’altro organo delle indagini sono evidenziate, per la polizia giudiziaria dall’art. 55 e, per il pubblico ministero, dall’art. 358.
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 100
organo delle investigazioni
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 100
Contesto Gli organi delle investigazioni non possono svolgere indagini approssimative.
Fonte cfr. D’Ambrosio/Vigna 2003 : 100
autorità giudiziaria inquirente
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Bartone 2003 : 52
Variante diautorità inquirente
Contesto Il mandato d’arresto europeo è emesso dall’autorità giudiziaria inquirente o giudicante di uno Stato Membro.
Fonte cfr. Bartone 2003 : 52
magistratura requirente
Morfosintassi noun group, f.
Categoriaspelling variant
Fonte Nuovo Dizionario Giuridico 2001 : 1103
Variante dimagistratura inquirente
Contesto I magistrati dell’ufficio del p.m. formano, nel loro complesso, la magistratura cd. Requirente che si contrappone alla magistratura giudicante.
Fonte Nuovo Dizionario Giuridico 2001 : 1103
inquirente
Morfosintassi
Categoriashort form
Uso common
Fonte Militello 2000 : 52
Variante diautorità inquirente
Contesto L’ormai realizzata mobilità interna di persone e cose non ha impedito ad una ormai sperimentata cooperazione internazionale tra inquirenti italiani e tedeschi di conseguire importanti risultati nella ricerca dei latitanti.
GrammaticaQuesta variante è usata prevalentemente al plurale.
Fonte Militello 2000 : 52
Ermittlungsbehörde
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Pütter 2003 : 73
Definizione Mit strafrechtlichen Ermittlungen befasste Behörde.
Fonte Chezzi 2004
Contesto Die Untersuchung zeigt, dass die TKÜ ein unverzichtbares und effizientes Mittel zur Strafverfolgung sei, das von den Ermittlungsbehörden sensibel und unter Wahrung des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes eingesetzt wird.
Fonte Pütter 2003 : 73
Campo concettuale Strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati Ermittlung , Ermittlungsbefugnis , Strafverfolgungsbehörde , Ermittler.
Tipo di relazione general
Das Synonym “Ermittlungsorgan” bezieht sich eher auf die Exekutivorgane, die die Ermittlungsaufgaben im Auftrag von den übergeordneten „Ermittlungsbehörden“ durchführen. Das Synonym „Ermittlungsdienst“ bezieht sich eigentlich auf die Gesamtheit der „Ermittlungsbehörden“ und – organe und kann auch die Tätigkeit derselben bezeichnen und ist somit besonders für die Übersetzung des italienischen Synonyms „servizio investigativo“ geeignet.
Ermittlungsorgan
Morfosintassi n.
Sinonimia(~)
Fonte Schneider 2001
Contesto Nach den gesetzlichen Bestimmungen liegt die staatsanwaltschaftliche Zuständigkeit ausschließlich beim Generalbundesanwalt, Ermittlungsorgan ist das Bundeskriminalamt und gerichtlich sind die Staatsschutzsenate der Oberlandsgerichte zuständig.
Fonte Schneider 2001
Ermittler
Morfosintassi m.
Uso uncommon
Fonte Schneider 2001
Contesto Für die Ermittler ist es weniger entscheidend, ob das jeweilige Verfahren überhaupt gerichtlich eröffnet wird und dann auch mit einer Verurteilung endet; von wesentlich größerer Bedeutung ist für sie das Ermitteln selbst.
Fonte Schneider 2001
Ermittlungsdienst
Morfosintassi m.
Sinonimia
Fonte Busch 1988 : 39
Contesto 1924 entstand ein gemeinsamer Ermittlungsdienst mit festen Nachrichtenverbindungen in die einzelnen Staaten.
Fonte Busch 1988 : 39

**
Numero 20
Materia diritto
Sottocategoria diritto e procedura penale
associazione per delinquere
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte c.p.p 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 380, comma 2, lettera m)
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario dei termini giuridici 1993 , Dizionario Giuridico 1990 .
FraseologiaCostituire, dirigere, disarticolare, formare, individuare, monitorare, organizzare, promuovere, reprimere, sciogliere, smantellare un’associazione per delinquere, aderire, partecipare ad un’associazione per delinquere, far parte di un’associazione per delinquere, essere associati a delinquere, tenere una condotta di contiguità all’associazione per delinquere, un’associazione per delinquere opera, si infiltra, in un determinato ambiente, ritirarsi da un’associazione per delinquere.
Definizione Associazione di tre o più persone allo scopo di commettere più delitti.
Fonte cfr. c.p. 1930 : Libro II, Titolo V, art. 416, comma 1
Contesto Anche fuori dei casi previsti dal comma 1, gli ufficiali e gli agenti di polizia giudiziaria procedono all’arresto di chiunque è colto in flagranza dei delitti di promozione, direzione, costituzione e organizzazione della associazione per delinquere prevista dall’art. 416 commi 1 e 3 del codice penale, se l’associazione è diretta alla commissione di più delitti fra quelli previsti dal comma 1 o dalle lettere a), b), c), d), f), g), i) del presente comma.
Fonte c.p.p 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 380, comma 2, lettera m)
Campo concettuale Reati
Termini correlati delitto contro l’ordine pubblico
Tipo di relazione super.
Termini correlati traffico illecito di stupefacenti o sostanze psicotrope , estorsione , riciclaggio di denaro , ricettazione , corruzione , tratta degli esseri umani , criminalità organizzata , traffico di esseri umani , reato associativo, delitto di associazione per delinquere, associato, criminalità ambientale , criminalità economica , usura .
Tipo di relazione general
L’”associazione di tipo mafioso”, l’”organizzazione criminosa di stampo mafioso” e il “sodalizio mafioso” corrispondono in realtà ad una sottospecie dell’”associazione per delinquere” molto diffusa in Italia, e proprio per questo quando si parla di “organizzazione criminale” o “gruppo criminale organizzato” in realtà ci si riferisce più al primo particolare tipo che non al secondo, più generico. Il sinonimo “gruppo criminale” indica un raggruppamento di dimensioni minori che fa capo una più strutturata “organizzazione criminale”.
Equivalenza it-de Poiché le fattispecie associative sono sostanzialmente diverse nei codici penali italiano, tedesco e austriaco, difficile è stabilire una corrispondenza perfetta tra i termini che le designano; infatti, i requisiti di punibilità per la fondazione di una “kriminelle Vereinigung” tedesca sono molto più rigidi di quelli dell’”associazione per delinquere” italiana. Inoltre, il legame tra “kriminelle Vereinigung” e criminalità organizzata sembra essere costituito più da un certo tipo di reati ascrivibili a quest’ultima (che in generale si sostanziano nell’offerta di beni e servizi illegali) che non dall’elevato grado di organizzazione gerarchica dell’associazione stessa. Da questo punto di vista la fattispecie austriaca denominata “kriminelle Organisation” è sicuramente più vicina a quella prevista nel codice italiano come "associazione per delinquere di tipo mafioso" ma non essendo rilevante in Austria il fenomeno mafioso, chiaramente manca qualsiasi riferimento ai relativi metodi e quindi non si può comunque parlare di perfetta identità concettuale. I sinonimi “gruppo criminale” e “raggruppamento criminale” sono particolarmente adatti alla traduzione del termine tedesco “kriminelle Vereinigung” in quanto meno legati alle fattispecie associative espressamente previste nel codice penale italiano e quindi meno soggetti ad interferenze. I sinonimi ”associazione di tipo mafioso”, ”organizzazione criminosa di stampo mafioso” e “sodalizio mafioso” possono essere validamente tradotti con gruppi nominali tedeschi pure contenenti un riferimento alla mafia come “mafiose Vereinigung” e “mafiose Gruppierung”; tuttavia, detti sinonimi vengono utilizzati per lo più in riferimento proprio alla realtà criminale italiana e costituiscono quindi dei neologismi che, prendendo in prestito il termine “mafia”, servono più a rendere in tedesco un concetto di per sé non esistente, che ad individuare un equivalente vero e proprio del termine italiano.
associazione di tipo mafioso
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo V, art. 416 bis, comma 3
Contesto L’associazione è di tipo mafioso quando coloro che ne fanno parte si avvalgono della forza di intimidazione del vincolo associativo e della condizione di assoggettamento e di omertà che ne deriva per commettere delitti, per acquisire in modo diretto o indiretto la gestione o comunque il controllo di attività economiche, di concessioni, di autorizzazioni, appalti e servizi pubblici o per realizzare profitti o vantaggi ingiusti per sé o per altri ovvero al fine di impedire od ostacolare il libero esercizio del voto o di procurare voti a sé o ad altri in occasione di consultazioni elettorali.
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo V, art. 416 bis, comma 3
associazione criminale
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Militello 2000 : 5
Contesto Il Consiglio dell’Unione Europea ha assunto in relazione a cruciali direttrici di intervento penale le azioni comuni in tema di contrasto dei profitti illeciti, di estensione della punibilità alla corruzione nel settore privato e soprattutto di punibilità della partecipazione ad una associazione criminale.
Fonte Militello 2000 : 5
organizzazione criminosa di stampo mafioso
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte D.L. 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1 ter, comma 1
Contesto L’Alto commissario potrà anche su segnalazione dell’ autorità giudiziaria adottare o previa intesa con il capo della polizia -direttore generale della pubblica sicurezza, fare adottare, dagli uffici competenti, tutte le misure che valgono ad assicurare, garantendone la riservatezza anche in atti della pubblica amministrazione, l’incolumità delle persone esposte a grave pericolo per effetto della loro collaborazione nella lotta contro la mafia o di dichiarazioni da esse rese nel corso di indagini di polizia o di procedimenti penali, riguardanti fatti riferibili a organizzazioni e attività criminose di stampo mafioso.
Fonte D.L. 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1 ter, comma 1
associazione malavitosa
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
Contesto La conoscenza delle dinamiche evolutive delle associazioni malavitose è propedeutica, fra l’altro, a mirate azioni di contrasto che possono incidere sia sulla fisionomia strutturale che su quella funzionale delle stesse.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
organizzazione criminale
Morfosintassi noun group, f.
Fonte D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 3, comma 2
Contesto Formano oggetto dell’ attività di investigazione preventiva della Direzione investigativa antimafia le connotazioni strutturali, le articolazioni e i collegamenti interni ed internazionali delle organizzazioni criminali.
Fonte cfr. D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 3, comma 2
raggruppamento criminale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Militello 2000 : 57
Contesto Il dato che finora non sia stata accertata la riconducibilità dei raggruppamenti criminali operanti sul suolo tedesco a centrali unitarie, interne o internazionali non può portare a negare che in alcuni settori di attività illecite la presenza del criminale isolato sia ormai quantomeno marginale.
Fonte Militello 2000 : 57
gruppo criminale organizzato
Morfosintassi noun group, m.
Fonte D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 2, comma 1
Contesto Nell’ambito delle attività per le informazioni e la sicurezza dello Stato previste dalla L. 24 ottobre 1977, n. 801, ferme restando le attribuzioni e la disciplina degli ordinamenti ivi previsti, spetta al SISDE ed al SISMI, rispettivamente per l’area interna e quella esterna, svolgere attività informativa e di sicurezza da ogni pericolo o forma di eversione dei gruppi criminali organizzati che minacciano le istituzioni e lo sviluppo della civile convivenza.
Fonte D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 2, comma 1
banda
Morfosintassi f.
Uso uncommon
Fonte Spiezia et al. 2002 : 42
Contesto Sovvengono ancora una volta i dati emersi in alcune indagini condotte nei confronti di pericolosa organizzazione criminale stanziatasi nel salernitano, in cui è emerso che una delle ragazze rumene, acquistate in Macedonia da altra organizzazione al prezzo di 4000 marchi, dopo essere stata già in precedenza acquistata e rivenduta da altra banda intermedia, fu introdotta dalla organizzazione criminale per essere avviata al mercato della prostituzione in Italia.
Fonte Spiezia et al. 2002 : 42
gruppo criminale
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte D.L. 15 gennaio 1991, n. 8 : Capo II, art. 9, comma 6
Contesto Nella determinazione delle situazioni di pericolo, si tiene conto, oltre che dello spessore delle condotte di collaborazione o della rilevanza e qualità delle dichiarazioni rese, anche delle caratteristiche di reazione del gruppo criminale in relazione al quale la collaborazione o le dichiarazioni sono rese, valutate con specifico riferimento alla forza di intimidazione di cui il gruppo è localmente in grado di valersi.
Fonte D.L. 15 gennaio 1991, n. 8 : Capo II, art. 9, comma 6
aggregazione criminale
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Bartone 2003 : 33
Contesto L’elasticità della norma che prevede che il gruppo strutturato “non deve necessariamente prevedere ruoli formalmente definiti per i suoi membri, continuità nella composizione o una struttura articolata” ben si conforma alle mutate esigenze di politica criminale e alle risultanze dell’analisi “sul campo” circa le forme che le aggregazioni criminali assumono.
Fonte Bartone 2003 : 33
sodalizio delinquenziale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
Contesto È stata prestata la massima attenzione al monitoraggio dei sodalizi delinquenziali nazionali (in primis le tradizionali organizzazioni mafiose), nonché di quelli di matrice extracomunitaria, che tendono ad acquisire nel nostro Paese autonomia operativa e dimensione anche stanziale, allargando il loro raggio d’azione dalle attività illecite marginali a quelle più complesse, che comportano collegamenti a livelli internazionale ed integrazione anche nel tessuto socio-economico legale.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
sodalizio criminale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Ardizzone 2000 : 183
Contesto Viene ritenuta punibile la condotta di chiunque partecipa all’associazione, specificandosi livelli di pena più elevati per coloro che costituiscono, promuovono, organizzano, dirigono il sodalizio criminale.
Fonte cfr. Ardizzone 2000 : 183
sodalizio mafioso
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Pastore 2001 : 74
Contesto In Italia la conoscenza dei luoghi e il controllo dei territori entro cui organizzare i mercati e le attività criminali restano tuttora patrimonio pressoché esclusivo dei sodalizi mafiosi tradizionali, con cui semmai i nuovi gruppi emergenti stabiliscono partnership per il conseguimento di obiettivi determinati.
Fonte cfr. Pastore 2001 : 74
società criminale
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Ardizzone 2000 : 194
Contesto La proiezione finalistica riferita allo scopo che sorregge le singole condotte associative costituisce, nella prospettiva di interpretazione civilistica, la causa della società criminale e qualifica l’aspetto materiale dello specifico fatto punito.
Fonte Ardizzone 2000 : 194
formazione criminale
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Paoli 2000 : 106
Contesto Per soddisfare la domanda di droghe illecite, formazioni criminali preesistenti- come I gruppi mafiosi italiani, e una miriade di attori diversi sono entrati nel business del traffico di stupefacenti, attratti dai grandi profitti.
Fonte Paoli 2000 : 106
associazione delinquenziale
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Ardizzone 2000 : 184
Contesto Poiché l’organizzazione si pone concretamente in rapporto all’associazione delinquenziale, si giustifica la variegata posizione giurisprudenziale che, in complesso, fornisce una indicazione elastica della consistenza organizzativa dell’associazione.
Fonte Ardizzone 2000 : 184
associazione con lo scopo di commettere delitti
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Ardizzone 2000 : 194
Contesto La tipicità del fatto si costruisce mediante un duplice riferimento: l’esistenza di una associazione con lo scopo di commettere delitti e la individuazione delle condotte dei singoli associati che ne animano l’esistenza.
Fonte Ardizzone 2000 : 194
organizzazione malavitosa
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 2
Contesto Sono state sviluppate e potenziate le attività di analisi e di intelligence, per una gestione coordinata, a livello interforze, del patrimonio informativo, sulle organizzazioni malavitose (nazionali ed internazionali) e sulle attività illecite gestite dalle stesse.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 2
società criminosa
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Ardizzone 2000 : 197
sodalizio criminoso
Morfosintassi noun froup, m.
Fonte Spiezia et al. 2002 : 14
Contesto Sotto il profilo generale si osserva che lo spostamento illegale di persone viene per lo più pianificato da organizzazioni criminali transnazionali, che si avvalgono spesso anche di sodalizi criminosi presenti nei vari paesi di transito.
Fonte Spiezia et al. 2002 : 14
associazione mafiosa
Morfosintassi noun group, f.
Categoriashort form
Fonte L. 13 settembre 1982, n. 646 : Capo III, art. 29, comma 2
Variante diassociazione di tipo mafioso
Contesto La competenza per i reati finanziari, valutari o societari contestati ad una delle persone indicate nel comma precedente appartiene in ogni caso al tribunale che ha applicato la misura di prevenzione o che è stato competente per l’associazione mafiosa.
Fonte L. 13 settembre 1982, n. 646 : Capo III, art. 29, comma 2
banda criminale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Uso uncommon
Fonte Camera dei Deputati 2000 : 24
Variante dibanda
Contesto Trafficare in esseri umani non implica costi particolari di investimento per le bande criminali e riguarda soggetti che non hanno alcuna difesa personale, né sono in grado di organizzarsi per apprestare una difesa comune.
Fonte Camera dei Deputati 2000 : 24
associazione a delinquere
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Patalano 2003 : 392
Variante diassociazione per delinquere
Contesto Oggi, l’adozione dell’euro come moneta unica, ed il sempre crescente interesse verso i mercati dell’Est e quelli asiatici rappresentano ulteriori opportunità che le associazioni a delinquere non si lasceranno certamente sfuggire.
Fonte Patalano 2003 : 392
kriminelle Vereinigung
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 2, § 28, Abs. 1, Nr. 2
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995
FraseologiaEine kriminelle Vereinigung bilden, fördern, gründen, unterstützen, sich an einer kriminellen Vereinigung als Mitglied beteiligen, für eine kriminelle Vereinigung werben.
Vereinigung, deren Zweck oder deren Tätigkeit darauf gerichtet ist, Straftaten zu begehen.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 323
Organisierter Zusammenschluss von mehr als zwei Personen, die auf Dauer in Verabredung handeln, Verbrechen oder Vergehen zu begehen, die mit einer Freiheitsstrafe von in Höchstmaß vier Jahren oder einer schwereren Strafe bedroht sind.
Fonte Rat der Europäischen Union 1998 : Art. 1, Satz 1
Contesto Der Bundesgrenzschutz kann unter Beachtung des § 70 Satz 2 personenbezogener Daten mit den besonderen Mitteln nach Absatz 2 erheben über die in § 21 Abs. 2 bezeichneten Personen zur Verhütung von Straftaten im Sinne des § 12 Abs. 1 mit erheblicher Bedeutung, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass eine solche Straftat gewerbs-, gewohnheits-, bandenmäßig oder von einer kriminellen Vereinigung begangen werden soll, und die Abwehr der Gefahr oder die Verhütung der Straftat auf andere Weise aussichtslos oder wesentlich erschwert würde.
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 2, § 28, Abs. 1, Nr. 2
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Straftat gegen die öffentliche Ordnung
Tipo di relazione super.
Termini correlati Betäubungsmittelkriminalität , Erpressung , Geldwäsche , Hehlerei , Korruption , Menschenhandel , organisierte Kriminalität , Einschleusen von Ausländern , Vereinigungsdelikt, Bandendelikt, Mitglied einer kriminellen Vereinigung, Umweltkriminalität , Wirtschaftskriminalität , Wucher .
Tipo di relazione general
Das Synonym “Bande” entspricht der österreichischen „kriminellen Verbindung“. Das Synonym „kriminelle Organisation“ gilt zwar auch in Deutschland als Synonym von „krimineller Vereinigung“ aber während die österreichische „kriminelle Organisation“ einem im jeweiligen StGB vorgesehenen Tatbestand entspricht, ist das bei der „kriminellen Organisation“ in Deutschland nicht der Fall. Eine österreichische „kriminelle Organisation“ ist eine auf längere Zeit angelegte unternehmensähnliche Verbindung einer größeren Zahl von Personen die, wenn auch nicht ausschließlich, auf die wiederkehrende und geplante Begehung schwerwiegender strafbarer Handlungen, die das Leben, die körperliche Unversehrtheit, die Freiheit oder das Vermögen bedrohen, oder schwerwiegender strafbarer Handlungen im Bereich der sexuellen Ausbeutung von Menschen, der Schlepperei oder des unerlaubten Verkehrs mit Kampfmitteln, Kernmaterial und radioaktiven Stoffen, gefährlichen Abfällen, Falschgeld oder Suchtmitteln ausgerichtet ist.
kriminelle Verbindung
Morfosintassi noun group, f.
RegionalismoÖsterreich
Sinonimia(~)
Fonte SPG 1999 : 3. Hauptstück, § 16, Abs. 1, Nr. 2
Contesto Eine allgemeine Gefahr besteht sobald sich drei oder mehr Menschen mit dem Vorsatz verbinden, fortgesetzt gerichtlich strafbare Handlungen zu begehen (kriminelle Verbindung).
Fonte SPG 1999 : 3. Hauptstück, § 16, Abs. 1, Nr. 2
Bande
Morfosintassi f.
RegionalismoDeutschland
Sinonimia(~)
Fonte StGB 1975 : Besonderer Teil, 19. Abschnitt, § 244, Abs. 1, Nr. 3
FraseologiaEine Bande bilden, eine Bande verbindet sich.
Contesto Mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren wird bestraft, wer als Mitglied einer Bande, die sich zur fortgesetzten Begehung von Raub oder Diebstahl verbunden hat, unter Mitwirkung eines anderen Bandenmitglieds stiehlt.
Fonte StGB 1975 : Besonderer Teil, 19. Abschnitt, § 244, Abs. 1, Nr. 3
Straftätergruppe
Morfosintassi f.
Fonte Göppinger 1997 : 553
FraseologiaDie Geschlossenheit der Straftätergruppe durchbrechen.
Contesto Der Anteil von ausländischen Straftätergruppen ist sehr hoch.
Fonte vgl. Göppinger 1997 : 553
kriminelle Organisation
Morfosintassi noun group, f.
RegionalismoÖsterreich
Fonte StGB 1974 : Besonderer Teil, zwanzigster Abschnitt, § 278a
FraseologiaEine kriminelle Organisation agiert international
mafiose Vereinigung
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Bubnoff 2000 : 144
Contesto Der Haftbefehl beschränkte sich auf den Vorwurf der Zugehörigkeit zu einer mafiosen Vereinigung und begründete dies mit der familiären Einbindung in zwei aktive Mafiaclans.
Fonte vgl. Bubnoff 2000 : 144
mafiose Gruppierung
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Bubnoff 2000 : 142
Contesto Mafiose Gruppierungen sind inzwischen ein gemeinsames Problem Italiens und Deutschlands.
Fonte vgl. Bubnoff 2000 : 142
organisierter krimineller Zusammenschluss
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Bubnoff 2000 : 153
Contesto Ein Missbrauch von EU-Aufenthaltsstaaten als „Reservate der Straflosigkeit“ durch grenzüberschreitend agierende, organisierte kriminelle Zusammenschlüsse kann nur verhindert werden entweder durch eine Harmonisierung der nationalen Rechte im Sinne gleichläufiger Strafbestimmungen oder durch eine partielle Abkehrung von dem Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit.
Fonte Bubnoff 2000 : 153
Tätergruppe
Morfosintassi f.
Categoriashort form
Fonte Göppinger 1997 : 146
Variante diStraftätergruppe
Contesto Im Bereich der organisierten Kriminalität , wo von der Existenz rivalisierender Tätergruppen ausgegangen werden muss, erhöht erfolgreiche Strafverfolgung zunächst einmal die Marktchancen der rivalisierenden Konkurrenten.
Fonte Göppinger 1997 : 146
kriminelle Bande
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Bubnoff 2000 : 141
Variante diBande
Contesto Das zunehmend bedrohliche Phänomen der grenzüberschreitenden Kriminalität manifestiert sich in einer internationalen Vernetzung krimineller Banden.
Fonte Bubnoff 2000 : 141
Verbrecherbande
Morfosintassi f.
Categoriafull form
Uso uncommon
Fonte Bubnoff 2000 : 142
Contesto Die Mafia arbeitet mit osteuropäischen Verbrecherbanden, lateinamerikanischen Drogenkartellen und internationalen Geldwäschernetze zusammen.
Fonte vgl. Bubnoff 2000 : 142
organisierter Zusammenschluss
Morfosintassi noun group, m.
Categoriashort form
Fonte Bubnoff 2000 : 154
Variante diorganisierter krimineller Zusammenschluss
Contesto Als kriminelle Bezüge organisierter Zusammenschlüsse, die eine Auslieferungspflicht indizieren, bieten sich terroristische Straftaten, alle typischen Formen organisierter Kriminalität einschließlich der Drogendelikte und schwerwiegende Gewalttaten an.
Fonte vgl. Bubnoff 2000 : 154

**
Numero 21
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/dirittoe procedura penale
osservazione
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Casto et al. 1993 : 219
FraseologiaSottoporre ad osservazione, effettuare, esperire un’osservazione, tenere qualcosa o qualcuno sotto osservazione.
Definizione Percezione di cose, persone e fatti rilevabili dall’operatore.
Fonte cfr. Casto et al. 1993 : 220
Contesto Ai fini dell’espletamento dei compiti istituzionali ai quali sono preposti gli Organi di Polizia particolare importanza assume l’osservazione.
Fonte cfr. Casto et al. 1993 : 219
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati sorveglianza discreta , osservazione transfrontiera .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati operazione sotto copertura , controllo del territorio .
Tipo di relazione general
Il sinonimo “attività di sorveglianza” è da considerare tale soprattutto se riferito all’ambito internazionale essendo la sorveglianza in Italia un istituto a sé stante legato al controllo dell’ esecuzione delle pene o delle misure di sicurezza o di prevenzione, mentre il termine principale è più generico.
Equivalenza it-de I termini “Beobachtung” e “osservazione” si possono considerare equivalenti malgrado in Italia si tratti di “atto atipico”, vale a dire, non espressamente previsto e regolamentato da leggi o decreti. Trattandosi di operazioni che gli agenti di polizia svolgono senza farsi riconoscere come tali, i sinonimi “appostamento” e “pedinamento” si avvicinano maggiormente al sinonimo tedesco “Observation”, anche se quest’ultimo, a differenza dei suddetti termini italiani, nulla dice sulla natura statica o dinamica dell’”osservazione” stessa. Comunque, sia in Austria che in Germania l'"osservazione" deve essere limitata agli ambienti diversi dalla privata dimora dell'interessato.
attività di sorveglianza
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Bellucci 1997 : 82
Contesto Dovranno essere denunziati i reati di cui si sia venuti a conoscenza, da chiunque commessi ed anche se non collegati al reato per cui l’attività di sorveglianza è stata richiesta.
Fonte Bellucci 1997 : 82
appostamento
Morfosintassi m.
Fonte Casto et al. 1993 : 61
Contesto L’appostamento rappresenta in genere un’attività di osservazione di natura statica.
Fonte cfr. Casto et al. 1993 : 61
appiattamento
Morfosintassi m.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Casto et al. 1993 : 61
Contesto L’appostamento viene anche definito “appiattimento”.
Fonte cfr. Casto et al. 1993 : 61
pedinamento
Morfosintassi m.
Sinonimia
Fonte Casto et al. 1993 : 60
Contesto Il pedinamento, ossia il seguire e l’annotare gli spostamenti, i movimenti, gli atteggiamenti ed i contatti di una persona, è attività difficilissima da condurre, prefiggendosi una osservazione in movimento, a volte per percorsi lunghi ed articolati, nella maniera più occulta e riservata, onde non vanificare la genuinità dell’atto stesso.
Fonte Casto et al. 1993 : 60
operazione di osservazione
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Spiezia et al.2002 : 144
Variante diosservazione
FraseologiaAvviare un’operazione di osservazione, partecipare ad un’operazione di osservazione.
Contesto L’alternativa investigativa preferibile è quella di avviare una serie di operazioni di appostamento e di osservazione delle attività della prostituta e dei suoi movimenti.
Fonte Spiezia et al.2002 : 144
attività di osservazione
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte D.P.R. 9 ottobre 1990, n. 309 : Titolo I, art. 11, comma 1
Variante diosservazione
FraseologiaEffettuare, svolgere un’attività di osservazione.
Contesto Il Dipartimento della pubblica sicurezza può destinare, fuori del territorio nazionale, secondo quanto disposto dall’art. 168 del decreto del Presidente della Repubblica 5 gennaio 1967, n. 18, e successive modificazioni, personale appartenente al Servizio centrale antidroga per lo svolgimento di attività di studio, osservazione, consulenza e informazione.
Fonte cfr. D.P.R. 9 ottobre 1990, n. 309 : Titolo I, art. 11, comma 1
Beobachtung
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 21, Abs. 3
DizionariBelegt in Kriminalistik Lexikon 1996 .
FraseologiaZur Beobachtung ausschreiben, Beobachtungen durchführen, vornehmen, jdn. oder etwas beobachten.
Definizione Aufmerksame Wahrnehmung bestimmter Objekte, Personen oder Vorgänge im Hinblick auf interessierende Momente.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 38
Contesto Den Sicherheitsbehörden obliegt die Beobachtung von Gruppierungen, wenn im Hinblick auf deren bestehende Strukturen und auf zu gewärtigende Entwicklungen in deren Umfeld damit zu rechnen ist, dass es zu mit schwerer Gefahr für die öffentliche Sicherheit verbundener Kriminalität , insbesondere zu weltanschaulich oder religiös motivierter Gewalt, kommt (erweiterte Gefahrenerforschung ).
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 21, Abs. 3
Campo concettuale Strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati polizeiliche Beobachtung , grenzüberschreitende Observation .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati verdeckte Ermittlung , Überwachungsdienst .
Tipo di relazione general
Die “Observation” ist die systematische, unauffällige, meist mit Mitteln der Konspiration vorgenommene „Beobachtung“ von Personen und Sachen. Unter die „Observierungsmaßnahmen“ fallen insbesondere die technischen Überwachungsmaßnahmen, so z.B. die Herstellung von Lichtbildern, Bildaufzeichnungen oder der Einsatz von speziellen Geräten, wie Bewegungsmelder.
Observation
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte SPG 1999 : 4. Teil, 2. Hauptstück, § 54a, Abs. 3, Satz 1
FraseologiaEine Observation einstellen, fortsetzen, führen, unterstützen, vorbereiten, die Observation wird von ObservantInnen oder durch observierende Beamte gegen eine observierte Person durchgeführt, jdn. oder etwas observieren, bei einer Observation assistieren, laufende Observation.
Contesto Urkunden, die über die Identität eines Menschen tauschen, haben die in Abs. 1 genannten Behörden über Verlangen des Bundesministers für Inneres auch zum Zweck der Vorbereitung und Unterstützung der Durchführung von Observationen und verdeckter Ermittlungen herzustellen.
Fonte SPG 1999 : 4. Teil, 2. Hauptstück, § 54a, Abs. 3, Satz 1
Observierungsmaßnahme
Morfosintassi f.
Uso uncommon
Sinonimia(~)
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 379
Contesto Mit der Einführung der §§ 100c und d StPO sind nunmehr die Observierungsmaßnahmen speziell geregelt.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 379
Beobachten
Morfosintassi n.
RegionalismoÖsterreich
Fonte SPG 1999 : 4.Teil, 2. Hauptstück, § 54, Abs. 2
Variante diBeobachtung
Contesto Die Ermittlung personenbezogener Daten durch Beobachten (Observation) ist zulässig.
Fonte SPG 1999 : 4.Teil, 2. Hauptstück, § 54, Abs. 2

**
Numero 22
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
sequestro
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte c.p.p. 1988 : Libro III, Titolo III, Capo III, art. 253, comma 3
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 1993 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario Giuridico 1990 , Dizionario dei termini giuridici 2002 , Dizionario enciclopedico del diritto 1996 alla voce “sequestro penale”.
FraseologiaDisporre il sequestro, procedere al sequestro, un bene è passibile di sequestro, sottoporre un bene a sequestro.
Definizione Atto di coercizione consistente in un limite posto dalla volontà dello Stato al diritto di proprietà tendente ad assicurare al processo il corpo del reato o comunque cose pertinenti al reato o utili ai fini della prova, nelle indagini di polizia giudiziaria , nell’istruttoria o nel giudizio.
Fonte Dizionario dei termini giuridici 2002 : 417
Contesto Al sequestro procede personalmente l’autorità giudiziaria ovvero un ufficiale di polizia giudiziaria delegato con lo stesso decreto.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro III, Titolo III, Capo III, art. 253, comma 3
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati sequestro di corrispondenza , assicurazione delle cose e delle tracce pertinenti al reato, assicurazione delle fonti di prova.
Tipo di relazione sub.
Termini correlati atto di coercizione reale
Tipo di relazione super.
Termini correlati confisca
Tipo di relazione coord.
Termini correlati ispezione personale , perquisizione locale , ispezione di cose , perquisizione personale .
Tipo di relazione general
Le varianti “sequestro probatorio” e “sequestro penale” sono funzionali alla distinzione di questo tipo di “sequestro”, che, a differenza degli altri, può essere eseguito anche dalla p.g. , da quello conservativo (il cui scopo è quello di utilizzare i beni sequestrati come garanzia patrimoniale, ad esempio per il pagamento delle spese del procedimento ), e da quello preventivo, disposto quando vi è pericolo che la libera disponibilità degli oggetti sequestrati possa aggravare o protrarre le conseguenze del reato ovvero agevolare la commissione di altri reati. Questo tipo di “sequestro” rientra, al pari della custodia cautelare , tra le misure cautelari (ed in particolare tra quelle di coercizione reale) che, come tali, non sono previste dagli ordinamenti dei paesi di lingua tedesca; tuttavia, il termine “Beschlagnahme” inserito in contesti inerenti il diritto di polizia può indicare una forma di custodia di oggetti da parte dell’ Autorità a scopo di prevenzione dei reati che si avvicina al concetto italiano di “sequestro preventivo” anche se questo, come risulta evidente dal suo inserimento nel c.p.p., non può prescindere dalla già avvenuta commissione di un reato .
Equivalenza it-de I termini “Beschlagnahme” e “sequestro” si possono considerare equivalenti malgrado diverse siano le norme nei vari paesi riguardo gli organi che possono disporre tale misura, visto che in Italia è quasi sempre il p.m. a disporre il “sequestro”, mentre in Germania ed Austria è principalmente il giudice ad averne il potere. Il sinonimo “attività di assicurazione” e soprattutto la sua variante “assicurazione” sono particolarmente adatti alla traduzione del sinonimo tedesco “Sicherstellung” che, come i suddetti sinonimi italiani, indica una generica attività di conservazione dello stato delle cose, attività che, nella maggior parte dei casi, consiste proprio in un “sequestro”.
attività di assicurazione
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 285
Contesto L’attività di assicurazione può essere definita come l’attività diretta ad acquisire in disponibilità i risultati delle investigazioni precedentemente o contestualmente compiute.
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 285
sequestro probatorio
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte Pisani et al. 2001 : 245
Variante disequestro
Contesto Il sequestro probatorio è il mezzo attraverso il quale l’ autorità giudiziaria , con decreto motivato, dispone che venga acquisito il corpo del reato o le cose attinenti al reato che siano necessari ai fini dell’indagine preliminare in corso.
Fonte Pisani et al. 2001 : 245
sequestro penale
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 286
Contesto Il sequestro penale (o probatorio) assicura al procedimento le possibili prove, vale a dire i materiali utili alla decisione sul fatto .
Fonte D’Ambrosio/Vigna 2003 : 286
Beschlagnahme
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 8. Abschnitt, § 98, Abs. 1
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 , Creifelds 1999 , Deutsches Rechtslexikon 2001 , Juristisches Wörterbuch 1999 .
FraseologiaDie Beschlagnahme anordnen, etwas beschlagnahmen, die Beschlagnahme erfolgt durch die Polizei, der Beschlagnahme widersprechen, Gegenstände in Beschlag nehmen, ein Gegenstand ist beschlagnahmefähig.
Definizione Amtlicher Entzug der rechtlichen und in der Regel auch tatsächlichen Verfügungsgewalt über eine Sache gegen den Willen des Verfügungsberechtigten zur Sicherung privater oder öffentlicher Belange durch Wegnahme oder anderweitige Sicherung an Ort und Stelle.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 40
Contesto Beschlagnahmen dürfen nur durch den Richter, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft und ihre Hilfsbeamten angeordnet werden.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 8. Abschnitt, § 98, Abs. 1
Campo concettuale strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati Zwangsmaßnhame
Tipo di relazione super.
Termini correlati Postbeschlagnahme , Spurensicherung, Beweissicherung.
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Einziehung
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Durchsuchung von Personen , Durchsuchung von Wohnungen , Durchsuchung von Sachen , körperliche Untersuchung .
Tipo di relazione general
Das Synonym „Sicherstellung“ ist der Oberbegriff für die „Beschlagnahme“ und die sonstige Herstellung eines öffentlich-rechtlichen Verwahrungsverhältnisses. Dasselbe Synonym wird im Bereich Polizeirecht anstelle von „Beschlagnahme“ verwendet; im Strafverfahrensrecht, dagegen, bezeichnet die „Sicherstellung“ eine Inverwahrnahme von Gegenständen auf Grund freiwilliger Herausgabe des Verfügungsberechtigten, während für die zwangsweise Wegnahme eine förmliche Beschlagnahme erforderlich ist.
Sicherstellung
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte BtMG 1981 : Fünfter Abschnitt, § 27, Abs. 1, Satz 1.
FraseologiaEtwas sicherstellen.
Contesto Das Bundeskriminalamt meldet dem Bundesgesundheitsamt jährlich bis zum 31. März für das vergangene Kalenderjahr die ihm bekanntgewordenen Sicherstellungen von Betäubungsmitteln nach Art und Menge sowie gegebenenfalls die weitere Verwendung der Betäubungsmittel.
Fonte BtMG 1981 : Fünfter Abschnitt, § 27, Abs. 1, Satz 1.

**
Numero 23
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
persona sottoposta alle indagini
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo V, art. 358
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 1993 , Dizionario Giuridico 1990 alla voce “indiziato”.
FraseologiaSottoporre una persona ad indagini.
Definizione Colui nei cui confronti esistono indizi di essere autore di un reato , ma nei cui confronti non è ancora stata esercitata l’azione penale.
Fonte Dizionario dei termini giuridici 1993 alla voce “indiziato”: 230
Contesto Il pubblico ministero compie ogni attività necessaria ai fini indicati nell’art. 326 e svolge altresì accertamenti su fatti e circostanze a favore della persona sottoposta alle indagini.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo V, art. 358
Campo concettuale Processo penale
Termini correlati imputato
Tipo di relazione coord.
Termini correlati indagine preliminare , arresto , fermo di indiziato di delitto .
Tipo di relazione general
L’elevata frequenza del sinonimo “indagato” si riferisce non tanto ai testi di legge (dove si preferisce utilizzare il termine principale “persona sottoposta alle indagini”), quanto piuttosto ai commenti sugli stessi. Il sinonimo “indiziato” era il termine più utilizzato durante la vigenza del vecchio codice di procedura penale; il codice attuale mantiene detto termine soltanto negli articoli che disciplinano il fermo di indiziato di delitto .
Equivalenza it-de Tra i termini “Beschuldigter” e “persona sottoposta alle indagini” esiste solo parziale identità concettuale in quanto nonostante l’esistenza delle specificazioni Angeschuldigter e Angeklagter , il termine “Beschuldigter” può essere genericamente riferito a qualunque persona sia sottoposta ad un procedimento penale indipendentemente dal grado o dalla fase di quest’ultimo; il termine italiano, invece, può essere riferito alle sole persone sottoposte ad indagini preliminari, mentre coloro nei cui confronti viene esercitata l’azione penale e che conseguentemente affrontano la fase processuale vera e propria non possono che essere denominati “imputati”. In questo senso i sinonimi “persona incriminata”, “persona accusata dell’illecito” e “accusato”, non essendo, a differenza del termine principale, legati ad una specifica fase processuale, sono particolarmente adatti alla traduzione del termine “Beschuldigter” in testi non legislativi o comunque con un minor livello di specializzazione. Tuttavia, proprio perché esiste un termine specifico per ciascuna fase del procedimento , il termine “Beschuldigter” viene utilizzato principalmente per riferirsi proprio alla “persona sottoposta ad indagini preliminari”. Il sinonimo “persona sospettata”, non essendo il termine più tecnico per riferirsi all’”indagato”, si addice particolarmente alla traduzione del sinonimo tedesco “Tatverdächtiger”, che pure può indicare una persona non ancora ufficialmente “indagata”.
indiziato
Morfosintassi m.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 384, comma 3
Contesto La polizia giudiziaria procede al fermo di propria iniziativa qualora sia successivamente individuato l’indiziato ovvero sopravvengano specifici elementi che rendano fondato il pericolo che l’indiziato possa darsi alla fuga e non sia possibile, per la situazione di urgenza, attendere il provvedimento del pubblico ministero.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art. 384, comma 3
indagato
Morfosintassi m.
Uso common
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo V, art. 369, comma 2, lettera c)
FraseologiaIscrivere un indagato nel registro delle notizie di reato .
Contesto La comunicazione di cui al comma 1 deve contenere l’indicazione della facoltà di nominare un difensore di fiducia con l’avvertimento che, in mancanza, l’indagato sarà assistito da quello nominato d’ufficio.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo V, art. 369, comma 2, lettera c)
inquisito
Morfosintassi m.
Uso uncommon
Fonte Barbera et al. 2001 : 42
Contesto La sentenza della Corte Costituzionale del 27 marzo 1962 ha dichiarato l’illegittimità costituzionale dell’art. 4 del t.u.l.p.s. nel senso che i rilievi segnaletici (descrittivi, antropometrici, dattiloscopici, eccetera), per gli arrestati, rivelatisi persone pericolose o sospette, non sono consentiti quando si dovessero tradurre in indagini di ispezione corporale, mentre i rilievi segnaletici , per finalità di polizia giudiziaria consistenti in fotografie, anche se compiuti contro la volontà dell’arrestato debbono ritenersi legittimi perché non implicanti atti di ispezione corporale (Nella specie, fotografie scattate all’insaputa dell’inquisito).
Fonte Barbera et al. 2001 : 42
persona sospettata
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Consiglio dell’Unione Europea 2002 : par. 6)
Contesto L’introduzione di un nuovo sistema di consegna delle persone condannate o sospettate, al fine dell’esecuzione delle sentenze di condanna in materia penale e per sottoporle all’azione penale, consente di eliminare la complessità e i potenziali ritardi inerenti alla disciplina attuale in materia di estradizione .
Fonte Consiglio dell’Unione Europea 2002 : par. 6)
persona incriminata
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Bartone 2003 : 56
Contesto La circostanza che il fatto integri gli estremi di un reato nello Stato emittente il mandato ed un diverso reato nello Stato della esecuzione non osta alla consegna della persona incriminata o condannata, poiché ciò che rileva è unicamente il disvalore penale del fatto e non sotto quale rubrica il fatto venga sistematizzato.
Fonte Bartone 2003 : 56
persona accusata dell’illecito
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Scomparin 2003 : 80
Contesto Nell’ambito del riconoscimento e dell’effettività dei diritti all’interno del processo la prospettiva per la vittima del reato è del tutto differente rispetto a quella della persona accusata dell’illecito, anche se è riscontrabile una certa “simmetria” (si pensi ai diritti di informazione, di partecipazione attiva, di possibilità di assistenza legale e di sostegno attraverso l’intervento di enti o associazioni rappresentativi degli interessi lesi dal reato ).
Fonte cfr. Scomparin 2003 : 80
accusato
Morfosintassi m.
Fonte Scomparin 2003 : 82
Contesto La scelta dell’accusato di ammettere la propria colpevolezza non conduce automaticamente alla fruizione di benefici sul piano sanzionatorio.
Fonte cfr. Scomparin 2003 : 82
persona nei cui confronti vengono svolte le indagini
Morfosintassi noun group, f.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo IV, art. 356
Contesto Il difensore della persona nei cui confronti vengono svolte le indagini ha facoltà di assistere, senza diritto di essere preventivamente avvisato, agli atti previsti dagli art. 352 e 354 oltre che all’immediata apertura del plico autorizzata dal pubblico ministero a norma dell’art. 353 comma 2.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo IV, art. 356
persona indagata
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Pisani et al. 2001 : 98
Variante diindagato
Contesto Nel caso di destinatario di attività di polizia amministrativa la figura della persona indagata e le garanzie che di conseguenza le spettano prendono consistenza dal momento in cui emergono indizi di reato .
Fonte cfr. Pisani et al. 2001 : 98
persona sottoposta alle indagini preliminari
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Uso uncommon
Fonte c.p.p. 1988 : Libro I, Titolo IV, art. 61, comma 1
Variante dipersona sottoposta alle indagini
Contesto I diritti e le garanzie dell’ imputato si estendono alla persona sottoposta alle indagini preliminari.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro I, Titolo IV, art. 61, comma 1
soggetto indagato
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte Bellucci 1997 : 82
Variante diindagato
Contesto Il rapporto deve necessariamente contenere i seguenti elementi: identità e nazionalità del soggetto indagato, ove conosciute.
Fonte cfr. Bellucci 1997 : 82
Beschuldigter
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 163 a, Abs. 1, Satz 1
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 , Deutsches Rechtslexikon 2001 , Creifelds 1999 , Juristisches Wörterbuch 1999 .
FraseologiaJdn. als Beschuldigter Vernehmen.
Definizione Ein einer Straftat Verdächtiger, gegen den ein Strafverfahren betrieben wird.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 88
Contesto Der Beschuldigte ist spätestens vor dem Abschluss der Ermittlungen zu vernehmen, es sei denn, dass das Verfahren zur Einstellung führt.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 163 a, Abs. 1, Satz 1
Campo concettuale Strafverfahren
Termini correlati Angeschuldigter , Angeklagter .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Ermittlungsverfahren , Festnahme , vorläufige Festnahme .
Tipo di relazione general
Die Synonyme “Tatverdächtiger“, „verdächtigte Person“ und „mutmaßlicher Täter“ bezeichnen eine Person, die einer Straftat (gleichgültig ob sie als Täter oder Teilnehmer im Sinne des Strafgesetzes gehandelt hat) verdächtigt wird, und zwar unabhängig davon, ob ein formelles Ermittlungsverfahren gegen dieselbe Person eingeleitet wurde oder nicht. In der polizeilichen Praxis gilt als „Tatverdächtiger“ eine Person, die nach dem polizeilichen Ermittlungsergebnis verdächtigt wird, eine rechtswidrige Tat begangen oder sich an ihr beteiligt zu haben.
Tatverdächtiger
Morfosintassi m.
Sinonimia
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 1, § 8, Abs. 2
FraseologiaEiner Tat verdächtigt sein.
Contesto Weitere Personenbezogene Daten von Beschuldigten und personenbezogene Daten von Personen, die einer Straftat verdächtigt sind, kann das Bundeskriminalamt nur speichern, verändern und nutzen, soweit dies erforderlich ist, weil wegen der Art oder Ausführung der Tat , der Persönlichkeit des Betroffenen oder sonstiger Erkenntnisse Grund zur Annahme besteht, dass Strafverfahren gegen den Beschuldigten oder Tatverdächtigten zu führen sind.
Fonte BKAG 1997 : Abschnitt 2, Unterabschnitt 1, § 8, Abs. 2
verdächtigte Person
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 458
Contesto Alle Polizeibeamten sind – über § 127 Abs. 1 hinaus – bei Gefahr im Verzug zur vorläufigen Festnahme einer verdächtigten Person auch dann befugt, wenn die Voraussetzungen eines Haft- oder Unterbringungsbefehls vorliegen.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 458
mutmaßlicher Täter
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte RiStBV 1977 : Allgemeiner Teil, 1.Abschnitt, 5. Unterabschnitt, Nr. 39, Abs. 1
Contesto Ist der Täter nicht bekannt, oder ist der Aufenthalt des bekannten oder mutmaßlichen Täters oder eines wichtigen Zeugen nicht ermittelt, oder soll eine Sache, die für das Strafverfahren von Bedeutung ist, herbeigeschafft werden, so veranlasst der Staatsanwalt die notwendigen Fahndungsmaßnahmen.
Fonte RiStBV 1977 : Allgemeiner Teil, 1.Abschnitt, 5. Unterabschnitt, Nr. 39, Abs. 1
Verdächtigter
Morfosintassi m.
Categoriashort form
Uso common
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 133
Variante diTatverdächtiger
Contesto Gegen die bloß Verdächtigten können Identitätsfeststellungen nach § 163 b Abs. 1 angeordnet werden.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 133
Straftatverdächtiger
Morfosintassi m.
Categoriafull form
Uso uncommon
Fonte Weichert 1997
Variante diTatverdächtiger
Contesto Von einer Erfassung betroffen sein sollen nicht nur Straftatverdächtige und Verurteilte, sondern potentiell jede und jeder, z.B. Personen, die als Zeugen und Opfer einer künftigen Straftat in Betracht kommen, Kontakt- und Begleit- sowie Informationspersonen.
Fonte Weichert 1997
beschuldigte Person
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 155, Abs. 1
Contesto Die Untersuchung und Entscheidung erstreckt sich nur auf die in der Klage bezeichnete Tat und auf die durch die Klage beschuldigte Personen.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 155, Abs. 1

**
Numero 24
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
polizia di frontiera
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte D.L.vo 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo II, art. 10, comma 1
Definizione Servizio di polizia incaricato dei controlli alle frontiere esterne.
Fonte cfr. Camera dei Deputati 2003 : 118
Contesto La polizia di frontiera respinge gli stranieri che si presentano ai valichi di frontiera senza avere i requisiti richiesti dal presente testo unico per l’ingresso nel territorio dello Stato.
Fonte D.L.vo 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo II, art. 10, comma 1
Campo concettuale Servizi di polizia
Termini correlati polizia
Tipo di relazione super.
Termini correlati polizia amministrativa , polizia giudiziaria .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati controllo delle frontiere , controllo di frontiera , comando di polizia di frontiera, ufficio di polizia di frontiera, posto di polizia di frontiera.
Tipo di relazione general
Il sinonimo “organismo di controllo delle frontiere” non sottolinea l’appartenenza dello stesso alle forze dell’ordine .
Equivalenza it-de I termini “Grenzpolizei” e “polizia di frontiera” si possono considerare equivalenti malgrado la diversa collocazione assunta da tale servizio di polizia all’interno della più generale organizzazione della polizia in ciascuno Stato.
autorità di frontiera
Morfosintassi noun group, f.
Fonte D.L.vo 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo I, art. 4, comma 2
Contesto Per lo straniero in possesso di permesso di soggiorno è sufficiente, ai fini del reingresso nel territorio dello Stato, una preventiva comunicazione all’autorità di frontiera.
Fonte D.L.vo 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo I, art. 4, comma 2
organo di polizia di frontiera
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte D.L.vo 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo II, art. 12, comma 6
Contesto Il vettore aereo, marittimo o terrestre, è tenuto ad accertarsi che lo straniero trasportato sia in possesso dei documenti richiesti per l’ingresso nel territorio dello Stato, nonché a riferire all’organo di polizia di frontiera dell’eventuale presenza a bordo dei rispettivi mezzi di trasporto di stranieri in posizione irregolare.
Fonte D.L.vo 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo II, art. 12, comma 6
servizio di controllo delle frontiere
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Sinonimia(~)
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 116
Contesto Nel progetto preparatorio si prevede che l’accesso al VIS sarà concesso oltre che a tutti i funzionari autorizzati ad espletare le diverse formalità nell’ambito della procedura di rilascio dei visti anche ai funzionari e agli organismi collegati con i servizi di controllo delle frontiere, ai servizi di polizia e a quelli di immigrazione sia pure limitandolo alla mera consultazione.
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 116
organismo di controllo delle frontiere
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Protocollo delle Nazioni Unite 2000 : art. 11, par. 6
Contesto Senza pregiudizio per l’art. 27 della Convenzione, gli Stati Parte prendono in considerazione il rafforzamento della cooperazione tra gli organismi di controllo delle frontiere, anche tramite la costituzione ed il mantenimento di canali diretti di comunicazione.
Fonte Protocollo delle Nazioni Unite 2000 : art. 11, par. 6
servizio incaricato dei controlli alle frontiere
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 118
Variante diservizio di controllo delle frontiere
Contesto Il Consiglio europeo chiese al Consiglio e alla Commissione di definire i meccanismi di cooperazione tra i servizi incaricati dei controlli alle frontiere esterne e di studiare le condizioni per la creazione di un meccanismo o di servizi comuni di controllo delle frontiere esterne quale strumento capace di contribuire alla lotta contro il terrorismo, le organizzazioni di immigrazione clandestina e la tratta degli esseri umani .
Fonte Camera dei Deputati 2003 : 118
Grenzpolizei
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Holzberger 2001 : 50
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Deutsches Rechtslexikon 2001 .
Definizione Behörde, die grenzpolizeiliche Aufgaben ( Grenzschutz ) wahrnimmt.
Fonte vgl. Deutsches Rechtslexikon 2001 : 2059
Contesto Die ILOs (Immigration Liaison Officers) sollen nicht mehr – wie bisher – nur die Beschäftigten der Botschaften bzw. Beförderungsunternehmen z.B. beim Erkennen gefälschter Dokumente beraten, sondern auch die Behörden im Einsatzland – insbesondere die Grenzpolizei und die Ausländerbehörden – unterstützen und trainieren.
Fonte vgl. Holzberger 2001 : 50
Campo concettuale Polizeidienste
Termini correlati Polizei
Tipo di relazione super.
Termini correlati Sicherheitspolizei , Kriminalpolizei .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Grenzschutz , Grenzkontrolle , Grenzschutzpräsidium, Grenzschutzamt, Grenzdienstsstelle.
Tipo di relazione general
Der deutsche “Bundesgrenzschutz” ist die Bundesbehörde, die die grenzpolizeiliche Aufgaben auf Bundesebene wahrnimmt; auf Länderebene kann der Terminus „Grenzpolizei“ auch die Polizei eines Landes bezeichnen, die im Einvernehmen mit dem Bund anstelle des „BGS“ Aufgaben des grenzpolizeilichen Einzeldienstes wahrnimmt. Da der Terminus „Grenzpolizei“ einigermaßen irreführend sein könnte, wird in deutschen inländischen Rechtstexten das Synonym „Bundesgrenzschutz“ bevorzugt, wenn die Rede von der „Grenzpolizei“ des Bundes (im Gegensatz zu der „Grenzpolizei“ der Länder) ist. Sowie der Terminus Polizei kann auch der Terminus „Grenzpolizei“ sowohl im materiellen, als auch im funktionellen Sinne interpretiert werden; dabei sind die Synonyme „Grenzüberwachungsbehörde“ und „Bundesgrenzschutzbehörde“ nur im materiellen Sinne zu verstehen.
Grenzüberwachungsbehörde
Morfosintassi f.
Fonte SDÜ 1990 : Titel II, Kapitel 6, Art. 26, Abs. 1, Buchstabe a
Contesto Auf Verlangen der Grenzüberwachungsbehörde hat der Beförderungsunternehmer den Drittausländer in den Drittstaat, aus dem er befördert wurde, in den Drittstaat, der das Reisedokument ausgestellt hat, mit dem er gereist ist, oder in jeden anderen Drittstaat, in dem seine Zulassung gewährleistet ist, zu verbringen.
Fonte SDÜ 1990 : Titel II, Kapitel 6, Art. 26, Abs. 1, Buchstabe a
Bundesgrenzschutz
Morfosintassi m.
RegionalismoDeutschland
Sinonimia
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 1, Abs. 7
Contesto Die Zuständigkeit der Polizei des Landes bleibt auch in den in Absatz 3 sowie in den in den §§ 2 bis 5 bezeichneten räumlichen Zuständigkeitsbereichen des Bundesgrenzschutzes unberührt.
Fonte BGSG 1994 : Abschnitt 1, § 1, Abs. 7
Bundesgrenzschutzbehörde
Morfosintassi f.
RegionalismoDeutschland
Sinonimia.
Fonte BGSG 1994 : Teil 4, Abschnitt 4, § 57, Abs. 1
GrammaticaDas Wort wird meistens in der Pluralform verwendet.
Contesto Bundesgrenzschutzbehörden sind die Grenzschutzpräsidien, die Grenzschutzdirektion, die Grenzschutzschule und Grenzschutz- und Bahnpolizeiämter.
Fonte BGSG 1994 : Teil 4, Abschnitt 4, § 57, Abs. 1
BGS
Morfosintassi m.
Categoriainitials
Uso common
Fonte Busch 1998
Variante diBundesgrenzschutz
Contesto BGS und Zoll konnten bisher schon in einem Umkreis von 30 Kilometern hinter der Grenze Personen anhalten und überprüfen.
Fonte Busch 1998
Grenzbehörde
Morfosintassi f.
Categoriashort form
Fonte AsylVfG 1992 : Zweiter Abschnitt, zweiter Unterabschnitt, § 18, Abs. 5
Variante diGrenzüberwachungsbehörde
Contesto Die Grenzbehörde hat den Ausländer erkennungsdienstlich zu behandeln.
Fonte AsylVfG 1992 : Zweiter Abschnitt, zweiter Unterabschnitt, § 18, Abs. 5

**
Numero 25
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
capo
Morfosintassi m.
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo V, art. 416, comma 3
Definizione Colui il quale è al vertice di un’ associazione criminale e la guida per le decisioni da assumere e nelle azioni concretamente intraprese.
Fonte Ardizzone 2000 : 196
Contesto I capi soggiacciono alla stessa pena stabilita per i promotori.
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo V, art. 416, comma 3
Campo concettuale Delinquenti
Termini correlati mandante
Tipo di relazione coord.
Termini correlati associazione per delinquere
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Rädelsführer” e “capo” esiste piena identità concettuale.
Rädelsführer
Morfosintassi m.
Fonte StGB 1975 : Besonderer Teil, 7. Abschnitt, § 129a, Abs. 2
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Creifelds 1999 , Juristisches Wörterbuch 1999 .
Definizione Wer als Mitglied oder Hintermann , aber auch als Außenstehender, geistig oder wirtschaftlich de facto eine maßgebliche Rolle in einer Gruppe oder Vereinigung spielt, die außerhalb der Rechtsordnung steht.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 430
Contesto Gehört der Täter zu den Rädelsführern oder Hintermännern, so ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.
Fonte StGB 1975 : Besonderer Teil, 7. Abschnitt, § 129a, Abs. 2
Campo concettuale Straftäter
Termini correlati Hintermann
Tipo di relazione coord.
Termini correlati kriminelle Vereinigung
Tipo di relazione general

**
Numero 26
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
cartellino fotosegnaletico
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte Ministero dell’Interno 2003
FraseologiaArchiviare, classificare, compilare, gestire, redigere i cartellini fotosegnaletici.
Definizione Modulo su cui i tecnici riportano i rilievi della persona sottoposta a segnalamento .
Fonte cfr. Pirone 1994 : 90
Contesto Al Casellario Centrale d’Identità pervengono i cartellini fotosegnaletici redatti dalla Polizia di Stato, dall’Arma dei Carabinieri, dalla Guardia di Finanza e, tramite Interpol, dalle polizie straniere.
Fonte Ministero dell’Interno 2003
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati Casellario d’Identità
Tipo di relazione super.
Termini correlati Polizia Scientifica , attività di polizia scientifica , rilievi segnaletici , dati segnaletici , attività di identificazione , polizia scientifica .
Tipo di relazione general
Il sinonimo “foglietto dattiloscopico” indica propriamente un documento di polizia realizzato come “riserva” del cartellino fotosegnaletico in cui già compaiono le impronte digitali.
Equivalenza it-de I termini “erkennungsdienstliche Unterlage” e “cartellino fotosegnaletico” si possono considerare equivalenti malgrado la maggiore specificità del termine italiano rispetto a quello tedesco. Infatti il “cartellino fotosegnaletico” costituisce un documento di polizia ben preciso corrispondente all’unione dei tre moduli tedeschi KP Vordruck 1, 3 e 8. Il sinonimo “schedina dattiloscopica” traduce più precisamente il termine tedesco “Fingerabdruckblatt”.
cartellino fotodattiloscopico
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Casto et al. 1993 : 98
Contesto Il segnalamento consiste nella redazione di un cartellino fotodattiloscopico, di un foglietto dattiloscopico di controllo e di una scheda palmare.
Fonte Casto et al. 1993 : 98
scheda dattiloscopica
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Casto et al. 1993 : 80
Contesto Nello schedario dattiloscopico sono archiviate le schede dattiloscopiche.
Fonte cfr. Casto et al. 1993 : 80
foglietto dattiloscopico
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte Casto et al. 1993 : 99
Contesto Sul foglietto dattiloscopico, oltre alle generalità del soggetto ed al motivo del segnalamento , vengono impresse le impronte delle dieci dita più le impronte simultanee delle quattro dita lunghe di entrambe le mani.
Fonte Casto et al. 1993 : 99
scheda fotosegnaletica
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Casto et al. 1993 : 80
Contesto Nello schedario fotosegnaletico sono archiviate le schede fotosegnaletiche di tutte le persone fotosegnalate a livello provinciale dalla Polizia di Stato, mentre i Carabinieri e la Guardia di Finanza sono dotati di autonomi schedari.
Fonte cfr. Casto et al. 1993 : 80
schedina dattiloscopica
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Paceri 1995 : 229
Variante discheda dattiloscopica
Contesto Nel frattempo, sono state introdotte alcune procedure coputerizzate di compilazione automatica delle schedine dattiloscopiche e ricerca dei precedenti dattiloscopici che permettono una trattazione più rapida delle ricerche del Casellario Centrale d’Identità.
Fonte Paceri 1995 : 229
cartellino segnaletico
Morfosintassi noun group, m.
Categoriashort form
Uso common
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 198
Variante dicartellino fotosegnaletico
Contesto I rilievi vengono eseguiti con la compilazione di un apposito modulo, denominato cartellino segnaletico, un esemplare del quale viene inviato al servizio identità del Ministero dell’Interno.
Fonte cfr. Poggi/Cavalera 2000 : 198
erkennungsdienstliche Unterlage
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 134
FraseologiaErkennungsdienstliche Unterlagen anfertigen, archivieren, aufbewahren, behandeln, entfernen, erstellen, führen, herstellen, löschen, speichern, übersenden, vernichten, verwahren, verwenden, verwerten, zur Verfügung stellen, erkennungsdienstliche Unterlagen liegen vor.
Definizione Für erkennungsdienstliche Zwecke hergestellte Unterlage.
Fonte vgl. Pfeiffer/Fischer 1995 : 135
Contesto Maßgebend ist, ob Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass der Beschuldigte in ähnlicher oder anderer Weise erneut straffällig werden könnte, und ob die erkennungsdienstlichen Unterlagen zur Förderung der dann zu führenden Ermittlungen geeignet erscheinen.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 134
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati erkennungsdienstliche Sammlung
Tipo di relazione super.
Termini correlati Erkennungsdienst , erkennungsdienstliche Behandlung , erkennungsdienstliche Daten , erkennungsdienstliche Maßnahme , Kriminalistik .
Tipo di relazione general
Der „KP Vordruck 1“ (auch „Fingerabdruckblatt“ genannt) ist ein polizeiliches Dokument, das bei der Abnahme von Fingerabdrücken ausgefüllt wird, um dann damit Fingerabdrucksammlungen einzurichten; die beiden KP Vordrücke 3 und 8 dagegen, dienen jeweils der Archivierung von Täterlichtbildern und Personenbeschreibungen.
Identifizierungsunterlage
Morfosintassi f.
Uso uncommon
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 476
Contesto Die bei der Verdächtigenüberprüfung gewonnenen Identifizierungsunterlagen werden zu den Ermittlungs- bzw. Strafakten genommen.
Fonte vgl. Pfeiffer/Fischer 1995 : 476
erkennungsdienstliches Material
Morfosintassi noun group, n.
Fonte Märkert 2004
Fraseologiaerkennungsdienstliches Material speichern.
Contesto Interne Erhebungen in einigen Bundesländern für 1998 ergeben, dass von einer nicht hinnehmbaren Anzahl von Inhaftierten weder bei der Polizei noch bei der Justiz erkennungsdienstliches Material vorlag.
Fonte Märkert 2004
Identifikationsmaterial
Morfosintassi n.
Uso uncommon
Fonte Busch 2001
Contesto In dem neuen System sollen nunmehr nicht nur die „Art der Straftat “ sowie di Hinweise „entflohener Gefangener“ und „Person in psychologischer Gefahr“ gespeichert werden, sondern auch „Identifikationsmaterial“ über die betreffende Person: Fotos, Fingerabdrücke und DNA-Profile.
Fonte Busch 2001
Fingerabdruckblatt
Morfosintassi n.
Sinonimia
Fonte BKA 2003
FraseologiaFingerabdruckblätter anfertigen, archivieren, aufbewahren, aussondern, auswerten, erfassen, an ein System liefern.
Contesto Das BKA erhält von den bei erkennungsdienstlichen Maßnahmen angefertigten Fingerabdruckblättern eine Ausfertigung.
Fonte BKA 2003
Fingerabdruckbogen
Morfosintassi m.
Sinonimia
Fonte Kommission der Europäischen Gemeinschaften 2003 : Titel I, Kapitel I, Artikel 2, Abs. 3
Contesto Bei Wiederaufnahmeanträgen, die sich auf Asylanträge beziehen, die vor der Inbetriebnahme von Eurodac gestellt wurden, ist dem Formblatt ein Fingerabdruckbogen beizufügen.
Fonte Kommission der Europäischen Gemeinschaften 2003 : Titel I, Kapitel I, Artikel 2, Abs. 3
KP Vordruck 1
Morfosintassi noun group, m.
RegionalismoDeutschland
Sinonimia
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 197
FraseologiaDen Vordruck KP 1 ausfüllen.
Contesto Das Fingermitglied ist mindestens bis zur anschließenden Beugefalte auf der Farbplatte durch Abrollen von Nagelkante zu Nagelkante einzuschwärzen und anschließend in den jeweils dafür vorgesehenen Raum des Vordruckes (bundeseinheitlich KP 1) in gleicher Weise abzurollen.
Fonte vgl. Polizei Lexikon 1995 : 197
Täterlichtbildkarte
Morfosintassi f.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 172
Contesto Die im Prozess der kriminalistischen Untersuchung gewonnenen Informationen werden auf speziellen Erfassungsbelegen (z.B. Datenprotokoll, Täterlichtbildkarten, Fingerabdruckbogen) dokumentiert und in Karteien, Sammlungen und Dateien sowie Katalogen gespeichert.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 172
KP Vordruck 3
Morfosintassi noun group, m.
RegionalismoDeutschland
Sinonimia
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 338
Contesto Der Bilderstreifen hat das Format 6 cm x 13 cm und wird nach Vordruck KP 3 beschriftet.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 338
Vordruck KP 8
Morfosintassi noun group, m.
RegionalismoDeutschland
Sinonimia
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 396
Contesto Mit dem Vordruck KP 8 erfolgt die Meldung zur L-Gruppe einer INPOL-Erfassung im Datenbereich ‘Personen’ erfolgt.
Fonte vgl. Polizei Lexikon 1995 : 396
ED-Unterlage
Morfosintassi f.
Categoriashort form
Fonte VG Gießen 2002
Variante diErkennungsdienstliche Unterlage
Contesto Die Polizeidirektion F. lehnte mit Bescheid vom 18.01.2000 die Löschung der ED-Unterlagen ab.
Fonte VG Gießen 2002
ED-Material
Morfosintassi noun group, n.
Categoriashort form
Fonte Märkert 2004
Variante dierkennungsdienstliches Material
Contesto Eine Verwahrung des gewonnenen ED-Materials in KpS auch über die Dauer des Strafvollzugs hinaus ist als zulässig zu erachten.
Fonte vgl. Märkert 2004
Unterlage über die Identifizierung
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 476
Variante diIndentifizierungsunterlage
Contesto § 163, Abs. 4 regelt die Behandlung von Unterlagen über die Identifizierung Unverdächtiger.
Fonte vgl. Pfeiffer/Fischer 1995 : 476
FABl.
Morfosintassi n.
Categoriaabbreviation
Uso uncommon
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 15
Variante diFingerabdruckblatt
Contesto Die Fingerabdrucke (FA) – auf Fingerabdruckblättern (FABl.) oder Fingerspuren – werden in einer Einleseeinheit über ein optisches System digitalisiert, wobei die daktyloskopischen Merkmale automatisch erkannt und markiert werden.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 15

**
Numero 27
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
circostanza del reato
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte c.p.p 1988 : Libro IV, Titolo I, Capo I, art. 278
DizionariAttestato in Dizionario enciclopedico del diritto 1996 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario dei termini giuridici 1993 .
GrammaticaIl termine è spesso usato al plurale.
Definizione Elemento accidentale od accessorio del reato , non necessario per la sua esistenza, ma che o incide sulla sua gravità ovvero viene assunto come indice della capacità a delinquere del soggetto, acquistando rilievo, quindi, ai fini della determinazione della pena.
Fonte Nuovo Dizionario Giuridico 2001 : 269
Contesto Agli effetti dell’applicazione delle misure non si tiene conto della continuazione, della recidiva e delle circostanze del reato, fatta eccezione della circostanza aggravante prevista al numero 5) dell’articolo 61 del codice penale e della circostanza attenuante prevista dall’art. 62 n. 4 del codice penale nonché delle circostanze per le quali la legge stabilisce una pena di specie diversa da quella ordinaria del reato e di quelle a effetto speciale.
Fonte cfr. c.p.p 1988 : Libro IV, Titolo I, Capo I, art. 278
Campo concettuale Reati
Termini correlati luogo del commesso reato , tempo del commesso reato , corpo del reato , circostanza attenuante, circostanza aggravante.
Tipo di relazione sub.
Termini correlati reato
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Tatumstand” e “circostanza del reato” esiste piena identità concettuale.
circostanza del fatto
Morfosintassi noun group, f.
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art, 385
Contesto L’ arresto o il fermo non è consentito quando, tenuto conto delle circostanze del fatto, appare che questo è stato compiuto nell’adempimento di un dovere o nell’esercizio di una facoltà legittima ovvero in presenza di una causa di non punibilità.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo VI, art, 385
circostanza
Morfosintassi f.
Categoriashort form
Uso common
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo III, Capo I, art. 60, comma 3
Variante dicircostanza del reato
Contesto Le disposizioni di questo articolo non si applicano, se si tratta di circostanze che riguardano l’età o altre condizioni o qualità, fisiche o psichiche, della persona offesa.
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo III, Capo I, art. 60, comma 3
Tatumstand
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, erster Titel, § 16
GrammaticaDer Terminus wird oft in der Pluralform verwendet.
FraseologiaDie Tatumstände beschreiben, abwägen.
Definizione Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde, einschließlich der Zeit, des Orts und der Art der Täterschaft.
Fonte vgl. SDÜ 1990 : Titel IV, Kapitel 2, Art. 95, Abs. 2, Buchstabe d)
Contesto Zum Beweismittel wird ein Gegenstand dadurch, dass er unmittelbar oder mittelbar Rückschlüsse auf die Tatbegehung oder die Tatumstände erlaubt.
Fonte Haller/Conzen 1999 : 420
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Tatort , Tatzeit , Tatmittel , Schärfungsgrund, Milderungsgrund.
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Straftat
Tipo di relazione general
Umstand der Tat
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 463
Variante diTatumstand
Contesto Eine Strafsache ist einfach, wenn nach den Umständen der Tat und der anzunehmenden geistigen Beweglichkeit des Beschuldigten zu erwarten ist, dass er die schriftlich zu gebende Belehrung nach Abs. 3 bzw. Abs. 4 begreift und eine brauchbare Äußerung abgeben kann.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 463
Umstand
Morfosintassi m.
Categoriashort form
Uso common
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, 3. Abschnitt, zweiter Titel, § 46, Abs. 2, Satz 1
Variante diTatumstand
GrammaticaDas Wort wird meistens in der pluralform verwendet
Contesto Bei der Zumessung wägt das Gericht die Umstände, die für und gegen den Täter sprechen, gegeneinander ab.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, 3. Abschnitt, zweiter Titel, § 46, Abs. 2, Satz 1

**
Numero 28
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
complice
Morfosintassi m.
Uso uncommon
Fonte Pedrazzi 1952 : 111
DizionariAttestato in Dizionario Enciclopedico del Diritto 1996 .
Definizione Colui che pone in essere una condotta che, di per sé sola, non integra la fattispecie del reato. Tale figura si contrappone a quella dell’autore, che è colui che pone in essere materialmente l’azione esecutiva del reato.
Fonte Dizionario Enciclopedico del Diritto 1996 : 334
Contesto Come affermare che il complice, a differenza del soggetto principale, non vuole il fatto come suo proprio, se non si ammette che, obbiettivamente, il fatto appartiene in misura diversa ai diversi soggetti?
Fonte cfr. Pedrazzi 1952 : 111
Campo concettuale Delinquenti
Termini correlati concorrente
Tipo di relazione super.
Termini correlati istigatore , mandante , autore mediato .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati reo , persona di contatto , complicità.
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de I termini “Gehilfe” e “complice” si possono considerare equivalenti malgrado la relativa figura non sia istituzionalizzata in Italia in quanto ricompresa nel più ampio concetto di concorrente .
Gehilfe
Morfosintassi m.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 27, Abs. 2
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 unter dem Stichwort „Beihilfe“.
FraseologiaJdn. als Gehilfe oder wegen Beihilfe bestrafen, der Gehilfe leistet zu einer Straftat Beihilfe.
Definizione Wer vorsätzlich einem anderen zu dessen vorsätzlich begangener rechtswidriger Tat Hilfe geleistet hat.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 27, Abs. 1
Contesto Die Strafe für den Gehilfen richtet sich nach der Strafdrohung für den Täter .
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 27, Abs. 2
Campo concettuale Straftäter
Termini correlati Tatbeteiligter
Tipo di relazione super.
Termini correlati Anstifter , Hintermann , mittelbarer Täter .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Straftäter , Kontaktperson , Beihilfe.
Tipo di relazione general

**
Numero 29
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
concorrente
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo IV, Capo III, art. 116, comma 1
DizionariAttestato in Dizionario Enciclopedico del Diritto 1996
FraseologiaConcorrere nel reato.
Definizione Chi pone in essere insieme ad altre persone un reato che, astrattamente, può essere realizzato anche da una sola persona, dando così vita al fenomeno del concorso di persone nel reato .
Fonte Dizionario Enciclopedico del Diritto 1996 : 364
Contesto Qualora il reato commesso sia diverso da quello voluto da taluno dei concorrenti, anche questi ne risponde, se l’evento è conseguenza della sua azione od omissione.
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo IV, Capo III, art. 116, comma 1
Campo concettuale Delinquenti
Termini correlati istigatore , complice , mandante , autore mediato .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati reo , persona di contatto , correità, concorso di persone nel reato.
Tipo di relazione general
Il sinonimo “partecipe” e la sua variante si usano anche in riferimento ai membri di un’ associazione per delinquere .
Equivalenza it-de I termini “Mittäter” e “concorrente” si possono considerare equivalenti malgrado la maggiore indeterminatezza del termine italiano che, conformemente al relativo ordinamento, può indicare diversi livelli di partecipazione alla commissione del reato , senza ulteriori distinzioni se non quelle date dalle cosiddette circostanze attenuanti o aggravanti. In questo senso il sinonimo tedesco “Tatbeteiligter” ha uno spettro di significati del tutto simile al termine italiano “concorrente” in quanto, diversamente dal termine “Mittäter” non implica necessariamente un ruolo ugualmente determinante e svolto con uguale consapevolezza da tutti i partecipanti alla commissione del reato . I sinonimi “correo” e “coagente”, malgrado lo scarso utilizzo, si possono considerare calchi del termine tedesco “Mittäter” di cui quindi riproducono meglio anche il significato.
correo
Morfosintassi m.
Uso uncommon, obsolete.
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo XIII, Capo I, art. 625 bis
Contesto Nei casi previsti dagli articoli 624, 624 bis e 625 la pena è diminuita da un terzo alla metà qualora il colpevole , prima del giudizio, abbia consentito l’individuazione dei correi o di coloro che hanno acquistato, ricevuto od occultato la cosa sottratta o si sono comunque intromessi per farla acquistare, ricevere od occultare.
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Titolo XIII, Capo I, art. 625 bis
coagente
Morfosintassi m.
Fonte Pedrazzi 1952 : 109
Contesto L’elemento soggettivo, compresa la scienza delle circostanze del fatto , e quindi della cooperazione altrui, interessa l’istituto del concorso di persone nel reato in quanto, riverberandosi nei rapporti fra coagenti, rafforzi o indebolisca la posizione dell’uno nei confronti degli altri.
Fonte cfr. Pedrazzi 1952 : 109
partecipante
Morfosintassi m.
Fonte Ardizzone 2000 : 192
Contesto Il vincolo associativo che lega i diversi partecipanti si fonda sull’adesione al sodalizio che, per quanto segua le pur modulari regole del gruppo, non deve necessariamente manifestarsi con il rispetto formalistico di queste.
Fonte Ardizzone 2000 : 192
concorrente nel reato
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte D.lgs. 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo II, art. 13, comma 3
Variante diconcorrente
Contesto Quando lo straniero è sottoposto a procedimento penale e non si trova in stato di custodia cautelare in carcere , il questore, prima di eseguire l’espulsione, richiede il nulla osta all’ autorità giudiziaria , che può negarlo solo in presenza di inderogabili esigenze processuali valutate in relazione all’accertamento delle responsabilità di eventuali concorrenti nel reato o imputati in procedimenti per reati connessi, e all’interesse della persona offesa .
Fonte D.lgs. 25 luglio 1998, n. 286 : Titolo II, Capo II, art. 13, comma 3
partecipe
Morfosintassi m.
Fonte Pedrazzi 1952 : 14
FraseologiaPartecipare, partecipazione al reato.
Contesto La cooperazione del partecipe può limitarsi all’attività preparatoria.
Fonte cfr. Pedrazzi 1952 : 14
compartecipe
Morfosintassi m.
Uso uncommon
Fonte Pedrazzi 1952 : 100
Variante dipartecipe
Contesto Negli ultimi secoli la tesi della parificazione di tutti i compartecipi ha avuto scarsa fortuna nella scienza e nella legislazione.
Fonte Pedrazzi 1952 : 100
Mittäter
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, Dritter Titel, § 25, abs. 2
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995
GrammaticaEs wird auch das Adjektiv „mittäterschaftlich“ verwendet.
Definizione Wer in bewusstem und gewolltem Zusammenwirken mit anderen eine Straftat gemeinsam begeht.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 356
Contesto Begehen mehrere die Straftat gemeinschaftlich, so wird jeder als Täter bestraft (Mittäter).
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 25, abs. 2
Campo concettuale Straftäter
Termini correlati Anstifter , Gehilfe , Hintermann , mittelbarer Täter .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Tatunbeteiligter
Tipo di relazione ant.
Termini correlati Straftäter , Kontaktperson , Mittäterschaft, Teilnahme.
Tipo di relazione general
Das Synonym “Teilnehmer” kann auch eine Person bezeichnen, die eine untergeordnete Rolle bei der Begehung der Straftat gespielt hat. Das Synonym „Tatbeteiligter“ bezieht sich auf die Summe aller Täter und „Teilnehmer“ und ist insofern als Oberbegriff für die beiden Termini zu betrachten.
Tatbeteiligter
Morfosintassi m.
Uso common
Sinonimia
Fonte PolZus/D-SUI 1999 : Kapitel III, Art. 19, Abs. 1, Satz 1
GrammaticaAus dem gleichen Wortstamm: Tatbeteiligung
FraseologiaIm Verdacht stehen, an einer Straftat beteiligt zu sein.
Contesto Auf Antrag des ersuchenden Vertragsstaates kann der ersuchte Vertragsstaat die kontrollierte Einfuhr in sein Hoheitsgebiet, die kontrollierte Durchfuhr oder die kontrollierte Ausfuhr, insbesondere bei unerlaubtem Handel mit Betäubungsmitteln, Waffen, Sprengstoffen, Falschgeld, Diebesgut und Hehlerwahre sowie bei Geldwäsche , gestatten, wenn nach Ansicht des ersuchenden Vertragsstaates auf andere Weise die Ermittlung von Hinterleuten und anderen Tatbeteiligten oder die Aufdeckung von Verteilerwegen aussichtslos oder wesentlich erschwert würde.
Fonte PolZus/D-SUI 1999 : Kapitel III, Art. 19, Abs. 1, Satz 1
Komplize
Morfosintassi m.
Uso uncommon
Fonte Bertel/Schweighofer 1998 : 2
Contesto Während eines gemeinsam verübten Raubüberfalls erschießt einer der Täter das Opfer ; wenn der Komplize an so etwas gar nicht gedacht hat, hat er nicht einmal bedingter Tötungsvorsatz, selbst wenn er mit der Schießerei eigentlich hätte rechnen müssen.
Fonte vgl. Bertel/Schweighofer 1998 : 2
Teilnehmer
Morfosintassi m.
Sinonimia
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, dritter Titel, zweiter Abschnitt, § 28, Abs. 1
FraseologiaAn einer Straftat teilnehmen.
Contesto Fehlen besondere persönliche Merkmale, welche die Strafbarkeit des Täters begründen, beim Teilnehmer ( Anstifter oder Gehilfe ), so ist dessen Strafe nach § 49 Abs. 1 zu mildern.
Fonte vgl. StGB 1975 : Allgemeiner Teil, dritter Titel, zweiter Abschnitt, § 28, Abs. 1
Beteiligter
Morfosintassi m.
Categoriashort form
Uso common
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 28, Abs. 2
Variante diTatbeteiligter
Contesto Bestimmt das Gesetz, dass besondere persönliche Merkmale die Strafe schärfen, mildern oder ausschließen, so gilt das nur für den Beteiligten ( Täter oder Teilnehmer), bei dem sie vorliegen.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 28, Abs. 2

**
Numero 30
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
confisca
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Capo II, art. 446
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario dei termini giuridici 1993 , Dizionario Giuridico 1990 .
FraseologiaConfiscare un bene, effettuare una confisca, eseguire un provvedimento di confisca.
Definizione Espropriazione, a favore dello Stato, di cose che servirono a commettere un reato o che ne costituiscono il prodotto o il profitto.
Fonte Nuovo Dizionario Giuridico 2001 : 336
Contesto In caso di condanna per taluno dei delitti preveduti negli articoli 439, 440, 441 e 442, se dal fatto è derivata la morte o la lesione grave o gravissima di una persona, la confisca delle cose indicate nel primo comma dell’articolo 240 è obbligatoria.
Fonte c.p. 1930 : Libro II, Capo II, art. 446
Campo concettuale Processo penale
Termini correlati sequestro
Tipo di relazione coord.
Equivalenza it-de I termini “Einziehung” e “confisca” si possono considerare equivalenti malgrado in Italia il relativo provvedimento possa essere adottato sia come misura di sicurezza che di prevenzione (quindi anche prima della commissione di reati), mentre in Germania esso possa costituire solo pena o misura di sicurezza (e sia quindi lecito solo dopo la commissione di reati).
confisca penale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Hein/Visconti 2000 : 313
Variante diconfisca
Contesto La confisca penale non ha dato ancora i frutti sperati nel campo della lotta ai proventi illeciti della criminalità organizzata .
Fonte Hein/Visconti 2000 : 313
Einziehung
Morfosintassi f.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, 3. Abschnitt, siebenter Titel, § 74, Abs. 2, Nr. 1
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 .
FraseologiaEtwas einziehen, die Einziehung anordnen, ein Gegenstand unterliegt der Einziehung.
Definizione In einem Strafverfahren von einem Gericht als Strafe oder (Sicherungs-)Maßnahme angeordneter Entzug des Eigentums an Gegenständen (Sachen oder Rechten), die mit einer Straftat in Verbindung stehen.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 89
Contesto Die Einziehung ist nur zulässig, wenn die Gegenstände zur Zeit der Entscheidung dem Täter oder Teilnehmer gehören oder zustehen.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, 3. Abschnitt, siebenter Titel, § 74, Abs. 2, Nr. 1
Campo concettuale Strafverfahren
Termini correlati Beschlagnahme
Tipo di relazione coord.

**
Numero 31
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
confronto
Morfosintassi m.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro III, Titolo II, Capo III, art. 211
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 1993 , Dizionario dei termini giuridici 2002 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001
FraseologiaProcedere a un confronto.
Definizione Atto diretto a stabilire chi, tra due persone che hanno reso dichiarazioni contrastanti sul medesimo fatto, dica la verità.
Fonte cfr. Cantagalli 1997 : 198
Contesto Il confronto è ammesso esclusivamente fra persone già esaminate o interrogate quando vi è disaccordo fra esse su fatti o circostanze importanti.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro III, Titolo II, Capo III, art. 211
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati interrogatorio , mezzo di prova.
Tipo di relazione super.
Termini correlati identificazione , testimone .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Gegenüberstellung” e “confronto” esiste solo parziale identità concettuale in quanto in Italia tale atto non può essere effettuato ai fini identificativi, per i quali l’unico atto possibile è l’ individuazione di persona .
Gegenüberstellung
Morfosintassi f.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 6. Abschnitt, § 58, Abs. 2
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 .
FraseologiaEine Gegenüberstellung dulden, durchführen, jdm. eine Person gegenüberstellen.
Definizione Teil einer Vernehmung , bei der verdeckt oder offen Beschuldigte innerhalb einer Personengruppe Opfern oder Zeugen zum Zwecke der Identifizierung gegenübergestellt werden, oder Personen, die in einem Ermittlungsverfahren beteiligt sind, zur Klärung widersprüchlicher Aussagen unmittelbar konfrontiert werden.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 122
Contesto Eine Gegenüberstellung mit anderen Zeugen oder mit dem Beschuldigten im Vorverfahren ist zulässig, wenn es für das weitere Verfahren geboten erscheint.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 6. Abschnitt, § 58, Abs. 2
Campo concettuale strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati Vernehmung , Beweismittel.
Tipo di relazione super.
Termini correlati Identifizierung , Zeuge .
Tipo di relazione general

**
Numero 32
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
consegna sorvegliata
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Convenzione di applicazione Schengen 1990 : Titolo III, Capitolo VI, art. 73, par. 2
FraseologiaAttuare, effettuare, dirigere, permettere una consegna sorvegliata, procedere ad una consegna controllata.
Definizione Tecnica che consente il passaggio di carichi illeciti o sospetti fuori dal, attraverso il o nel territorio di uno o più Stati, con la conoscenza e sotto il controllo delle competenti autorità, al fine di indagare su un reato e di identificare le persone coinvolte nello stesso.
Fonte Convenzione delle nazioni unite 2000 : lettera (i)
Contesto La decisione di far ricorso a consegne sorvegliate sarà presa in ciascun caso specifico previa autorizzazione di ciascuna parte contraente interessata.
Fonte Convenzione di applicazione Schengen 1990 : Titolo III, Capitolo VI, art. 73, par. 2
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati operazione sotto copertura
Tipo di relazione coord.
Termini correlati traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope , indagine , delitto concernente armi, munizioni od esplosivi .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “kontrollierte Lieferung” e “consegna sorvegliata” esiste piena identità concettuale.
consegna controllata
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Casto et al. 1993 : 152
Contesto La nuova normativa prevede la possibilità che il P.M. autorizzi il ritardo nella esecuzione di misure di custodia cautelare , di arresti, fermi e sequestri, quando la loro attuazione comprometterebbe l’esito delle indagini o non consentirebbe di procedere oltre per addivenire all’ arresto di altre persone o al sequestro di altre quantità di stupefacente (consegna controllata).
Fonte cfr. Casto et al. 1993 : 152
operazione controllata
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte D.l. 15 gennaio 1991, n. 8 : Capo I, art. 7, comma 1
Contesto Quando è necessario per acquisire rilevanti elementi probatori, ovvero per la individuazione o cattura dei responsabili del delitto di sequestro di persona a scopo di estorsione , il pubblico ministero può richiedere che venga autorizzata la disposizione di beni, denaro o altra utilità per l’esecuzione di operazioni controllate di pagamento del riscatto, indicandone le modalità.
Fonte D.l. 15 gennaio 1991, n. 8 : Capo I, art. 7, comma 1
kontrollierte Lieferung
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte RHÜ 2000 : Titel II, Art. 12, Abs. 2
Fraseologiakontrollierte Lieferungen anordnen, anwenden, durchführen, ermöglichen, führen, leiten, bei kontrollierten Lieferungen unterstützen.
Definizione Transport illegaler Waren (i.d.R. Betäubungsmittel), bei denen die Strafverfolgungsbehörden nicht sogleich eingreifen, wenn sie von diesen erfahren, sondern sie zunächst beobachten – in der Hoffnung, Informationen über die Handelsstrukturen und weitere Tatbeteiligte zu erlangen.
Fonte cfr. Aden 1997
Contesto Die Entscheidung über die Durchführung kontrollierter Lieferungen wird in jedem Einzelfall von den zuständigen Behörden des ersuchten Mitgliedstaats unter Beachtung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats getroffen.
Fonte RHÜ 2000 : Titel II, Art. 12, Abs. 2
Campo concettuale Strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati verdeckte Ermittlung
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Betäubungsmittelkriminalität , Ermittlung , illegaler Waffenhandel .
Tipo di relazione general
polizeilich dirigierte Lieferung
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Holzberger 1999
Contesto Auch das Problem des “forum-shopping”, dass nämlich polizeilich dirigierte (Drogen)Lieferungen dorthin geleitet werden, wo die Justiz die höchsten Strafen verhängt und der Polizei die geringsten Schwierigkeiten macht, ist bekannt.
Fonte Holzberger 1999
kontrollierter Transport
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte RiStBV 1977 : Nr. 29 b, Abs. 1, Satz 1
Contesto Ein kontrollierter Transport kommt nur in Betracht, wenn auf andere Weise Hintermänner nicht ermittelt oder Verteilerwege nicht aufgedeckt werden können.
Fonte RiStBV 1977 : Nr. 29 b, Abs. 1, Satz 1
überwachter illegaler Transport
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte RiStBV 1977 : Nr. 29 a
Contesto Kontrollierter Durchfuhr ist der von den Strafverfolgungsbehörden überwachte illegale Transport von Betäubungsmitteln, Waffen, Diebesgut, Hehlerwahre u. ä. vom Ausland durch das Inland in ein Drittland.
Fonte RiStBV 1977 : Nr. 29 a

**
Numero 33
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
contravvenzione
Morfosintassi f.
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo II, Capo I, art. 19, comma 3.
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 1993 , Dizionario Giuridico 1990 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001 .
FraseologiaCommettere una contravvenzione, procedere, punire per una contravvenzione.
Definizione Reato punito con l’arresto e l’ammenda.
Fonte Antolisei/Conti 2000 : 101
Contesto Pena accessoria comune ai delitti e alle contravvenzioni è la pubblicazione della sentenza penale di condanna.
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo II, Capo I, art. 19, comma 3.
Campo concettuale Reati
Termini correlati reato
Tipo di relazione super.
Termini correlati delitto
Tipo di relazione coord.
Equivalenza it-de Tra i termini “Vergehen” e “contravvenzione” esiste solo una parziale identità concettuale in quanto, come si evince dalle definizioni riportate sopra, nell’ordinamento giuridico tedesco è solamente la durata temporale ad essere determinante, mentre per il diritto italiano è il tipo di pena prevista a fare la differenza, tanto che per quanto riguarda l’aspetto temporale della pena sussistono rilevanti sovrapposizioni tra delitto e “contravvenzione”.
Vergehen
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, erster Abschnitt, § 153, Abs. 1
DizionariBelegt in Kriminalistik Lexikon 1996 unter dem Stichwort „Straftat“, Polizei Lexikon 1995
FraseologiaEine Tat als Vergehen einstufen.
Definizione Rechtswidrige Tat, die im Mindestmaß mit einer geringeren Freiheitsstrafe als 1 Jahr oder mit Geldstrafe bedroht sind.
Fonte cfr. StGB 1975 : Allgemeiner Teil, erster Abschnitt, zweiter Titel, § 12, Abs. 2
Contesto Hat das Verfahren ein Vergehen zum Gegenstand, so kann die Staatsanwaltschaft mit Zustimmung des für die Eröffnung des Hauptverfahrens zuständigen Gerichts von der Verfolgung absehen, wenn die Schuld des Täters als gering anzusehen wäre und kein öffentliches Interesse
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, erster Abschnitt, § 153, Abs. 1
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Straftat
Tipo di relazione super.
Termini correlati Verbrechen
Tipo di relazione coord.

**
Numero 34
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
controllo incrociato dei dati
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte De Guttry 1990 : 39
Definizione Combinazione di singoli dati tramite lo strumento delle banche dati (anche quelle non espressamente create per fini di polizia ) sia elettroniche che magnetiche allo scopo di reperire informazioni utili all’ indagine penale .
Fonte cfr. De Guttry 1990 : 39
Contesto Oggigiorno il controllo dei dati può essere incrociato.
Fonte cfr. De Guttry 1990 : 39
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati ricerca
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de I termini “maschineller Abgleich und Übermittlung personenbezogener Daten ” e “controllo incrociato dei dati” si possono considerare equivalenti malgrado il termine italiano non indichi un atto tipico di indagine previsto espressamente dal codice di procedura penale come è invece il caso del termine tedesco.
verifica incrociata
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Hein/Visconti 2000 : 300
FraseologiaProcedere a verifiche incrociate.
Contesto La più vistosa innovazione consiste nell’accentramento delle segnalazioni delle operazioni sospette presso l’Ufficio italiano dei cambi (Uic), che - subentrando alle questure territorialmente competenti – da un lato assicura maggiore riservatezza delle informazioni, e dall’altro, dovrebbe consentire un migliore utilizzo di esse, in forma di riscontri e di verifiche incrociate.
Fonte cfr. Hein/Visconti 2000 : 300
maschineller Abgleich und Übermittlung personenbezogener Daten
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
RegionalismoDeutschland
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 8. Abschnitt, § 98 b, Abs. 1, Satz 1
Definizione Automatisierter (maschineller) Vergleich (Abgleich) personenbezogener Daten, die – für andere Zwecke als Strafverfolgung erhoben – in Dateien anderer Stellen als denen der Strafverfolgungsbehörden gespeichert sind, mit Hilfe fallspezifischer kriminalistischer (tätertypischer) Prüfkriterien (Raster).
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 166
Contesto Der Maschinelle Abgleich und die Übermittlung personenbezogener Daten dürfen nur durch den Richter, bei Gefahr im Verzug auch durch die Staatsanwaltschaft angeordnet werden.
Fonte vgl. StPO 1975 : Erstes Buch, 8. Abschnitt, § 98 b, Abs. 1, Satz 1
Campo concettuale strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati Fahndung
Tipo di relazione general
Die „Rasterfahndung“ ist keine Fahndung im eigentlichen Sinne, denn sie dient nicht der Ermittlung des Aufenthaltsortes einer bestimmten Person, sondern der Ermittlung von Verdächtigen bei der Tatklärung . Das oben genannte Synonym ist nicht in Gesetzestexten zu finden aber es wird sehr oft auf Grund der Sprachökonomie in Kommentaren und juristischen Fachtexten anstelle des offiziellen Terminus „maschineller Abgleich und Übermittlung personenbezogener Daten“ verwendet.
Rasterfahndung
Morfosintassi f.
Uso common
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 166
Contesto Die §§ 98a bis 98c befassen sich mit der Rasterfahndung.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 166
automationsunterstützter Datenabgleich
Morfosintassi noun group, m.
RegionalismoÖsterreich
Fonte StPO 1975 : XII. Hauptstück, § 149 j, Abs. 1, Satz 1
Contesto Die Entscheidung über den automationsunterstützten Datenabgleich obliegt im Fall des 149i Abs. 1 dem Untersuchungsrichter, im Fall des 149i Abs. 2 der Ratskammer.
Fonte StPO 1975 : XII. Hauptstück, § 149 j, Abs. 1, Satz 1
Rf
Morfosintassi f.
Categoriainitials
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 166
Variante diRasterfahndung
Contesto Die Rf ist nur bei schwerwiegenden, in einem generalisierenden Katalog erfassten Straftaten zulässig.
Fonte vgl. Pfeiffer/Fischer 1995 : 166

**
Numero 35
Materia diritto
Materia criminal law and procedure/diritto e procedura penale
cooperazione di polizia
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Trattato UE 1992 : Titolo VI, art. 30, comma 1, lettera b)
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 2001
Definizione Cooperazione di tipo intergovernativo tra forze di polizia.
Fonte cfr. Nuovo Dizionario Giuridico 2001 : 400
Contesto L’azione comune nel settore della cooperazione di polizia comprende la raccolta, l’archiviazione, il trattamento, l’analisi e lo scambio, in particolare attraverso Europol , delle pertinenti informazioni, comprese quelle in possesso dei servizi incaricati dell’applicazione della legge riguardo a segnalazioni di transazioni finanziarie sospette, nel rispetto delle pertinenti disposizioni sulla protezione dei dati personali.
Fonte Trattato UE 1992 : Titolo VI, art. 30, comma 1, lettera b)
Campo concettuale Cooperazione internazionale
Termini correlati rogatoria internazionale
Tipo di relazione super.
Termini correlati assistenza giudiziaria
Tipo di relazione coord.
Equivalenza it-de Tra i termini “polizeiliche Rechtshilfe” e “cooperazione di polizia” esiste piena identità concettuale.
collaborazione tra le polizie
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Violante 1992 : 90
Contesto Si è ormai realizzato un livello particolarmente soddisfacente nella collaborazione tra le polizie di vari paesi per la lotta al crimine organizzato .
Fonte Violante 1992 : 90
cooperazione internazionale fra polizie
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Convenzione di applicazione Schengen 1990 : Titolo III, Capitolo I, art. 39, par. 3
Contesto L’ autorità di polizia richiedente avverte al più presto della sua domanda diretta l’organo centrale incaricato, nella Parte contraente richiesta, della cooperazione internazionale fra polizie.
Fonte Convenzione di applicazione Schengen 1990 : Titolo III, Capitolo I, art. 39, par. 3
polizeiliche Rechtshilfe
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel 1, Art. 47, Abs. 2 b)
Definizione Mitwirkung der Polizei an der Ausführung der Aufgaben einer anderen Behörde bzw. Dienststelle oder eines Gerichts
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 unter dem Stichwort „Amtshilfe“: 13
Contesto Die unbefristete oder befristete Entsendung von Verbindungsbeamten hat zum Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fördern und zu beschleunigen, insbesondere durch Unterstützung bei polizeilicher und justitieller Rechtshilfe in Strafsachen .
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel 1, Art. 47, Abs. 2 b)
Campo concettuale Internationale Zusammenarbeit
Termini correlati internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Tipo di relazione super.
Termini correlati justitielle Rechtshilfe
Tipo di relazione coord.
polizeiliche Zusammenarbeit
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel I, Art. 39, Abs. 3, Satz 3
FraseologiaMit der polizeilichen Zusammenarbeit beauftragt sein.
Contesto Die ersuchende Polizeibehörde unterrichtet unverzüglich die von der ersuchten Vertragspartei mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stelle über das direkte Ersuchen.
Fonte vgl. SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel I, Art. 39, Abs. 3, Satz 3
polizeiliche Amtshilfe
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 13
Contesto Eine Unterart der polizeilichen Amtshilfe ist die Vollzugshilfe nach § 25 ff. des Musterentwurfs eines Polizeigesetzes.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 13
polizeiliche Kooperation
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Busch 1988 : 38
Contesto Parallel zur Modernisierung der westeuropäischen Polizeien in den 70er Jahren vollzog sich eine neue Welle der Internationalisierung der Polizei, die über die traditionellen Formen der Rechtshilfe in Strafsachen zu einer direkteren polizeilichen Kooperation führte und in der Interpol seine Stellung als wichtigste Institution der „internationalen Verbrechensbekämpfung “ eingebüßt hat.
Fonte Busch 1988 : 38
kriminalpolizeiliche Kooperation
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Busch 1988 : 38
Contesto Zu der Kooperation in Staatsschutzfragen gesellte sich noch im 19. Jahrhundert die kriminalpolizeiliche Kooperation.
Fonte Busch 1988 : 38
Polizeikooperation
Morfosintassi f.
Fonte Busch 1996 : 23
Variante dipolizeiliche Kooperation
Contesto Dass der Vorschlag für eine EG-Polizeieinheit gerade von der britischen TREVI-Delegation ausging, mag angesichts der britischen Vorbehalte gegen eine stärkere Europäisierung der Polizeikooperation und gegen eine Abgabe von Souveränitätsrechten erstaunen.
Fonte Busch 1996 : 23

**
Numero 36
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
assistenza giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Commissione Europea 2001 : Parte IV, Par. 2, punto 460
DizionariAttestato in Dizionario Giuridico 1990
FraseologiaNegare, prestare, richiedere, rifiutare l’assistenza giudiziaria, domanda di una forma particolare di assistenza giudiziaria.
Assunzione dei mezzi istruttori in via rogatoria.
Fonte cfr. Dizionario Giuridico 1990 : 72
Complesso di attività dirette ad agevolare nei vari Paesi il conseguimento dei fini propri della funzione giurisdizionale, superando gli ostacoli e le difficoltà che si frappongono quando essa deve perseguire quei comportamenti penalmente rilevanti degli individui – soprattutto quelli in forma associata – che travalicano i confini di uno Stato.
Fonte D’Amato 2003 : 111
Contesto La Commissione ha adottato un libro verde sull’assistenza giudiziaria nel quale si concentra sui problemi incontrati dai cittadini in caso di contenzioso transfrontaliero.
Fonte Commissione Europea 2001 : Parte IV, Par. 2., punto 460
Campo concettuale Cooperazione internazionale
Termini correlati rogatoria internazionale
Tipo di relazione super.
Termini correlati cooperazione di polizia
Tipo di relazione coord.
Termini correlati estradizione
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Justitielle Rechtshilfe in Strafsachen” e “assistenza giudiziaria” esiste piena identità concettuale.
Il termine “assistenza giudiziaria” è qui inteso in senso più ristretto rispetto all’omonimo assistenza giudiziaria con cui si indica una generica attività di supporto ad un altro Stato, anche in materia civile.
collaborazione giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Catelani 1995 : 309
Contesto La legge enuncia un obbligo e non una semplice facoltà del Ministro di rifiutare la collaborazione giudiziaria e trattandosi pertanto di atto vincolato, qualora il Ministro ugualmente dia corso alla rogatoria , il vizio dell’atto deve essere rilevato dall’ autorità giudiziaria in sede di procedimento per l’esecutorietà della medesima.
Fonte cfr. Catalani 1995 : 309
cooperazione giudiziaria
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Trattato UE 1997 : Titolo VI, art. 31, comma 1
Contesto L’azione comune nel settore della cooperazione giudiziaria in materia penale comprende la facilitazione dell’ estradizione fra gli Stati membri.
Fonte cfr. Trattato UE 1997 : Titolo VI, art. 31, comma 1
cooperazione tra autorità giudiziarie
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Violante 1992 : 91
Contesto All’interno dello spazio giudiziario comune occorrerebbe sviluppare la massima cooperazione tra autorità giudiziarie, consentendo i rapporti diretti tra i magistrati, non mediati dai governi o da altre autorità, individuando taluni atti che valgano come prova all’interno di tutto lo spazio giudiziario.
Fonte cfr. Violante 1992 : 91
collaborazione internazionale in materia penale
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Catelani 1995 : 191
Contesto L’ estradizione è un complesso istituto giuridico, attraverso il quale si attua la necessaria collaborazione internazionale in materia penale.
Fonte cfr. Catelani 1995 : 191
assistenza giudiziaria in materia penale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Catelani 1995 : 316
Variante diassistenza giudiziaria
Contesto La legge 20 febbraio 1975, n. 127 sostanzialmente collega l’assistenza giudiziaria in materia penale all’ estradizione , precisando (art. 27) che l’assistenza può – non deve – essere rifiutata, qualora il fatto per cui l’assistenza è richiesta non dà luogo all’estradizione.
Fonte cfr. Catelani 1995 : 316
assistenza giudiziaria penale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Secchi 2003 : 170
Variante diassistenza giudiziaria
Contesto Nella relazione ministeriale al nuovo codice di procedura penale si faceva riferimento al fatto che non sono stati volutamente utilizzati nel testo meccanismi di adeguamento della normativa generale sulle rogatorie alle Convenzioni europee, neppure a quella in tema di assistenza giudiziaria penale del Consiglio d’Europa sottoscritta a Strasburgo il 20 aprile 1959.
Fonte Secchi 2003 : 170
collaborazione giudiziaria in materia penale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Catelani 1995 : 315
Variante dicollaborazione giudiziaria
Contesto Sono state stipulate numerose convenzioni bilaterali aventi per oggetto la collaborazione giudiziaria in materia penale.
Fonte cfr. Catelani 1995 : 315
cooperazione giudiziaria in materia penale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Trattato UE 1992 : titolo VI, art. 29, comma 1
Variante dicooperazione giudiziaria
Contesto Fatte salve le competenze della Comunità europea, l’obiettivo che l’Unione si prefigge è fornire ai cittadini un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, sviluppando tra gli Stati membri un’azione in comune nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale e prevenendo e reprimendo il razzismo e la xenofobia.
Fonte Trattato UE 1992 : titolo VI, art. 29, comma 1
assistenza giudiziaria internazionale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte D’Amato 2003 : 111
Variante diassistenza giudiziaria
Contesto Oggi, il potenziamento e la concreta operatività degli istituti dell’assistenza giudiziaria internazionale si presentano quali irrinunciabili condizioni per un’adeguata ed efficace azione di contrasto alle sempre più sofisticate forme di criminalità organizzata transnazionale .
Fonte D’Amato 2003 : 111
collaborazione internazionale
Morfosintassi noun group, f.
Categoriashort form
Fonte Catelani 1995 : 218
Variante dicollaborazione internazionale in materia penale
Contesto Quando la pena detentiva sia prevista o inflitta per un fatto costituente reato , si fa luogo all’ estradizione , il che costituisce un progresso nella collaborazione internazionale perché ne allarga indubbiamente il campo di applicazione, anche se in pratica non risulta essere mai stata richiesta o concessa l’ estradizione per contravvenzioni.
Fonte Catelani 1995 : 218
justizielle Rechtshilfe in Strafsachen
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel 1, Art. 47, Abs. 2 b)
Definizione Hilfeleistung der Gerichte bei der Durchführung gewisser Maßnahmen auf Rechtshilfeweg.
Fonte Chezzi 2004
Contesto Die unbefristete oder befristete Entsendung von Verbindungsbeamten hat zum Ziel, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien zu fördern und zu beschleunigen, insbesondere durch Unterstützung bei polizeilicher und justitieller Rechtshilfe in Strafsachen.
Fonte SDÜ 1990 : Titel III, Kapitel 1, Art. 47, Abs. 2 b)
Campo concettuale Internationale Zusammenarbeit
Termini correlati internationale Rechtshilfe in Strafsachen
Tipo di relazione super.
Termini correlati polizeiliche Rechtshilfe
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Auslieferung
Tipo di relazione general
justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte EUA-A 1997 : Titel VI, Art. 31 b)
Contesto Das gemeinsame Vorgehen bei der justitiellen Zusammenarbeit in Strafsachen schließt die Erleichterung der Auslieferung zwischen den Mitgliedsstaaten ein.
Fonte EUA-A 1997 : Titel VI, Art. 31 b)
justitielle Kooperation
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Holzberger 1999
Contesto Schließlich soll der Gutachterausschuss alle erforderlichen Maßnahmen untersuchen, mit denen die entsprechende justitielle Kooperation wirksamer gestaltet werden kann.
Fonte vgl. Holzberger 1999

**
Numero 37
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
corpo del reato
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte c.p.p.1988 : Libro III, Capo III, art.253, comma 1.
DizionariAttestato in Dizionario Giuridico 1990 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001 .
FraseologiaRinvenire, ritrovare, sequestrare il corpo del reato.
Definizione Cose sulle quali o mediante le quali il reato è stato commesso nonché le cose che ne costituiscono il prodotto, il profitto o il prezzo.
Fonte cfr. c.p.p.1988 : Libro III, Capo III, art. 253, comma 2.
Contesto L’ autorità giudiziaria dispone con decreto motivato il sequestro del corpo del reato e delle cose pertinenti al reato necessarie per l’accertamento dei fatti.
Fonte c.p.p.1988 : Libro III, Capo III, art.253, comma 1.
Campo concettuale Reati
Termini correlati circostanza del reato
Tipo di relazione super.
Termini correlati luogo del commesso reato , tempo del commesso reato .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati sequestro , perquisizione locale , perquisizione personale , confisca , reato .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Con il termine italiano “corpo del reato” si possono indicare vari oggetti diversamente relazionabili con il reato , mentre il termine tedesco ne indica esclusivamente il mezzo; in questo senso esiste una maggior corrispondenza tra il termine italiano “corpo del reato” e il sinonimo tedesco “Deliktsgegenstand”. Inoltre il termine italiano si riferisce unicamente ad oggetti concreti mentre anche espedienti astratti quali la violenza o le minacce possono essere un “Tatmittel”. A questo proposito il sinonimo “mezzo dell’azione” e la sua variante sono particolarmente indicati alla traduzione del termine “Tatmittel” quando il termine tedesco non si riferisce ad oggetti concreti o comunque quando si parla in astratto del modo in cui un reato è stato perpetrato.
strumento di reato
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Convenzione Europol 1995 : Titolo II, art. 8, comma 3
Contesto Oltre ai dati contemplati nel paragrafo 2 e al riferimento all’ Europol o all’unità nazionale che ha introdotto i dati, possono essere memorizzate, modificate e utilizzate nel sistema di informazione indicazioni relative agli strumenti di reato effettivi o potenziali.
Fonte cfr. Convenzione Europol 1995 : Titolo II, art. 8, comma 3
mezzo dell’azione
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo III, Capo II, art. 70, comma 1, n. 1)
Contesto Agli effetti della legge penale sono circostanze oggettive quelle che concernono la natura, la specie, i mezzi, l’oggetto, il tempo, il luogo e ogni altra modalità dell’azione, la gravità del danno o del pericolo, ovvero le condizioni o le qualità personali dell’ offeso .
Fonte c.p. 1930 : Libro I, Titolo III, Capo II, art. 70, comma 1, n. 1)
mezzo con il quale è stato commesso il fatto
Morfosintassi m.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo II, art. 334, comma 2
FraseologiaTrovare il mezzo con il quale è stato commesso il fatto
Contesto Il referto indica la persona alla quale è stata prestata assistenza e, se possibile, le sue generalità, il luogo dove si trova attualmente e quanto altro valga a identificarla nonché il luogo, il tempo e le altre circostanze dell’intervento; dà inoltre le notizie che servono a stabilire le circostanze del fatto , i mezzi con i quali è stato commesso e gli effetti che ha causato o può causare.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo II, art. 334, comma 2
mezzo
Morfosintassi m.
Categoriashort form
Fonte Ardizzone 2000 : 193
Variante dimezzo con il quale è stato commesso il fatto
FraseologiaFornire, predisporre, trovare i mezzi.
Contesto Può richiamarsi la necessità di una pur rudimentale organizzazione nell’articolazione e predisposizione di mezzi per la realizzazione di una serie indeterminata di delitti.
Fonte Ardizzone 2000 : 193
corpo di reato
Morfosintassi noun group, m.
Categoriaspelling variant
Fonte La Greca 2003 : 3
Variante dicorpo del reato
Contesto La rogatoria penale da spedire all’estero poteva avere ad oggetto atti diversi di istruzione – quali ad esempio sequestri di corpi di reato, perizie, confronti, esami di testimoni- ad anche la richiesta di arresto o di estradizione di un imputato .
Fonte La Greca 2003 : 3
Tatmittel
Morfosintassi n.
Fonte Busch 1996 : 27
FraseologiaEin Tatmittel in Anspruch nehmen.
Definizione Gegenstand, der vom Täter bei und zum Zwecke der Tatausführung benutzt wurde.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 unter dem Stichwort “Tatwerkzeug”: 321
Contesto Das Europol Informationssystem beinhaltet neben den Personalien und unveränderlichen Kennzeichen der Betroffenen auch Straftaten (einschl. Tatort , -zeit, -mittel).
Fonte Busch 1996 : 27
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Tatumstand
Tipo di relazione super.
Termini correlati Tatort , Tatzeit .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Beschlagnahme , Durchsuchung von Personen , Durchsuchung von Wohnungen , Einziehung , Straftat .
Tipo di relazione general
Tatwerkzeug
Morfosintassi n.
Uso uncommon
Fonte BKA 2004
Contesto Die Kriminalität missbraucht Technik als direktes Tatwerkzeug.
Fonte BKA 2004
Deliktsgegenstand
Morfosintassi m.
Sinonimia
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 160
Contesto Deliktsgegenstände, d.h Tatwerkzeuge und durch die Tat hervorgebrachte oder erlangte Gegenstände, können unbeschränkt beschlagnahmt werden.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 160
Tatwaffe
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte Haller/Conzen 1999 : 420
Contesto Als Beweismittel kommen insbesondere bewegliche Sachen (Tatwaffe, Kleidung, Schriftstücke oä) in Betracht.
Fonte Haller/Conzen 1999 : 420

**
Numero 38
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
corruzione
Morfosintassi f.
Fonte Consiglio di amministrazione Europol 2002 : 233
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 1993 , Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario dei termini giuridici 2002 .
FraseologiaCorrompere qualcuno.
Definizione Ogni atto che si sostanzi in promettere, offrire o assicurare ad un pubblico ufficiale, direttamente o indirettamente, un vantaggio indebito per lo stesso ufficiale o altra persona o entità, affinché l’ufficiale compia o si astenga dal compiere un atto nell’esercizio della sua funzione.
Fonte Bartone 2003 : 47
Contesto La corruzione è destinata a rimanere uno strumento utilizzato dai gruppi della criminalità organizzata .
Fonte Consiglio di amministrazione Europol 2002 : 233
Campo concettuale Reati
Termini correlati corruzione per un atto d’ufficio, corruzione per un atto contrario ai doveri d’ufficio.
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Corruttore, criminalità internazionale , criminalità organizzata , criminalità economica .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Korruption” e “corruzione” esiste piena identità concettuale in quanto termini generici utilizzati in documenti di carattere internazionale e/o testi di commento agli stessi che non tengono conto delle divergenze tra le singole fattispecie corruttive previste dagli ordinamenti nazionali. A questo proposito è però da aggiungere che, malgrado gli ordinamenti nazionali presi in considerazione puniscano anche la “corruzione” cosiddetta “impropria” perché finalizzata al compimento di un atto da parte del funzionario pubblico non contrario ai doveri del suo ufficio, quando si parla di “corruzione” in ambito internazionale ci si limita, normalmente, ai soli casi di “corruzione propria” che, essendo finalizzati al compimento di atti da parte del funzionario pubblico contrari ai suoi doveri d’ufficio, sono maggiormente lesivi dei beni giuridici oggetto di tutela penale e sono quindi previsti come reato in un maggior numero di paesi.
Korruption
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Göppinger 1997 : 146
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 , Juristisches Wörterbuch 1999 , Creifelds 1999 , Deutsches Rechtslexikon 2001 .
Definizione Popularsprachliche Bezeichnung für diejenigen Amtsdelikte, die im Kern die unbestechliche und saubere Amtsführung durch deren Träger und damit das Vertrauen der Allgemeinheit in den Staat schützen soll.
Fonte Polizei Lexikon 1995 unter dem Stichwort “Korruptionsdelikte”: 304
Contesto Bei der Überwälzung von Kostensteigerungen durch verstärkte Abschreckungsmaßnahmen sind bei illegalen Gütern ebenfalls kontraproduktive Effekte, wie etwa der Anstieg von Beschaffungskriminalität oder Korruption zu erwarten.
Fonte Göppinger 1997 : 146
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Bestechung, Bestechklichkeit.
Tipo di relazione sub.
Termini correlati grenzüberschreitende Kriminalität , organisierte Kriminalität , Wirtschaftskriminalität .
Tipo di relazione general
Bestechungsdelikt
Morfosintassi n.
Fonte Wessels/Hillenkamp 2000 : 286

**
Numero 39
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
polizia scientifica
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 48
Definizione Scienza autonoma che studia, con i metodi delle scienze (giuridiche, medico-biologiche e umane), i problemi dell’identificazione personale e oggettiva.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 49
Contesto La polizia scientifica trova normalmente la sua sede applicativa nell’ attività di polizia giudiziaria sia d’iniziativa che delegata, nel corso delle indagini preliminari, in relazione all’effettuazione di rilievi, sopralluoghi, identificazioni ed accertamenti tecnici.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 48
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati Polizia Scientifica , analisi criminalistica , criminalista.
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de I termini “Kriminalistik” e “polizia scientifica” si possono considerare equivalenti malgrado le diverse definizioni e denominazioni coniate da autori diversi sia in ambito tedesco che in ambito italiano; infatti entrambi i termini indicano uno studio scientifico del crimine , che poi, a seconda dei teorici, può riguardare una gamma più o meno ampia di aspetti relativi a detto fenomeno ma che, nella sostanza, non muta né metodi (quelli scientifici), né obiettivi (l’ individuazione del reato e del suo autore). Nei contesti in cui il termine italiano è utilizzato con significato più ristretto, vale a dire quando ci si riferisce unicamente alla scienza “criminalistica” come studio scientifico dei soli dati di fatto, la traduzione più corretta è costituita dal sinonimo tedesco “Kriminaltechnik”.
Il termine “polizia scientifica” non va confuso con il termine Polizia Scientifica (scritto con lettera maiuscola) con cui si indica un particolare reparto di polizia .
scienza dell’identificazione
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 49
Contesto La denominazione “polizia scientifica” è stata, ed è tuttora oggetto di un’antica disputa: numerose sono state le proposte alternative come quella di attribuirle il nome di “scienza dell’identificazione”.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 49
criminologia scientifica
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Pirone 1994 : 1
Contesto La denominazione “polizia scientifica” appartiene ad una scienza autonoma detta anche “criminologia scientifica”.
Fonte cfr. Pirone 1994 : 1
criminalistica
Morfosintassi f.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 49
Contesto La denominazione “criminalistica” è stata quella che ha avuto maggior seguito fuori d’Italia anche se con i più svariati e spesso divergenti significati.
Fonte cfr. Poggi/Cavalera 2000 : 49
Kriminalistik
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Nisse 2003 : 427
DizionariBelegt in Kriminalistik Lexikon 1996 , Polizei Lexikon 1995 .
GrammaticaEs wird auch das Adjektiv „kriminalistisch“ verwendet.
FraseologiaDie Kriminalistik pflegen.
Erforschung der objektiven und subjektiven Tatbestände eines Verbrechens. Der äußere (oder objektive) Tatbestand sagt alles über Ort, Zeit, Verlauf, und andere objektive Umstände der Tat. Der innere (oder subjektive) Tatbestand bezieht sich auf die Umstände die beim Täter selbst zu suchen sind: Beweggrund, psychische Verfassung, Vorsatz.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 171
Lehre von der Strategie und vom richtigen operativen, taktischen und technischen Vorgehen bei der Verbrechenaufklärung.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 171
Contesto Mit Blick auf neue Kriminalitätsformen und –methoden brauchen wir auch in der Kriminalistik eine noch wirksamere internationale Koordinierung und Bündelung von Forschungsaufgaben und Wissenschaftspotenzialen.
Fonte Nisse 2003 : 427
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati Erkennungsdienst , kriminaltechnische Untersuchung , Kriminalist.
Tipo di relazione general
Die Kriminaltechnik ist eigentlich ein Teilgebiet der „Kriminalistik“, dem es obliegt, im Rahmen der Verbrechensaufklärung mit naturwissenschaftlichen Methoden und unter Ausnutzung moderner technischer Hilfsmittel, sachliche Beweise und Spuren zu untersuchen und auszuwerten.
Kriminaltechnik
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte BKA 2004
GrammaticaVerwendet werden auch das Substantiv „Kriminaltechniker“ und das Adjektiv „kriminaltechnisch“.
Contesto Die Kriminaltechnik des BKA nimmt einen Spitzenrang ein.
Fonte BKA 2004

**
Numero 40
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
criminalità organizzata
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Trattato UE 1992 : Titolo VI, art.30, comma 2, lettera b)
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario dei termini giuridici 1993 , Dizionario Giuridico 1990 .
FraseologiaContrastare la criminalità organizzata, la criminalità organizzata penetra, si infiltra nella pubblica amministrazione, ascrivere, ricollegare, ricondurre, riferire un fatto illecito alla criminalità organizzata, coordinare la lotta alla criminalità organizzata, un fatto è attinente alla criminalità organizzata, la criminalità organizzata opera in un determinato settore illecito.
Definizione Comportamento criminale assunto da una pluralità di soggetti ordinati secondo il principio dell’organizzazione, al fine del raggiungimento di risultati valutati negativamente dall’ordinamento.
Fonte cfr. Ardizzone 2000 : 181
Contesto Il Consiglio promuove la cooperazione tramite Europol e, in particolare, entro cinque anni dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam adotta misure che consentono ad Europol di richiedere alle autorità competenti degli Stati membri di svolgere e coordinare le loro indagini su casi specifici e di sviluppare competenze specifiche che possono essere messe a disposizione degli Stati membri per assisterli nelle indagini relative a casi di criminalità organizzata.
Fonte Trattato UE 1992 : Titolo VI, art.30, comma 2, lettera b)
Campo concettuale Reati
Termini correlati criminalità
Tipo di relazione super.
Termini correlati truffa , estorsione , riciclaggio , falsità in monete , ricettazione , corruzione , traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope , delitto concernente armi, munizioni od esplosivi , associazione per delinquere , tratta degli esseri umani , criminalità ambientale , criminalità economica , usura .
Tipo di relazione general
I sinonimi “criminalità mafiosa”, “delinquenza mafiosa”, “criminalità organizzata di tipo mafioso” e “crimine mafioso” indicano propriamente solo un particolare tipo di “criminalità organizzata”, ma a causa della sua storica diffusione in Italia, anche a livello accademico si tende ad identificare il fenomeno della “criminalità organizzata” con quello mafioso.
Equivalenza it-de La massiccia presenza di organizzazioni criminali (in particolare di stampo mafioso) in Italia conferisce al termine “criminalità organizzata” connotazioni diverse rispetto al corrispondente termine tedesco “organisierte Kriminalität”. Infatti, mentre la definizione italiana sottolinea il carattere organizzativo/gerarchico dell’ organizzazione criminale , quella tedesca (cui mancano dati empirici ricavati da un’esperienza diretta sul proprio territorio) sottolinea maggiormente il carattere essenzialmente economico e la gravità delle attività criminali che possono essere svolte anche da poche persone non necessariamente legate da forti vincoli associativi. Tuttavia, come la seconda definizione del termine tedesco sottolinea, se riferito a realtà come quella italiana il termine “organisierte Kriminalität” ne assume anche le connotazioni, per cui, a seconda dei contesti, l’identità concettuale tra i due termini potrà essere più o meno perfetta. Le difficoltà nel delimitare il concetto di “criminalità organizzata” derivano dal fatto che non si tratta propriamente di una fattispecie criminosa quanto piuttosto di un fenomeno, che come tale ha limiti molto più fluttuanti.
crimine organizzato
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Militello 2000 : 31
Contesto In particolare, dopo Maastricht l’obiettivo di contrastare il crimine organizzato ed i conseguenti fenomeni di infiltrazione/alterazione nella vita politica e nel mondo economico ha rappresentato una sorta di polo di attrazione per l’affermarsi, se non ancora di un diritto penale europeo, quantomeno di una politica criminale europea.
Fonte Militello 2000 : 31
criminalità mafiosa
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Paoli 2000 : 97
Contesto Nel corso dei primi anni ’90, dopo l’assassinio dei giudici Falcone e Borsellino, il consenso suscitato ha reso possibile una campagna repressiva di grande efficacia contro la criminalità mafiosa, così come non era mai stato fatto prima nell’Italia repubblicana.
Fonte cfr. Paoli 2000 : 97
crimine mafioso
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte Polizia di Stato 2002 : 26
Contesto Le iniziative sviluppate sono state rivolte, prioritariamente, ad assicurare una applicazione della legge piena e quanto più possibile sollecita nell’intento di garantire la più larga ed effettiva fruizione dei benefici da parte delle vittime e, al contempo, a contrastare, anche per tale via, il crimine mafioso e i suoi effetti dannosi.
Fonte cfr. Polizia di Stato 2002 : 26
delinquenza mafiosa
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte D.L. 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1, comma 1
Contesto Con decreto del Presidente della Repubblica previa deliberazione del Consiglio dei ministri, su proposta del Ministro dell’Interno, un prefetto della Repubblica può essere nominato Alto commissario per il coordinamento della lotta contro la delinquenza mafiosa.
Fonte D.L. 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1, comma 1
criminalità organizzata di tipo mafioso
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 2, comma 2
Contesto Salvo quanto disposto dall’art. 9 della L. 24 ottobre 1977, n. 801, le informazioni e ogni altro elemento relativi a fatti comunque attinenti a fenomeni di criminalità organizzata di tipo mafioso, di cui il SISDE e il SISMI vengano in possesso, devono essere immediatamente comunicati all’Alto commissario per il coordinamento della lotta contro la delinquenza mafiosa ai sensi dell’ultimo comma dell’art. 1 del D.L. 6 settembre 1982, n. 629, convertito, con modificazioni, dalla L. 12 ottobre 1982, n. 726, e successive modificazioni ed integrazioni.
Fonte D.L. 29 ottobre 1991, n. 345 : art. 2, comma 2
delinquenza di tipo mafioso
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte D.L 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1, comma 4
Variante didelinquenza mafiosa
Contesto Qualora sulla base di elementi comunque acquisiti vi sia necessità di verificare se ricorrano pericoli di infiltrazione da parte della delinquenza di tipo mafioso, all’Alto commissario sono attribuiti, anche in deroga alle disposizioni vigenti, poteri di accesso e di accertamento presso pubbliche amministrazioni, enti pubblici anche economici, banche, istituti di credito pubblici e privati, società fiduciarie e presso ogni altro istituto o società che esercita la raccolta del risparmio o l’intermediazione finanziaria, con la possibilità di avvalersi degli organi di polizia tributaria.
Fonte D.L 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1, comma 4
malavita associata
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
Contesto Dal punto di vista funzionale, l’azione di contrasto non ha ignorato le cointeressenze della malavita associata, anche di tipo mafioso, nei circuiti della criminalità diffusa.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
malavita organizzata
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
Contesto Per ciò che concerne l’aspetto delle tipologie delittuose di interesse della malavita organizzata, è stata curata l’analisi delle attività illecite gestite, seguendone anche l’evoluzione.
Fonte Polizia di Stato 2002 : 3
delinquenza organizzata
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Patalano 2003 : 392
criminalità di tipo mafioso
Morfosintassi noun group, f.
Categoriashort form
Fonte D.L. 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1 quinquies, comma 6
Variante dicriminalità organizzata di tipo mafioso
Contesto L’ autorità giudiziaria , ove lo ritenga opportuno, può fornire all’Alto commissario, su sua richiesta, informazioni su iniziative di polizia giudiziaria concernenti la criminalità di tipo mafioso.
Fonte D.L. 6 settembre 1982, n. 629 : art. 1 quinquies, comma 6
organisierte Kriminalität
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte EUA-A 1997 : Titel VI, Art. 29, Abs. 1, Satz 2
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 , Deutsches Rechtslexikon 2001 .
FraseologiaDie organisierte Kriminalität bekämpfen, verhüten.
Von Gewinn oder Machtstreben bestimmte planmäßige Begehung von Straftaten, die einzeln oder in ihrer Gesamtheit von erheblicher Bedeutung sind, wenn mehr als 2 Beteiligte auf längere oder unbestimmte Dauer arbeitseilig a) unter Anwendung gewerblicher oder geschäftsähnlicher Strukturen, b) unter Einflussnahme auf Politik, Medien, öffentliche Verwaltung, Justiz oder Wirtschaft zusammenwirken.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 387
Erscheinungsform der Bandenkriminalität, die sich vor allem in den USA und in Italien ausgebildet hat und seit geraumer Zeit auch in der Bundesrepublik anzutreffen ist. Die betreffenden Vereinigungen zeichnen sich durch einen hohen Organisationsgrad, eine streng hierarchische Gliederung und eine gezielte und geplante Deliktsbegehung aus.
Fonte Deutsches Rechtslexikon 2001 : 3141
Contesto Dieses Ziel wird erreicht durch die Verhütung und Bekämpfung der organisierten und nicht organisierten Kriminalität.
Fonte vgl. EUA-A 1997 : Titel VI, Art. 29, Abs. 1, Satz 2
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Kriminalität
Tipo di relazione super.
Termini correlati Betrug , Erpressung , Geldwäsche , Geldfälschung Hehlerei , Betäubungsmittelkriminalität , ungesetzlicher Handel mit Waffen, Munition, Sprengstoffen , Korruption , kriminelle Vereinigung , Menschenhandel , Umweltkriminalität , Wirtschaftskriminalität , Wucher .
Tipo di relazione general
organisiertes Verbrechen
Morfosintassi noun group, n.
Fonte Kutscha 1998
Contesto In den Hintergrund geriet das Kernproblem des Lauschangriffs auf Wohnungen, die Öffnung des letzten Refugiums bürgerlicher Privatheit für die heimliche staatliche Ausforschung im „Kampf gegen das organisierte Verbrechen“.
Fonte vgl. Kutscha 1998
o.K.
Morfosintassi f.
Categoriainitials
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 387
Variante diorganisierte Kriminalität
Contesto Sowohl im Strafrecht, als auch im Strafprozessrecht wird o.K. nur durch Deliktskataloge umschrieben.
Fonte vgl. Polizei Lexikon 1995 : 387

**
Numero 41
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
criminalità informatica
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte D’Amato 2003 : 129
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 2001
Definizione Ogni comportamento illegale, immorale o non autorizzato comportante elaborazione informatica di dati e/o trasmissione di dati (ad es. l’introduzione di dati falsi nel computer di un’azienda, l’immissione di dati clandestini, modificazione o distruzione di dati).
Fonte cfr. Martucci 1999 : 132
Contesto In virtù della Decisione del Consiglio dell’Unione europea del 6 dicembre 2001, il mandato dell’ Europol è stato esteso, a decorrere dall’1 gennaio 2002, alle forme di criminalità internazionale gravi elencate nell’allegato alla Convenzione Europol , quali la criminalità ambientale , furti organizzati, commercio illecito di beni culturali, contraffazione e pirateria in materia di prodotti, criminalità informatica, ecc.
Fonte D’Amato 2003 : 129
Campo concettuale Reati
Termini correlati frode informatica, pornografia minorile, netcrime.
Tipo di relazione sub.
I sinonimi “crimine informatico”, “computer crime” e “reato informatico” indicano in realtà i singoli episodi criminali che, nel loro insieme, danno luogo al fenomeno della “criminalità informatica” e pertanto possono essere ultilizzati in luogo di detto termine solo al plurale.
Equivalenza it-de Tra i termini “Computerkriminalität” e “criminalità informatica” esiste piena identità concettuale.
crimine informatico
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte Polizia di Stato 2002 : 59
Contesto Sono stati approfonditi, in particolare, i punti del Piano d’Azione relativi alla tutela dei minori dallo sfruttamento sessuale su internet (mediante l’ipotesi di costituzione di un database on-line relativo all’abuso dei minori) e all’ampliamento della rete dei punti di contatto per i crimini informatici.
Fonte cfr. Polizia di Stato 2002 : 59
computer crime
Morfosintassi noun group, m.
loan word
Fonte Martucci 1999 : 131
Contesto Il tentativo di giuristi e criminologi di formulare una definizione comprensiva del crimine informatico o computer crime è sempre risultato arduo considerata la natura innovativa e assai mutevole di questo genere di condotte, i cui tratti comuni possono essere individuati negli aspetti di globalità, transnazionalità, velocità, occultabilità ed elevata dannosità.
Fonte Martucci 1999 : 131
cibercrimine
Morfosintassi m.
adapted loan word
Fonte Vitorino 2000 : 31
criminalità ad alta tecnologia
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Camera dei Deputati 2000 : 8
criminalità cibernetica
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Consiglio di amministrazione Europol 2002 : 236
reato informatico
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte Del Giudice 1998 : 533
Contesto La diffusione delle tecnologie informatiche ha determinato l’esigenza di una disciplina generale dei computer crimes (reati informatici) soddisfatta dalla legge 23 dicembre 1993, n. 547
Fonte cfr. Del Giudice 1998 : 533
Computerkriminalität
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Streitenberger 2001 : 10
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 , Creifelds 1999 , Deutsches Rechtslexikon 2001 .
Alle Deliktsarten, bei denen die EDV Tatmittel und/oder Tatobjekt ist.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 64
Alle Delikte, bei denen der Täter die besonderen technischen Möglichkeiten der Datenverarbeitung in einer Weise ausnutzt, dass ohne sie die Tat in vergleichbarer Form nicht oder nur mit erheblichen Schwierigkeiten begangen worden wäre.
Fonte Göppinger 1997 : 546
Contesto Die Europäische Kommission hat Ende Januar eine Mitteilung über die „Schaffung einer sicheren Informationsgesellschaft durch Verbesserung der Sicherheit von Informationsstrukturen und Bekämpfung der Computerkriminalität“ veröffentlicht.
Fonte Streitenberger 2001 : 10
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Informations- und Kommunikationskriminalität.
Tipo di relazione super.
Termini correlati Computerbetrug, Kinderpornographie, Internetkriminalität.
Tipo di relazione sub.
Cyberkriminalität
Morfosintassi f.
hybrid
Fonte Streitenberger 2001 : 10
Contesto In Übereinstimmung mit der Schlussfolgrungen des Europäischen Rats von Tampere vom Oktober 1999 wird die Kommission die Optionen für eine gegenseitige Anerkennung von Anordnungen prüfen, die im Rahmen von Ermittlungsverfahren im Zusammenhang mit Cyberkriminalität ergangen.
Fonte Streitenberger 2001 : 10
High-Tech-Kriminalität
Morfosintassi f.
hybrid
Fonte Bunyan 2001 : 39
Contesto Die Pläne für die länger dauernde Aufbewahrung von und den Zugang der Polizei zu Verbindungsdaten wurden auch im Rahmen der G8-Arbeitsgruppe über High-Tech-Kriminalität.
Fonte Bunyan 2001 : 39

**
Numero 42
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
custodia cautelare
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte c.p.p. 1988 : Libro IV, Titolo I, Capo IV, art. 293, comma 1
DizionariAttestato in Dizionario Giuridico 1990 .
FraseologiaEmettere, eseguire un’ordinanza di custodia cautelare, trovarsi in stato di custodia cautelare, sottoporre un soggetto a custodia cautelare, disporre, sospendere, ripristinare la custodia cautelare.
Definizione Stato di privazione della libertà personale cui può essere soggetta la persona sottoposta alle indagini preliminari o comunque l’ imputato non ancora condannato con sentenza passata in giudicato, per assicurare esigenze cautelari, qualora risultino inadeguate le altre misure cautelari personali previste dalla legge, sussistano gravi indizi di colpevolezza e si proceda per un reato per il quale la legge stabilisce la pena dell’ergastolo o la reclusione superiore nel massimo a tre anni.
Fonte Dizionario Giuridico 1990 : 276
Contesto Salvo quanto previsto dall’art. 156, l’ufficiale o l’ agente incaricato di eseguire l’ordinanza che ha disposto la custodia cautelare consegna all’ imputato copia del provvedimento e lo avverte della facoltà di nominare un difensore di fiducia.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro IV, Titolo I, Capo IV, art. 293, comma 1
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati custodia , ordinanza che dispone la custodia cautelare , esigenza cautelare , arresto , esecuzione penale , persona sottoposta a custodia cautelare.
Tipo di relazione general
Il sinonimo “carcerazione preventiva”, seppur ancora presente in alcuni articoli di legge, tende ad essere sostituito nei testi attuali (secondo quanto previsto dalla legge 28 luglio 1984, n. 398) in quanto il termine “carcerazione” evoca l’esecuzione di una pena detentiva e la “custodia cautelare” non deve invece essere interpretata come anticipo di una pena peraltro non ancora inflitta, ma semplicemente come misura cautelare volta a permettere il corretto svolgimento del processo. Il sinonimo “custodia cautelare in carcere” non contempla la possibilità di custodia cautelare in luogo di cura, ma poiché quest’ultima rappresenta solo un’alternativa a quella in carcere dettata da condizioni straordinarie legate alla salute mentale della persona da sottoporre a tale misura, nella maggioranza dei casi la sinonimia tra i due termini si potrà definire perfetta. La variante “custodia” non deve essere confusa con l’omonimo custodia relativo al rapporto che si instaura tra operatori di polizia e persone private (anche solo temporaneamente) della libertà personale per fini di giustizia.
Equivalenza it-de I termini “Untersuchungshaft” e “custodia cautelare” si possono considerare equivalenti malgrado sia diversa la sistematica dei due provvedimenti; infatti, mentre “Untersuchungshaft” indica una delle forme attraverso cui la libertà personale del singolo può essere limitata senza violare le disposizioni costituzionali (così come nel caso, ad esempio, di vorläufige Festnahme ), in Italia la custodia cautelare fa parte delle misure cautelari (ed in particolare di quelle di coercizione personale) che, come tali, non trovano corrispondenza nel sistema tedesco e rientrano o tra le misure di sicurezza (come la sospensione della patente di guida) o tra le pene secondarie, oppure non distinguono la finalità cautelare da quella probatoria come nel caso del sequestro .
carcerazione preventiva
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte L. 3 agosto 1988, n. 327 : Capo II, art. 28, comma 2
Contesto Per la determinazione della durata della carcerazione preventiva si applica l’art. 272 del codice di procedura penale, ma non possono in alcun caso essere superati i due terzi del massimo della pena irrogabile.
Fonte L. 3 agosto 1988, n. 327 : Capo II, art. 28, comma 2
custodia preventiva
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte L. 22 maggio 1975, n. 152 : art. 2
Contesto Qualora la durata massima della custodia preventiva maturi nei termini di cui all’art. 1 della legge 7 ottobre 1969, n. 742, o sia comunque prossima a maturare, i giudici con ordinanza motivata non impugnabile dichiara l’urgenza del processo.
Fonte L. 22 maggio 1975, n. 152 : art. 2
custodia cautelare in carcere
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Norme di attuazione c.p.p. 1989 : Titolo I, Capo VII, art. 94, comma 1 ter
Contesto L’ autorità giudiziaria che dispone la custodia cautelare in carcere o che pronuncia un provvedimento da cui consegua la rimessione in libertà del detenuto che dispone che copia del provvedimento sia trasmessa, a cura della polizia giudiziaria o della cancelleria, al direttore dell’istituto penitenziario perché provveda a quanto stabilito dal comma 1 bis.
Fonte Norme di attuazione c.p.p. 1989 : Titolo I, Capo VII, art. 94, comma 1 ter
custodia in carcere
Morfosintassi noun group, f.
Categoriashort form
Fonte c.p.p. 1988 : Libro IV, Titolo I, Capo II, art. 286, comma 1
Variante dicustodia cautelare in carcere
Contesto Se la persona da sottoporre a custodia cautelare si trova in stato di infermità di mente che ne esclude o ne diminuisce grandemente la capacità di intendere e di volere, il giudice, in luogo della custodia in carcere, può disporre il ricovero provvisorio in idonea struttura del servizio psichiatrico ospedaliero, adottando i provvedimenti necessari per prevenire il pericolo di fuga.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro IV, Titolo I, Capo II, art. 286, comma 1
custodia
Morfosintassi f.
Categoriashort form
Uso uncommon
Fonte Norme di attuazione c.p.p 1989 : Titolo III, art. 251
Variante dicustodia cautelare
Contesto Quando si procede nei confronti di un imputato che si trovi in stato di custodia cautelare si osservano le disposizioni del codice sui termini di durata della custodia stessa calcolati a decorrere dalla data di entrata in vigore del codice.
Fonte Norme di attuazione c.p.p 1989 : Titolo III, art. 251
Untersuchungshaft
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 9.Abschnitt, § 112, Abs.1, Satz 1
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 .
FraseologiaDie Untersuchungshaft anordnen, unterbrechen, verhängen, vollziehen, sich in Untersuchungshaft befinden, jdn. zur Untersuchungshaft bringen.
Definizione Durch schriftlichen Haftbefehl des Richters angeordnete Freiheitsentziehung eines Beschuldigten zur Sicherung eines geordneten Strafverfahrens, der späteren Strafvollstreckung , unter besonderen Voraussetzungen auch zur Verhinderung weiterer erheblicher Straftaten von rechtskräftiger Aburteilung.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 533
Contesto Die Untersuchungshaft darf gegen den Beschuldigten angeordnet werden, wenn er der Tat dringend verdächtigt ist und ein Haftgrund besteht.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 9.Abschnitt, § 112, Abs.1, Satz 1
Campo concettuale Strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati Bewachung , Haftbefehl , Haftgrund , Festnahme , Strafvollstreckung , Untersuchungsgefangener.
Tipo di relazione general
U-Haft
Morfosintassi f.
Categoriaabbreviation
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 242
Variante diUntersuchungshaft
Contesto Die U-Haft wird durch einen richterlichen Haftbefehl angeordnet.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 242

**
Numero 43
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
custodia
Morfosintassi f.
Fonte c.p. 1930 : Libro III, § 6, art. 716, comma 2
FraseologiaEssere affidati alla custodia di qualcuno.
Definizione Potere-dovere conferito a tutti gli organi di polizia di vigilare affinché le misure privative della libertà personale legittimamente adottate siano puntualmente rispettate dai destinatari delle stesse.
Fonte cfr. Canepa/Merlo 1996 : 369
Contesto La disposizione del comma 1 si applica a chi per legge o per provvedimento dell’ Autorità è stata affidata una persona a scopo di custodia o di vigilanza .
Fonte c.p. 1930 : Libro III, § 6, art. 716, comma 2
Campo concettuale Servizi di polizia
Termini correlati arresto provvisorio , arresto , trattenere , fermo per identificazione , fermo , arresto in flagranza , fermo di indiziato di delitto , custodia cautelare , accompagnamento coattivo .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Bewachung” e “custodia” esiste piena identità concettuale.
Bewachung
Morfosintassi f.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 9. Abschnitt, § 131, Abs. 2, Satz 1
FraseologiaSich der Bewachung entziehen, die Bewachung ausüben.
Definizione Das dienstliche Aufpassen auf Gefangene, Festgenommene, vorläufig Festgenommene und zwangsweise Vorgeführte.
Fonte vgl. Brockhaus Wahrig 1980 unter dem Stichwort „Bewachen“: Erstes Band, 665
Contesto Ohne Haft- oder Unterbringungsbefehl ist eine steckbriefliche Verfolgung nur zulässig, wenn ein Festgenommener entweicht oder sich sonst der Bewachung entzieht.
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, 9. Abschnitt, § 131, Abs. 2, Satz 1
Campo concettuale Polizeidienste
Termini correlati Auslieferungshaft , Festnahme , festhalten , Festhalten zur Identitätsfeststellung , Gewahrsam , vorläufige Festnahme , Untersuchungshaft , Vorführung .
Tipo di relazione general

**
Numero 44
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
rilievi dattiloscopici
Morfosintassi noun group, m. pl.
Uso main term
Fonte Regolamento di esecuzione T.U.P.S. 1940 : § 3, art. 7, comma 1
FraseologiaCompiere, effettuare, eseguire rilievi dattiloscopici su qualcuno, sottoporre qualcuno a rilievi dattiloscopici.
Definizione Prelievo delle impronte delle falangi delle dita e delle palme delle mani ai fini dell’ identificazione personale.
Fonte cfr. Pirone 1994 : 90
Contesto I rilievi segnaletici per le persone pericolose o sospette e per coloro che non siano in grado o si rifiutino di provare la propria identità, giusta l’articolo 4 della legge, sono descrittivi, fotografici, dattiloscopici e antropometrici.
Fonte Regolamento di esecuzione T.U.P.S. 1940 : § 3, art. 7, comma 1
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati attività di identificazione , rilievi segnaletici .
Tipo di relazione super.
Termini correlati Dattiloscopia, impronta digitale , polizia scientifica .
Tipo di relazione general
I sinonimi “riscontro dattiloscopico” e “identificazione dattiloscopica” comprendono anche l’attività di confronto con le impronte digitali di persone precedentemente segnalate.
Equivalenza it-de Tra i termini “Abnahme von Fingerabdrücken” e “rilievi dattiloscopici” esiste piena identità concettuale.
segnalamento dattiloscopico
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Paceri 1995 : 116
FraseologiaProcedere al segnalamento dattiloscopico, sottoporre a segnalamento dattiloscopico.
Contesto Per il segnalamento dattiloscopico con sistema rapido e preciso è stato studiato e realizzato un semplice “tavolo dattiloscopico”.
Fonte Paceri 1995 : 116
riscontro dattiloscopico
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 89
Contesto I riscontri dattiloscopici con frammenti papillari repertati sul luogo del reato consentono di ottenere la prova certa della responsabilità penale, accertamento non conseguibile con l’indagine indiretta.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 89
identificazione dattiloscopica
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 223
Contesto Il momento fondamentale nella identificazione dattiloscopica è costituito dalla sufficienza quantitativa dei dettagli, esiste cioè un numero minimo di punti che assicuri l’identità oltre ogni possibile errore.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 223
Abnahme von Fingerabdrücken
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Demmelbauer/Hauer 2002 : 89
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 unter dem Stichwort „Fingerabdruck“.
Definizione Anfertigung von Abbildern des Hautleistenbildes des Fingerendgliedes im Rahmen einer erkennungsdienstlichen Behandlung.
Fonte vgl. Polizei Lexikon 1995 : 197 unter dem Stichwort „Fingerabdruck“.
Contesto Die erkennungsdienstliche Behandlung von Menschen, insb. die Abnahme von Fingerabdrücken und die Herstellung von Fotografien, war lange Zeit nicht eingehend gesetzlich, sondern detailliert bloß in Erlassform geregelt.
Fonte Demmelbauer/Hauer 2002 : 89
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati erkennungsdienstliche Maßnahme , erkennungsdienstliche Behandlung .
Tipo di relazione super.
Termini correlati Daktyloskopie, Fingerabdruck , Kriminalistik .
Tipo di relazione general
Das Synonym “Fingerabdruckverfahren” umfasst auch die vergleichende Aktivität nach der „Abnahme von Fingerabdrücken“. Das Synonym „Erfassung von Fingerabdrücken“ umfasst auch die Archivierung der abgenommenen Fingerabdrücke.
Aufnahme von daktyloskopischem Material
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Sinonimia
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 164
Contesto Im Mittelpunkt einer ed-Behandlung steht die Aufnahme von daktyloskopischem Material.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 164
Anfertigung von Fingerabdrücken
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 164
Contesto Bei einer erkennungsdienstlichen Behandlung ist die Anfertigung von Finger- und Handflächenabdrücken der Normalfall.
Fonte vgl. Polizei Lexikon 1995 : 164
Erfassung von Fingerabdrücken
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia
Fonte Aus 2003 : 40
Contesto Die öffentliche Akzeptanz liegt bei dem als herkömmliche Fotografie verkleideten Gesichtsscan erheblich höher als bei der Erfassung von Fingerabdrücken, die den Beigeschmack der Kriminellen nicht los wird.
Fonte Aus 2003 : 40
Fingerabdruckverfahren
Morfosintassi n.
Sinonimia
Fonte Aus 2003 : 40
Contesto Fingerabdruckverfahren sind im puncto technische Zuverlässigkeit kaum zu überbieten.
Fonte Aus 2003 : 40

**
Numero 45
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/dirittoe procedura penale
delinquente abituale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte c.p.1930 : Libro I, Titolo IV, capo II, art. 102
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 2002 , Dizionario Giuridico 1990 .
FraseologiaDichiarare qualcuno delinquente abituale.
Definizione Individuo che con la sua persistente attività criminosa dimostra di aver acquistato una notevole attitudine a commettere reati.
Fonte Antolisei/Conti 2000 : 356
Contesto È dichiarato delinquente abituale chi, dopo essere stato condannato alla reclusione in misura superiore complessivamente a cinque anni per tre delitti non colposi, della stessa indole, commessi entro dieci anni, e non contestualmente, riporta un’altra condanna per un delitto , non colposo, della stessa indole, e commesso entro i dieci anni successivi all’ultimo dei delitti precedenti.
Fonte c.p.1930 : Libro I, Titolo IV, capo II, art. 102
Campo concettuale Delinquenti
Termini correlati reo
Tipo di relazione super.
Termini correlati delinquente professionale , delinquente per tendenza , recidivo .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati delinquente occasionale
Tipo di relazione ant.
Termini correlati abitualità nel reato
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de I termini “Gewohnheitsverbrecher” e “delinquente abituale” si possono considerare equivalenti malgrado il termine tedesco non sia più contemplato nei codici tedesco ed austriaco, e quindi, non avendo una definizione ufficiale, possa essere interpretato come sinonimo di gefährlicher Intensivtäter o Rückfalltäter , vale a dire come genericamente indicante una persona socialmente pericolosa .
Gewohnheitsverbrecher
Morfosintassi m.
Uso main term
RegionalismoSchweiz
Fonte StGB 1937 : Erstes Buch, erster Teil, dritter Titel, zweiter Abschnitt, § 42, Abs. 1
DizionariBelegt in Kriminalistik Lexikon 1996 .
Definizione Person mit einem bereits eingewurzelten Hang zur Begehung erheblicher Straftaten, bei dem die wiederholte Verbrechensbegehung Ausdruck einer dauernden Eigenart seiner Persönlichkeit ist, die auch bei veränderten äußeren Umständen im wesentlichen bestehen bleibt und mit Wahrscheinlichkeit weitere Straftaten erwarten lässt.
Fonte vgl. Kriminalistik Lexikon 1996 : 129
Contesto Hat der Täter schon zahlreiche Verbrechen oder Vergehen vorsätzlich verübt und wurde ihm deswegen durch Zuchthaus- oder Gefängnisstrafen oder eine Arbeitserziehungsmaßnahme die Freiheit während insgesamt mindestens zwei Jahren entzogen, oder war er an Stelle des Vollzugs von Freiheitsstrafen bereits als Gewohnheitsverbrecher verwahrt, und begeht er innert fünf Jahren seit der endgültigen Entlassung ein neues vorsätzliches Verbrechen oder Vergehen , das seinen Hang zu Verbrechen oder Vergehen bekundet, so kann der Richter an Stelle des Vollzuges einer Zuchthaus- oder Gefängnisstrafe Verwahrung anordnen.
Fonte StGB 1937 : Erstes Buch, erster Teil, dritter Titel, zweiter Abschnitt, § 42, Abs. 1
Campo concettuale Straftäter
Termini correlati Straftäter
Tipo di relazione super.
Termini correlati Berufsverbrecher , gefährlicher Intensivtäter , Rückfalltäter .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Gelegenheitstäter
Tipo di relazione ant.
Termini correlati Gewohnheitsverbrechertum
Tipo di relazione general
Der Terminus stammt aus der Nazi-Gesetzgebung und ist heute in Deutschland und Österreich offiziell nicht mehr gebräuchlich; es wird als Synonym für Rückfalltäter bzw. gefährlicher Intensivtäter angesehen und wird ansonsten durch das Synonym „Hangtäter“ ersetzt.
gewohnheitsmäßiger Täter
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 134
Contesto Erkennungsdienstliche Maßnahmen kommen nicht nur bei gewohnheitsmäßigen Tätern in Betracht, sondern auch bei anderen Beschuldigten, bei denen wegen der Art und Schwere ihrer Straftaten ein besonderes kriminalistisches Interesse besteht.
Fonte vgl. Pfeiffer/Fischer 1995 : 134
Hangverbrecher
Morfosintassi m.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 129
Hangtäter
Morfosintassi m.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, dritter Abschnitt, sechster Titel, § 66, Abs. 1
FraseologiaDer Hangtäter weist einen Hang zu erheblichen Straftaten auf, bzw. neigt zu erheblichen Straftaten.
Contesto Wird jemand wegen einer nach Vollendung seines fünfundzwanzigsten Lebensjahres begangenen vorsätzlichen Straftat zu einer Freiheitsstrafe von mindestens zwei Jahren verurteilt, so ordnet das Gericht neben der Strafe die Sicherungsverwahrung an, wenn die Gesamtwürdigung des Täters und seiner Taten ergibt, dass er infolge eines Hanges zu erheblichen Straftaten, namentlich zu solchen, durch welche die Opfer seelisch oder körperlich schwer geschädigt werden oder schwerer wirtschaftlicher Schaden angerichtet wird, für die Allgemeinheit gefährlich ist.(Hangtäter)
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, dritter Abschnitt, sechster Titel, § 66, Abs. 1
Zustandsverbrecher
Morfosintassi m.
Fonte Göppinger 1997 : 311
Contesto Im Zentrum der Überlegungen stand von Beginn an die Unterscheidung zwischen den leichten und vorübergehenden Ausprägungen der Kriminalität und den schweren und verfestigten Formen, die sich in Franz v. Liszts Unterscheidung zwischen Augenblicks- und Zustandverbrecher widerspiegelt.
Fonte Göppinger 1997 : 311

**
Numero 46
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
delinquente occasionale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Del Gaudio et al. 2000 : 50
Definizione Delinquenti considerati non pericolosi in quanto compiono reati in preda ad un impulso occasionale dettato dalle circostanze.
Fonte cfr. Antolisei/Conti 2000 : 352
Contesto La delinquenza comune si realizza come violenza diretta, anche sessuale; comprende i reati contro la proprietà e quelli commessi dai delinquenti occasionali.
Fonte Del Gaudio et al. 2000 : 50
Campo concettuale Delinquenti
Termini correlati reo
Tipo di relazione super.
Termini correlati delinquente professionale , delinquente per tendenza , delinquente abituale , recidivo .
Tipo di relazione ant.
Termini correlati delinquente primario
Tipo di relazione coord.
Termini correlati delinquenza occasionale
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Gelegenheitstäter” e “delinquente occasionale” esiste piena identità concettuale.
Gelegenheitstäter
Morfosintassi m.
Fonte Maurach et al. 1995 : 4
DizionariBelegt in Kriminalistik Lexikon 1996 unter dem Stichwort “Gelegenheitskriminalität“.
Definizione Person, die sich nach bisheriger Straflosigkeit durch irgendwelche verlockende Umstände oder „günstige Gelegenheiten“ zu einer Straftat hat hinreißen lassen, von denen aber auf Grund ihrer bisherigen Lebensführung, ihrer persönlichen Verhältnisse und vor allem ihrer Einsicht erwartet werden kann, dass sie keine weiteren Straftaten mehr begehen werden.
Fonte vgl. Kriminalistik Lexikon 1996 unter dem Stichwort „Gelegenheitskriminalität“: 125
Contesto Die Aufgabe des Strafrechts, der Ausbreitung der Kriminalität entgegenzuwirken, kann mit dem herkömmlichen Mittelder Strafe gegenüber den sog. Gelegenheitstätern im Allgemeinen bewältigt werden.
Fonte Maurach et al.1995 : 4
Campo concettuale Straftäter
Termini correlati Straftäter
Tipo di relazione super.
Termini correlati Berufsverbrecher , gefährlicher Intensivtäter , Gewohnheitsverbrecher , Rückfalltäter .
Tipo di relazione ant.
Termini correlati Ersttäter
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Gelegenheitsverbrechertum
Tipo di relazione general
Augenblicksverbrecher
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte Göppinger 1997 : 311
Contesto Im Zentrum der Überlegungen stand von Beginn an die Unterscheidung zwischen den leichten und vorübergehenden Ausprägungen der Kriminalität und den schweren und verfestigten Formen, die sich in Franz v. Liszts Unterscheidung zwischen Augenblicks- und Zustandverbrecher widerspiegelt.
Fonte Göppinger 1997 : 311
Augenblickstäter
Morfosintassi m.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 125
Contesto Der Gelegenheitstäter (auch Augenblickstäter genannt) geht nicht planmäßig vor und trifft deshalb auch keine Tatvorbereitungen.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 125

**
Numero 47
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
delinquente professionale
Morfosintassi noun group, m.
Fonte c.p.1930 : Libro I, Titolo IV, Capo II, art. 105
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 1993 , Dizionario Giuridico 1990 .
FraseologiaDichiarare qualcuno delinquente professionale
Definizione Delinquente abituale che fa della commissione di reati una specie di professione, un sistema di vita che gli fornisca una fonte stabile, per quanto non esclusiva, di guadagno.
Fonte cfr. Antolisei/Conti 2000 : 359
Contesto Chi, trovandosi nelle condizioni richieste per la dichiarazione di abitualità, riporta condanna per un altro reato, è dichiarato delinquente professionale, qualora, avuto riguardo alla natura dei reati, alla condotta e al genere di vita del colpevole e delle altre circostanze indicate nel capoverso dell’articolo 133, debba ritenersi che egli viva abitualmente, anche in parte soltanto, dei proventi del reato.
Fonte cfr. c.p.1930 : Libro I, Titolo IV, Capo II, art. 105
Campo concettuale Delinquenti
Termini correlati delinquente occasionale
Tipo di relazione ant.
Termini correlati reo
Tipo di relazione super.
Termini correlati delinquente abituale , delinquente per tendenza , recidivo .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati professionalità nel reato
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “Berufsverbrecher” e “delinquente professionale” esiste piena identità concettuale.
Berufsverbrecher
Morfosintassi m.
Uso main term
Fonte Busch 1988 : 38
DizionariBelegt in Kriminalistik Lexikon 1996 .
Definizione Person, bei der sich die Neigung zur Begehung von Straftaten charakterlich so verfestigt hat, dass die Tatausführungen zum Teil des Lebensplanes werden. Die Ausführung von Straftaten wird als Mittel und Möglichkeit zur Sicherung des Lebensunterhaltes empfunden und eingesetzt.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 40
Contesto Schon im 19. Jahrhundert wurde der „Berufsverbrecher“ erfunden.
Fonte vgl. Busch 1988 : 38
Campo concettuale Straftäter
Termini correlati Gelegenheitstäter
Tipo di relazione ant.
Termini correlati Straftäter
Tipo di relazione super.
Termini correlati gefährlicher Intensivtäter , Gewohnheitsverbrecher , Rückfalltäter .
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Berufsverbrechertum
Tipo di relazione general
gewerbsmäßiger Täter
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 134
Contesto Erkennungsdienstliche Maßnahmen kommen nicht nur bei gewerbsmäßigen Tätern in Betracht, sondern auch bei anderen Beschuldigten, bei denen wegen der Art und Schwere ihrer Straftaten ein besonderes kriminalistisches Interesse besteht.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 134

**
Numero 48
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
delitto contro il patrimonio
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte c.p. 1930 : Libro III, § 5, art. 707
DizionariAttestato in Dizionario enciclopedico del diritto 1996 , Dizionario dei termini giuridici 2002
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale.
Definizione Aggressione mediante violenza sulle cose o sulle persone o mediante frode nei confronti di beni mobili o immobili di proprietà di un soggetto o liberamente posseduti o detenuti, che rientrano nella sfera della disponibilità materiale dello stesso.
Fonte Dizionario enciclopedico del diritto 1996 : 1102
Contesto Chiunque, essendo stato condannato per delitti determinati da motivi di lucro, o per contravvenzioni concernenti la prevenzione di delitti contro il patrimonio, o per mendacità, o essendo ammonito o sottoposto a una misura di sicurezza personale o a cauzione di buona condotta, è colto in possesso di chiavi alterate o contraffatte, ovvero di chiavi genuine o di strumenti atti ad aprire o a sforzare serrature, dei quali non giustifichi l’attuale destinazione, è punibile con l’arresto da sei mesi a due anni.
Fonte c.p. 1930 : Libro III, § 5, art. 707
Campo concettuale Reati
Termini correlati delitto contro il patrimonio mediante violenza alle cose, delitto contro il patrimonio mediante violenza alle persone, delitto contro il patrimonio mediante frode, truffa , corruzione , furto , riciclaggio , ricettazione , rapina , usura .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati criminalità economica
Tipo di relazione coord.
Il sinonimo “reato contro il patrimonio” comprende, a differenza del termine principale, anche le contravvenzioni; tuttavia, poiché gli atti illeciti che offendono il patrimonio sono nella maggioranza dei casi talmente gravi da essere classificati come delitti, in realtà in molti contesti i due termini sono utilizzati come sinonimi.
Equivalenza it-de I termini “Vermögensdelikt” e “delitto contro il patrimonio” si possono considerare equivalenti negli ordinamenti italiano ed austriaco, mentre nel sistema tedesco tale equivalenza esiste solo se si considera il significato più ampio del termine “Vermögensdelikt”, vale a dire quello secondo cui rientrano tra questo tipo di reati anche i cosiddetti “Eigentumsdelikte”.
reato contro il patrimonio
Morfosintassi noun group, m.
GrammaticaIl termine è utilizzato prevalentemente al plurale.
Sinonimia
Fonte Polizia di Stato 2002 : 37
Contesto A seguito delle recenti decisioni del Consiglio, le aree del mandato di Europol sono state estese fino a ricomprendere la quasi totalità dei più gravi reati contro la persona, il patrimonio, i beni culturali e l’ambiente.
Fonte cfr. Polizia di Stato 2002 : 37
Vermögensdelikt
Morfosintassi n.
Uso main term
Fonte Göppinger 1997 : 541
DizionariBelegt in Juristisches Wörterbuch 1999 , Deutsches Rechtslexikon 2001 .
GrammaticaDer Terminus wird meistens in der Pluralform verwendet.
Definizione Deliktsart, die auf Bereicherung durch Schädigung des Vermögens anderer natürlicher oder juristischer Person gerichtet ist.
Fonte vgl. Polizei Lexikon 1995 unter dem Stichwort „Vermögenskriminalität“: 549
Contesto Es ist in der Kriminologie von jeher aufgefallen, dass es neben der „klassischen“ Kriminalität der Eigentums-, Vermögens-, Gewalt- und Sexualdelikte andere Kriminalitätsbereiche gibt, in denen andere Rechtsgüter verletzt werden, in denen die Täter aus anderen gesellschaftlichen Schichten kommen und in denen die Strafverfolgung anders und schwieriger ist.
Fonte Göppinger 1997 : 541
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Betrug , Korruption , Diebstahl , Geldwäsche , Hehlerei , Raub , Wucher .
Tipo di relazione sub.
Termini correlati Wirtschaftskriminalität
Tipo di relazione coord.
Die Synonyme “Vermögenskriminalität“ und „Vermögensdelinquenz“ bezeichnen eigentlich die Gesamtheit aller „Vermögensdelikte“ als Phänomen, und sind also nur als Synonyme zu betrachten, wenn der Terminus „Vermögensdelikt“ in der Pluralform verwendet wird. Das Synonym „Eigentumsdelikt“ kann nur als solches betrachtet werden, wenn der Terminus „Vermögensdelikt“ in einem weiteren Sinne gebraucht wird.
Vermögensdelinquenz
Morfosintassi f.
Sinonimia(~)
Fonte Göppinger 1997 : 311
Contesto Es kann auch zu Delinquenz kommen, ohne dass eine kriminovalente Konstellation vorliegt, aber wenn eine kriminovalente Konstellation vorliegt, ist es nahezu ausgeschlossen, dass keine (Eigentums- oder Vermögens-) Delinquenz erfolgt.
Fonte Göppinger 1997 : 311
Strafbare Handlung gegen fremdes Vermögen
Morfosintassi noun group, f.
RegionalismoÖsterreich
GrammaticaDas Wort wird meistens in der Pluralform verwendet.
Fonte StGB 1974 : Besonderer Teil, 6. Abschnitt
Mit Strafe bedrohte Handlung gegen fremdes Vermögen
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
RegionalismoÖsterreich
Fonte StGB 1974 : Besonderer Teil, 6. Abschnitt, § 164, Abs. 1
Contesto Wer den Täter einer mit Strafe bedrohten Handlung gegen fremdes Vermögen nach der Tat dabei unterstützt, eine Sache, die dieser durch sie erlangt hat, zu verheimlichen oder zu verwerten, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
Fonte StGB 1974 : Besonderer Teil, 6. Abschnitt, § 164, Abs. 1
Vermögenskriminalität
Morfosintassi f.
Sinonimia(~)
Fonte Göppinger 1997 : 626
Contesto Dass die Täter auch die Strafhöhe bei Planung ins Kalkül ziehen, wird bei Vermögenskriminalität und Wirtschaftskriminalität angenommen.
Fonte Göppinger 1997 : 626
Straftat gegen fremdes Vermögen
Morfosintassi noun group, f.
Fonte EPAÜE 1995 : Anhang Betreffend Artikel 2
GrammaticaDas Wort wird meistens in der Pluralform verwendet.
Straftat gegen Vermögenswerte
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Wessels/Hillenkamp 2000 : 1
GrammaticaDas Wort wird meistens in der Pluralform verwendet.
Vermögensstraftat
Morfosintassi f.
Fonte Wessels/Hillenkamp 2000 : 3
GrammaticaDas Wort wird meistens in der Pluralform verwendet
Contesto Der Anteil der Vermögenstraftaten im weiteren Sinne an der Gesamtkriminalität ist sehr hoch.
Fonte Wessels/Hillenkamp 2000 : 3
Verbrechen gegen Vermögen
Morfosintassi noun group, n.
Sinonimia
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 23, Abs. 1, Nr. 2
Contesto Die Sicherheitsbehörden können davon Abstand nehmen, gefährliche Angriffe vorzubeugen oder ein Ende zu setzen, soweit ein überwiegendes Interesse am Verhindern eines von einem bestimmten Menschen geplanten Verbrechens gegen Leben, Gesundheit, Sittlichkeit, Freiheit oder Vermögen noch während seiner Vorbereitung besteht.
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 23, Abs. 1, Nr. 2
Kapitaldelikt
Morfosintassi n.
Fonte Haller/Conzen 1999 : 390
Contesto Unter den erforderlichen Haftgründen für die Untersuchungshaft nennt die StPO den Tatverdacht bezüglich eines Kapitaldeliktes.
Fonte vgl. Haller/Conzen 1999 : 390
gefährlicher Angriff gegen Vermögen
Morfosintassi noun group, m.
RegionalismoÖsterreich
Sinonimia
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 22, Abs. 4, Satz 1
Contesto Hat die Sicherheitsbehörde Grund zur Annahme, es stehe ein gefährlicher Angriff gegen Leben, Gesundheit, Freiheit oder Vermögen bevor, so hat sie die betroffenen Menschen hievon nach Möglichkeit in Kenntnis zu setzen.
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 22, Abs. 4, Satz 1
Eigentumsdelikt
Morfosintassi n.
Sinonimia
Fonte Wessels/Hillenkamp 2000 : 1
Contesto Die Besonderheit der Eigentumsdelikte gegenüber den Vermögensdelikten im eigentlichen Sinne zeigt sich vor allem darin, dass sie (wie etwa der Diebstahl und die Sachbeschädigung) auch den Schutz wirtschaftich wertloser Sachen mit einschließen.
Fonte Wessels/Hillenkamp 2000 : 1
gefährlicher Angriff auf Vermögen
Morfosintassi noun group, m.
Categoriaspelling variant
RegionalismoÖsterreich
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 25, Abs. 2
Variante digefährlicher Angriff gegen Vermögen
Contesto Den Sicherheitsbehörden obliegt es, Vorhaben, die der Vorbeugung gefährlicher Angriffe auf Leben, Gesundheit oder Vermögen von Menschen dienen, zu fördern.
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 25, Abs. 2
gefährlicher Angriff gegen das Vermögen
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte SPG 1999 : 2. Teil, 2. Hauptstück, § 24, Abs. 2
Variante digefährlicher Angriff gegen Vermögen
Delikt gegen fremdes Vermögen
Morfosintassi noun group, n.
Categoriafull form
GrammaticaDas Wort wird meistens in der Pluralform verwendet.
Fonte Bertel/Schweighofer 1998 : 266
Variante diVermögensdelikt
Straftat gegen das Vermögen als Ganzes
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte Maurach et al. 1995 : 422
Variante diStraftat gegen das Vermögen

**
Numero 49
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
delitto
Morfosintassi m.
Uso main term
DizionariAttestato in Nuovo Dizionario Giuridico 2001 , Dizionario Giuridico 1990 .
Fonte c.p 1930 : Titolo III, Capo I, art. 39
FraseologiaCommettere, eseguire un delitto, un fatto costituisce delitto, macchiarsi, rendersi responsabile di un delitto, un atto integra gli estremi di un delitto, essere implicati in un delitto, delinquere.
Definizione Sono delitti i reati per i quali sono comminate le pene dell’ergastolo, reclusione e multa.
Fonte Antolisei/Conti 2000 : 101
Contesto I reati si distinguono in delitti e contravvenzioni, secondo la diversa specie delle pene per essi rispettivamente stabilite da questo codice.
Fonte c.p 1930 : Titolo III, Capo I, art. 39
Campo concettuale Reati
Termini correlati reato , criminalità .
Tipo di relazione super.
Termini correlati contravvenzione
Tipo di relazione coord.
Termini correlati delinquente
Tipo di relazione general
Al sinonimo “crimine” è legata l’idea di particolare efferatezza e gravità ed attiene più specificatamente all’ambito sociocriminologico. I sinonimi “attività delinquenziale”, “attività criminale”, “attività delittuosa” e “attività criminosa” indicano in realtà una pluralità di “atti criminosi” e non possono quindi essere utilizzati in luogo del termine principale quando si parla della commissione di un unico “delitto”. Il sinonimo “evento delittuoso” indica più propriamente l’effetto (l’evento, per l’appunto) che si verifica in conseguenza dell’”azione delittuosa” posta in essere dall’ agente .
Equivalenza it-de Tra i termini “Verbrechen” e “delitto” esiste solo una parziale identità concettuale in quanto, come si evince dalle definizioni riportate sopra, nell’ordinamento giuridico tedesco è solamente la durata temporale ad essere determinante, mentre per il diritto italiano è il tipo di pena prevista a fare la differenza, tanto che per quanto riguarda l’aspetto temporale della pena sussistono rilevanti sovrapposizioni tra delitto e contravvenzione .
crimine
Morfosintassi m.
GrammaticaSi usano anche i sostantivi criminale , criminalità , “criminosità”, “incriminazione”, l’aggettivo “criminoso” e la forma verbale “incriminare”.
Sinonimia
Fonte Disposizioni di coordinamento e transitorie per il Codice penale 1931 : titolo I, art. 2
FraseologiaCommettere un crimine, macchiarsi di un crimine.
Contesto Quando le leggi, i decreti e le convenzioni internazionali fanno menzione di “crimini” per distinguerli dai delitti, si intendono per crimini i delitti che importano le pene dell’ergastolo o della reclusione per un tempo non inferiore nel minimo a tre anni.
Fonte cfr. Disposizioni di coordinamento e transitorie per il Codice penale 1931 : titolo I, art. 2
atto criminoso
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Antolisei/Conti 2000 : 357
FraseologiaCompiere, ripetere un atto criminoso.
Contesto Il delinquente abituale , appunto per la spiccata attitudine acquisita mediante la ripetizione degli atti criminosi, è in modo particolare proclive al delitto e, perciò, assai pericoloso.
Fonte Antolisei/Conti 2000 : 357
fatto criminoso
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Pedrazzi 1952 : 12
FraseologiaReprimere i fatti criminosi, ripetizione del fatto criminoso.
Contesto Al disvalore di un fatto criminoso partecipa chiunque, pur senza realizzarlo, vi coopera.
Fonte cfr. Pedrazzi 1952 : 12
azione criminosa
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Arnold 2000 : 231
Contesto Esistono possibilità legali e dogmatiche, che pur non riferendosi espressamente alla nozione di associazione criminale , sono comunque destinate a riferirsi ad un’azione criminosa collettiva in qualche modo connessa alla criminalità organizzata .
Fonte cfr. Arnold 2000 : 231
evento delittuoso
Morfosintassi noun group, m.
Sinonimia
Fonte Ministero dell’Interno 2003
Fraseologiail verificarsi di un evento delittuoso.
Contesto L’attività del Laboratorio per l’Analisi della Scena del crimine prevede un preciso approccio metodologico applicato direttamente in fase di sopralluogo , immediatamente dopo l’evento delittuoso.
Fonte Ministero dell’Interno 2003
episodio criminoso
Morfosintassi noun group, m.
Uso uncommon
Fonte Pedrazzi 1952 : 17
FraseologiaUn episodio criminoso si verifica, ha luogo.
Contesto L’essenziale è fissare un principio: gli elementi del tipo che esulano dall’episodio criminoso inteso come aggressione colpevole del bene protetto, dovrebbero venire realizzati di persona da ogni concorrente , non essendo pensabile una comunicazione ai compartecipi dei loro effetti giuridici.
Fonte Pedrazzi 1952 : 17
impresa criminosa
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Pedrazzi 1952 : 25
FraseologiaRealizzare un’impresa criminosa
Contesto L’istigazione possiede solo in apparenza un orientamento definito, chè anzi rappresenta una fase ancora anteriore dell’impresa criminosa.
Fonte Pedrazzi: 1952 : 25
fatto delittuoso
Morfosintassi noun group, m.
Fonte D.L. 13 dicembre 1991, n. 419 : art. 5 bis, comma 2
Contesto Qualora risulti indispensabile per l’accertamento dei presupposti e delle condizioni dell’elargizione il prefetto e il comitato di cui all’art. 5 commi 2 e 3, possono ottenere dall’ autorità giudiziaria competente copie di atti e informazioni scritte sul loro contenuto inerenti il fatto delittuoso che ha causato il danno.
Fonte D.L. 13 dicembre 1991, n. 419 : art. 5 bis, comma 2
attività criminosa
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte L. 19 luglio 1991, N. 216 : art. 1, comma 1
FraseologiaSvolgere, sviluppare un’attività criminosa.
Contesto Al fine di fronteggiare il rischio di coinvolgimento dei minori in attività criminose, la Presidenza del Consiglio dei Ministri, Dipartimento per gli affari sociali, tenuto conto della situazione eccezionale determinatasi nel Paese, sostiene iniziative volte a tutelare e favorire la crescita, la maturazione individuale e la socializzazione della persona di età minore, al fine di eliminare le condizioni di disagio.
Fonte L. 19 luglio 1991, N. 216 : art. 1, comma 1
attività delittuosa
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte L. 27 dicembre 1956, n. 1423 : art.1, comma 1, n. 2
Contesto I provvedimenti previsti dalla presente legge si applicano a coloro che per la condotta e il tenore di vita debba ritenersi, sulla base di elementi di fatto, che vivono abitualmente, anche in parte, con i proventi di attività delittuose.
Fonte L. 27 dicembre 1956, n. 1423 : art.1, comma 1, n. 2
attività criminale
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte Bartone 2003 : 34
FraseologiaDirigere, impedire, proseguire, realizzare, svolgere un’attività criminale.
Contesto Oggetto dell’attività criminale di un’associazione sono i reati scopo dell’ associazione criminale stessa.
Fonte cfr. Bartone 2003 : 34
attività delinquenziale
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte Bartone 2003 : 9
Contesto L’ illecito , nel contesto europeo, si caratterizza per la appartenenza genetica ad organizzazioni criminali internazionali le cui attività delinquenziali e modalità di realizzazione implicano il superamento dei confini di un dato ordinamento giuridico nella perpetrazione dei reati, coinvolgendo o beni appartenenti a due o più ordinamenti giuridici oppure beni di natura sopranazionale.
Fonte cfr. Bartone 2003 : 9
fatto antisociale criminoso
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Uso uncommon
Fonte Di Raimondo 1999 : 36
Variante difatto criminoso
Contesto L’attività di Polizia giudiziaria si sostanza nella repressione dei fatti antisociali criminosi.
Fonte Di Raimondo 1999 : 36
Verbrechen
Morfosintassi n.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 30, Abs. 1
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Deutsches Rechtslexikon 2001 , Creifelds 1999 .
FraseologiaEin Verbrechen begehen, verüben; jmdn. eines Verbrechens anklagen, beschuldigen, überführen, eine Tat als Verbrechen einstufen.
Definizione Verbrechen sind rechtswidrige Taten, die im Mindestmaß mit Freiheitsstrafe von einem Jahr oder darüber bedroht sind.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, erster Abschnitt, zweiter Titel, Art.12, Abs.1
Contesto Wer einen anderen zu bestimmen Versucht, ein Verbrecher zu begehen oder ihn anzustiften, wird nach den Vorschriften über den Versuch des Verbrechens bestraft.
Fonte StGB 1975 : Allgemeiner Teil, zweiter Abschnitt, dritter Titel, § 30, Abs. 1
Campo concettuale Straftaten
Termini correlati Straftat , Kriminalität .
Tipo di relazione super.
Termini correlati Vergehen
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Verbrecher
Tipo di relazione general
Das Wort “Verbrechen“ tritt in einigen wenigen Komposita mit der Bedeutung „Kriminalität“ statt „schwere Straftat“ auf, wie z.B. in Verbrechensbekämpfung oder Verbrechensfurcht. Ferner kann der Terminus je nach Kontext auch als Synonym von Straftat verwendet werden, ohne auf den Dualismus Verbrechen/ Vergehen zu verweisen.

**
Numero 50
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
denuncia
Morfosintassi f.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo II, art. 333, comma 1
DizionariAttestato in Dizionario dei termini giuridici 1993 , Nuovo Dizionario Giuridico 2002 , Dizionario dei termini giuridici 2002 .
FraseologiaFare, presentare, redigere, trasmettere una denuncia, denunciare un reato.
Definizione Segnalazione di fatti di rilievo penale quale che sia la provenienza della notizia.
Fonte Pisani et al. 2001 : 322
Contesto Ogni persona che ha notizia di un reato perseguibile d’ufficio può farne denuncia.
Fonte c.p.p. 1988 : Libro V, Titolo II, art. 333, comma 1
Campo concettuale Indagine penale
Termini correlati notizia di reato
Tipo di relazione super.
Termini correlati querela
Tipo di relazione coord.
Termini correlati denunciante, obbligatorietà della denuncia.
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de I termini “Strafanzeige” e “denuncia” si possono considerare equivalenti malgrado una diversa considerazione di quelle anonime, che in Italia possono essere utilizzate solo in pochissimi casi molto particolari.
Strafanzeige
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, zweiter Abschnitt, § 158
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 , Kriminalistik Lexikon 1996 , Deutsches Rechtslexikon 2001 , Creifelds 1999 , Juristisches Wörterbuch 1999 .
FraseologiaEine Strafanzeige erstatten, bei einer Behörde anbringen, aufnehmen, bearbeiten, entgegennehmen, eine Straftat anzeigen, an die zuständige Behörde weiterleiten, zur Strafanzeige verpflichtet sein, eine Strafanzeige gelangt an eine Behörde, eine Strafanzeige zurücknehmen.
Definizione Mitteilung des Verdachts einer strafbaren Handlung, die Staatsanwaltschaft und Polizei zur Prüfung verpflichtet, ob Anlass zur Strafverfolgung besteht.
Fonte vgl. Polizei Lexikon 1995 unter dem Stichwort „Anzeige“: 32
Contesto Strafanzeigen kann man bei der StA , bei der Polizei und bei den Amtsgerichten anbringen, und zwar schriftlich oder mündlich (auch telefonisch).
Fonte vgl. Roxin 1994 : 8
Campo concettuale Strafrechtliche Ermittlung
Termini correlati Tatverdacht
Tipo di relazione super.
Termini correlati Strafantrag
Tipo di relazione coord.
Termini correlati Anzeigeerstatter, Anzeigepflicht.
Tipo di relazione general
Anzeige einer Straftat
Morfosintassi noun group, f.
Categoriafull form
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 158, Abs. 1, Satz 1
Variante diStrafanzeige
Contesto Die Anzeige einer Straftat und der Strafantrag können bei der Staatsanwaltschaft , den Behörden und Beamten des Polizeidienstes und den Amtsgerichten mündlich oder schriftlich angebracht werden.
Fonte StPO 1975 : Zweites Buch, 2. Abschnitt, § 158, Abs. 1, Satz 1

**
Numero 51
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
prova del DNA
Morfosintassi noun group, f.
Categoriashort form
Uso common
Fonte Pirone 1994 : 138
Variante diprova di identificazione del DNA
Contesto In un’epoca non lontana, in molte cause erano sollevate riserve sulle richieste di ricorso alla prova del DNA.
Fonte Pirone 1994 : 138
test di identificazione del DNA
Morfosintassi noun group, m.
Uso main term
Fonte Pirone 1994 : 138
FraseologiaEffettuare il test di identificazione del DNA
Definizione Tecnica che permette di identificare un individuo in base alla sua “impronta” genetica con certezza.
Fonte Pirone 1994 : 138
Contesto Nel caso del test di identificazione del DNA, il fondamento è la teoria secondo cui non esistono due individui con lo stesso DNA.
Fonte Pirone 1994 : 138
Campo concettuale Identificazione dei colpevoli
Termini correlati attività di identificazione .
Tipo di relazione super.
Termini correlati Archivio informatico del DNA, identificazione , polizia scientifica .
Tipo di relazione general
Il sinonimo “impronta genetica del DNA” si riferisce più all’oggetto analizzato che all’analisi in sé.
Equivalenza it-de I termini “DNA-Analyse” e “test di identificazione del DNA” si possono considerare equivalenti malgrado il termine tedesco traduca letteralmente il sinonimo “analisi del DNA”, cui lo accomuna un più ampio spettro di significati rispetto a “test di identificazione del DNA”. Quest’ultimo rappresenta però l’espressione più tecnica legata ai processi identificativi che qui interessano.
prova di identificazione del DNA
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Pirone 1994 : 139
FraseologiaEffettuare la prova di identificazione del DNA.
Contesto L’importanza della prova di identificazione del DNA a fini legali deriva dal fatto che essa può dimostrare che due campioni hanno la medesima sequenza di bande.
Fonte cfr. Pirone 1994 : 139
impronta genetica del DNA
Morfosintassi noun group, f.
Sinonimia(~)
Fonte Persico 1998 : 62
FraseologiaAcquisire, analizzare, archiviare, rilevare l’impronta genetica del DNA.
Contesto L’antico postulato della dattiloscopia oggi si arricchisce di nuovi e complessi temi, fino all’impronta genetica del DNA, altrettanto inconfondibile come quella papillare.
Fonte Persico 1998 : 62
analisi del DNA
Morfosintassi noun group, f.
Uso common
Sinonimia
Fonte Ministero dell’Interno 2003
FraseologiaEffettuare l’analisi del DNA, procedere all’analisi del DNA.
Contesto L’analisi del DNA dei reperti biologici viene eseguito dal Laboratorio di Biologia Molecolare.
Fonte Ministero dell’Interno 2003
identificazione biologica
Morfosintassi noun group, f.
Uso uncommon
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 222
Contesto Nonostante l’avvento dell’identificazione biologica, l’ identificazione dattiloscopica rimane come sicura forma, largamente sperimentata di identificazione personale.
Fonte cfr. Poggi/Cavalera 2000 : 222
tecnica del DNA
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Poggi/Cavalera 2000 : 222
Contesto Nonostante l’avvento della tecnica del DNA, l’ identificazione dattiloscopica rimane come sicura forma, largamente sperimentata di identificazione personale.
Fonte cfr. Poggi/Cavalera 2000 : 222
impronta genetica
Morfosintassi noun group, f.
Categoriashort form
Fonte Paceri 1995 : 286
Variante diimpronta genetica del DNA
Contesto La tecnica diventata poi “impronta genetica” fu messa a punto per la prima volta da Alec Jeffreys, ricercatore dell’Università di Leicester.
Fonte cfr. Paceri 1995 : 286
DNA-Analyse
Morfosintassi f.
Uso main term
Fonte Nogala 2003 : 31
DizionariBelegt in Polizei Lexikon 1995 .
FraseologiaDie DNA-Analyse zulassen.
Definizione Genetisches Differenzierungsverfahren, das in der Kriminaltechnik zur Auswertung von kernhaltige Zellen enthaltendem Spurenmaterial (insb. Blut, Sperma, Speichel, Wurzeln ausgerissener Haaren) angewendet wird, um eine Spur einem vermeintlicher Spurenleger zuzuordnen oder ihn als Verursacher der Spur auszuschließen.
Fonte Polizei Lexikon 1995 : 138
Contesto Die DNA-Analysen der Spur- und Personenproben stellen heute vom Ablauf her kein eigentliches Problem mehr dar und werden heutzutage- in den großen Labors oft schon teilautomatisiert- in Mengen routinemäßig durchgeführt.
Fonte Nogala 2003 : 31
Campo concettuale Identifizierung von Straftätern
Termini correlati erkennungsdienstliche Maßnahme .
Tipo di relazione super.
Termini correlati DNA-Analytik, DNA-Datenbank, Identifizierung , Kriminalistik .
Tipo di relazione general
Die Synonyme „genetischer Fingerabdruck“, „DNS-Fingerabdruck“ und „DNA-Fingerprint“ beziehen sich eher auf die bildhafte Darstellung der DNA-Fragmente, die bei der DNA-Analyse in Anspruch genommen werden.
DNA-Untersuchung
Morfosintassi noun group, f.
Fonte SPG 2002 : 4. Teil, 3. Hauptstück, § 67, Abs. 2
GrammaticaDie DNA untersuchen
Contesto Die DNA-Untersuchung hat durch einen Dienstleister zu erfolgen, dem zwar das gesamte Untersuchungsmaterial auszufolgen, nicht aber erkennungsdienstliche Identitätsdaten des Betroffenen zu übermitteln.
Fonte SPG 2002 : 4. Teil, 3. Hauptstück, § 67, Abs. 2
Ermittlung der DNA
Morfosintassi noun group, f.
Fonte SPG 2002 : 4. Teil, 3. Hauptstuck, § 67, Abs. 1a
Grammaticadie DNA ermitteln
Contesto Eine erkennungsdienstliche Maßnahme in Bezug auf Abgängige und an Leichen darf auch die Ermittlung der DNA umfassen.
Fonte SPG 2002 : 4. Teil, 3. Hauptstuck, § 67, Abs. 1a
genetischer Fingerabdruck
Morfosintassi noun group, m.
Uso rejected
Fonte Nogala 2003 : 28
FraseologiaDen genetischen Fingerabdruck abnehmen, speichern.
Contesto Die forensische DNA-Analytik, irreführenderweise auch als „genetischer Fingerabdruck“ bezeichnet, hat in der polizeilichen Praxis einen Status erreicht, der politische Initiativen für eine umfassendere Anwendung zur Folge hat.
Fonte Nogala 2003 : 28
DNS-Fingerabdruck
Morfosintassi m.
Uso rejected
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 77
FraseologiaDen DNS-Fingerabdruck abnehmen, speichern.
Contesto Der DNS-Fingerabdruck ist ein der Identifizierung des gesamten DNS-Erbmaterial zuzurechnendes Verfahren, bei dem DNS (= DNA)-Fragmente eines Individuums in einem bildhaften Muster dargestellt werden.
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 77
DNA-Fingerprint
Morfosintassi m.
Uso rejected
loan word
Fonte Kriminalistik Lexikon 1996 : 77
DNA-Identitätsfeststellung
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte StPO 1975 : Erstes Buch, siebenter Abschnitt, § 81f
Contesto Bei der DNA-Identitätsfeststellung handelt es sich weder um eine rein polizeirechtliche noch um eine rein strafprozessuale Maßnahme, sondern um eine Maßnahme eigener Art, die sowohl erkennungsdienstliche wie auch repressive Züge trägt.
Fonte Malek/Wohlers 2001 : 131
DNA-Identifizierung
Morfosintassi f.
Sinonimia
Fonte Nogala 2003 : 29
Contesto Das gegenwärtige System der DNA-Identifizierung und die gesamte Debatte darum fußt im Kern auf drei grundlegenden Sachverhalten.
Fonte Nogala 2003 : 29
DNA-Test
Morfosintassi noun group, m.
Fonte Nogala 2003 : 28
FraseologiaEinen DNA-Test einsetzen, durchführen.
Contesto Es wird erst durch die sich häufenden Hinweise in den Medien auf den Einsatz von DNA-Tests, sowie die jüngsten Gesetzesinitiativen zur Ausweitung forensischer DNA-Datenbanken deutlicher, welche Möglichkeiten diese Technologie birgt und welche Rolle sie im gesellschaftlichen Zusammenleben in Zukunft spielen wird.
Fonte Nogala 2003 : 28
Gen-Analyse
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 131
FraseologiaEine Gen-Analyse durchführen, gebieten.
Contesto Ein Beweisauftrag auf Durchführung einer Gen-Analyse zum Beweis, dass der Beschuldigte nicht der Täter sein könne, kann beim Vorhandensein von Spurenmaterial die Gen-Analyse gebieten.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 131
DNA-Fingerprinting
Morfosintassi n.
Categoriaspelling variant
Uso uncommon
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 133
Variante diDNA-Fingerprint
Contesto Mit der Aufklärungsrüge kann in der Revision beanstandet werden, dass kein DNA-Fingerprinting erstellt wurde.
Fonte Pfeiffer/Fischer 1995 : 133
test del DNA
Morfosintassi noun group, m.
Categoriashort form
Uso common
Fonte Pirone 1994 : 138
Variante ditest di identificazione del DNA
Contesto La discussione sui test del DNA, mentre ha riabilitato l’esame, riconoscendone l’attendibilità senza riserve, ha ribadito sempre l’esigenza di affrontare con spirito critico le difficoltà che si presentano ogni volta che una complessa tecnologia scientifica viene introdotta come prova in tribunale.
Fonte Pirone 1994 : 138

**
Numero 52
Materia diritto
Sottocategoria criminal law and procedure/diritto e procedura penale
doppia incriminabilità
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte De Amicis 2003 : 216
Definizione Previsione di una stessa fattispecie criminosa in due Stati in rapporto di cooperazione giudiziaria .
Fonte cfr. Secchi 2003 : 197
Contesto La questione dell’ accertamento dei reati fiscali sul piano internazionale continua a mantenere la sua rilevanza, comportando in taluni casi la limitazione, il rallentamento o, addirittura, il rifiuto dell’ assistenza giudiziaria , poiché ancor oggi molti degli Stati membri che hanno provveduto a ratificare il Protocollo aggiuntivo del 17 marzo 1978 alla Convenzione di Strasburgo del 1959 continuano a non far sopravvivere, attraverso l’opposizione di riserve e dichiarazioni, le condizioni relative alla doppia incriminabilità, alla proporzionalità ed alla specialità, sì da indurre talora le autorità roganti a rinunciare alla stessa presentazione di determinate domande di assistenza.
Fonte De Amicis 2003 : 216
Campo concettuale Cooperazione internazionale
Termini correlati assistenza giudiziaria , estradizione , mandato d’arresto europeo , rogatoria internazionale .
Tipo di relazione general
Equivalenza it-de Tra i termini “beiderseitige Strafbarkeit” e “doppia incriminabilità” esiste piena identità concettuale.
principio della doppia punibilità
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Secchi 2003 : 197
Contesto La convenzione europea del 1959 all’art. 5 § 1 lett. a, consente agli Stati firmatari, solo nel caso di perquisizioni e sequestri, di avvalersi del principio della doppia punibilità.
Fonte Secchi 2003 : 197
doppia rilevanza penale
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Secchi 2003 : 191
Contesto Quanto alla qualificabilità del fatto come reato va detto che gli accordi più recenti hanno escluso il limite della doppia punibilità-doppia rilevanza penale: nello stato richiedente e nello Stato richiesto-, che invece era la regola nel passato come forma di difesa dalla eventualità della utilizzazione degli atti rogati all’estero per finalità contrarie ai principi del diritto dello Stato richiesto o comunque non contemplate nell’ordinamento di questo.
Fonte Secchi 2003 : 191
duplice incriminazione
Morfosintassi f.
Uso uncommon
Fonte Bartone 2003 : 55
Contesto Alcuni reati sono sottratti alla duplice incriminazione e obbligano, in presenza di determinati presupposti, gli Stati Membri alla consegna delle persone condannate o incriminate.
Fonte cfr. Bartone 2003 : 55
doppia incriminazione
Morfosintassi noun group, f.
Fonte Camera dei Deputati 2000 : 23
Contesto Considerato che la competenza di Europol richiede la cosiddetta doppia incriminazione, cioè la punibilità di un fatto criminoso in almeno due Stati membri, ne risulta che, in assenza di un ravvicinamento delle legislazioni penali, può accadere, come nel caso dell’ associazione per delinquere di stampo mafioso di cui all’articolo 416-bis del codice penale, che il reato sia previsto, con tale qualificazione, dalla legislazione penale di un solo Stato membro.
Fonte Camera dei Deputati 2000 : 23
principio della doppia incriminazione
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte Catelani 1995 : 234
Variante didoppia incriminazione
Contesto L’art. 2 della Convenzione procedendo all’individuazione dei fatti che danno luogo all’estradizione codifica innanzitutto il principio della doppia incriminazione .
Fonte cfr. Catelani 1995 : 234
beiderseitige Strafbarkeit
Morfosintassi noun group, f.
Uso main term
Fonte Rat der Europäischen Union 2002 : Kapitel 1, Art. 2, Abs. 2
FraseologiaEine beiderseitige Strafbarkeit liegt vor, die beiderseitige Strafbarkeit prüfen.
Definizione Tatsache, dass die dem Auslieferungs- bzw. Rechtshilfeersuchen zugrunde liegende Tat nach dem Recht des ersuchenden und des ersuchten Staates strafbar ist.
Fonte vgl. Bubnoff 2000 : 144
Contesto Bei den nachstehenden Straftaten erfolgt, wenn sie im Ausstellungsmitgliedstaat nach der Ausgestaltung in dessen Recht mit einer Freiheitsstrafe oder einer freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung im Höchstmaß von mindestens drei Jahren bedroht sind, eine Übergabe aufgrund eines Europäischen Haftbefehls nach Maßgabe dieses Rahmenbeschlusses und ohne Überprüfung des Vorliegens der beiderseitigen Strafbarkeit.
Fonte Rat der Europäischen Union 2002 : Kapitel 1, Art. 2, Abs. 2
Campo concettuale Internationale Zusammenarbeit
Termini correlati Amtshilfe , Auslieferung , europäischer Haftbefehl , internationale Rechtshilfe in Strafsachen .
Tipo di relazione general
Grundsatz beiderseitiger Strafbarkeit
Morfosintassi noun group, m.
Categoriafull form
Fonte Bubnoff 2000 : 153
Variante dibeiderseitige Strafbarkeit
Contesto Der Grundsatz beiderseitiger Strafbarkeit ist einzuschränken und in erster Linie das Strafrecht des (um Auslieferung ) ersuchenden EU-Mitgliedstaat der auslieferungsrechtlichen Prüfung zugrundezulegen.
Fonte Bubnoff 2000 : 153
baiderseitiges Strafbarkeitsprinzip
Morfosintassi noun group, n.
Categoriafull form
Fonte Bubnoff 2000 : 154
Variante dibeiderseitige Strafbarkeit
Contesto Hinsichtlich der aus dem beiderseitigen Strafbarkeitsprinzip resultierenden Auslieferungshemmnisse und der Einschränkungsbemühungen kann auch auf die gemeinsame Maßnahme des Rats vom 15.07.1996 zur Rassismusbekämpfung hingewiesen werden.
Fonte Bubnoff 2000 : 154