GLOSSARIO relativo agli ANIMALI ACQUATICI
Termini EN e FR estratti dal Codice e Manuale
OIE
Dip. IT - DGT - Commissione europea
Bruxelles, ottobre 2003
NB:
I termini IT tra parentesi corrispondono a traduzioni da noi suggerite.
Ab
Def.: Antibody
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Ac
Def.: Anticorps
Anticorps : AC =
anticorps monoclonal
Rif.: http://www.pasteur.fr/applications/dri/French/ProdServ/MaterielBiol/ListeAcVF.html
Ab(1); Ac (2)
Def.: Anticorpo
Anticorpo (Ab, antibody): proteina che riconosce
specificamente un antigene
Rif.: 1) http://users.unimi.it/~samaja/pdf/proteineprocessi/a-sistemaimmunitario.pdf
(pag. 4)
Rif.: 1) http://cnts.crocerossa.org/info/a_acr.html
Rif.: 2)
http://www.domenicofiore.it/sm/29-it.htm
AEC
Def.: Aminoethyl carbazole
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
AEC
Def.: 3-amino-9-éthyle carbazole
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/f_00005.htm
AEC
Def.: Amino etil carbazolo
Contesto: Immunocitochimica. Mediante immunoperossidasi indiretta, è stata
realizzata la ricerca diretta dell'antigene nei campioni inviati, da cui sono
state ottenute cellule mediante perfusione o digestione enzimatica con tripsina
(Sigma, T-4549).
Le cellule isolate sono state lavate e fissate su vetrini
multipozzetto e, dopo eliminazione degli inibitori aspecifici e della
perossidasi endogena, sono stati marcati con anticorpi monoclonali o policlonali
certificati, provenienti da centri di riferimento e conservati nella sieroteca
del laboratorio. Come coniugato è stata impiegata la Proteina G-HRPO (Pierce
31499), mentre gli immunocomplessi risultanti sono stati evidenziati impiegando
9-amino-3-ethil carbazolo (AEC, Sigma A-6926). I vetrini, colorati con
ematossilina di Mayer e montati con GVA sono stati osservati al microscopio in
campo chiaro con ingrandimento 1000x.
Rif.: http://www.bio-optica.it/pdf1/bioinf1911.pdf
Rif.:
http://www.medicalsystems.it/editor/Caleidoscopio/128_muzi/procedure.html
Affected establishment
Def.: Means any aquaculture establishment in
which a disease included in this Code has been
diagnosed.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/a_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Établissement atteint
Def.: Désigne tout établissement d'aquaculture
dans lequel l'une des maladies figurant dans le présent Code a été
constatée.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/f_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Azienda colpita
Rif.: SDT-C-7 Ghisellini Leonora
Ag
Def.: Antigen
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Ag
Def.: Antigène
Rif.: http://www.chu-stlouis.fr/mednuc/tsld002.htm
Ag
Def.: Antigene
Rif.: http://cnts.crocerossa.org/info/a_acr.html
Rif.:
http://imoax1.unimo.it/~cossarizza/appunti/antigeni.htm
Ao
Def.: Acridine orange
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Ao
Def.: Acridine orange
Rif.: http://medecinetropicale.free.fr/cours/palu19882002.htm
Ao
Def.: Arancio di acridina
Rif.:
http://digilander.libero.it/coledoco/fcm%20sperm.htm
Approved laboratory
Def.: Means a laboratory in a Member Country that is
approved by the Competent Authority to carry out diagnostic work
on diseases notificable to the OIE and is responsible for health control
work.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/a_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Rif.: 32001L0082
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and
of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary
medicinal products
Official
Journal L 311 , 28/11/2001 P. 0001 - 0066
Laboratoire agréé
Def.: Désigne un laboratoire situé dans un Pays
Membre qui est agréé par l'Autorité compétente pour effectuer des
recherches diagnostiques sur les maladies à déclaration obligatoire à
l'OIE et qui assure la responsabilité des contrôles
sanitaires.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Rif. 32001L0082
Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du
Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux
médicaments vétérinaires
Journal
officiel n° L 311 du 28/11/2001 p. 0001 - 0066
Laboratorio autorizzato
Rif.: 32001L0082
Direttiva 2001/82/CE del
Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice
comunitario relativo ai medicinali veterinari
Gazzetta ufficiale n. L 311 del 28/11/2001 pag.
0001 - 0066
Aquacultural activities
Def.: Means any activity concerning farming,
marketing, processing, etc., of aquatic
animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/a_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Activités aquacoles
Def.: Désigne toutes les activités liées à l'élevage, à
la mise sur le marché, à la transformation, etc. d'animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Attività acquicole (1); attività di acquacoltura (2); attività
acquacolturali (3)
Def.: 1) L'attività "acquicola", come ribadito nel corso
della manifestazione Euraqua '92, svoltasi a Bruxelles lo scorso mese di maggio,
si propone come opportunità imprenditoriale in grado di coniugare l'impegno
economico nell'intento di soddisfare le crescenti richieste di prodotti ittici
da parte dei consumatori europei con quello della protezione ambientale e che si
inserisce nel quadro di una materia oggi molto discussa a livello comunitario
come quella degli interventi per lo sviluppo delle zone rurali.
Def.: 2) L'attività di acquacoltura, quale
strumento di sfruttamento economico del mare nonché della fascia costiera,
rappresenta quell'importante fenomeno attraverso il quale si può contribuire ad
una corretta tutela e gestione delle risorse biologiche
marine.
Rif.: 1) http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=158
Rif.: 2) http://www.federcoopesca.it/Iniziativa/Giornale/anno_iv_n_28/la_ricerca/una_gestione.htm
Rif.: 3) http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=345
Aquacultural establishment
Def.: Means an establishment in which fish,
molluscs or crustaceans for breeding, stocking or marketing
are raised or kept.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/a_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Établissement d'aquaculture
Def.: Désigne un établissement dans lequel des
poissons, des mollusques ou des crustacés destinés à la
reproduction, au repeuplement ou à la mise sur le marché sont élevés ou
entretenus.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Azienda di acquacoltura (1); azienda acquicola (2); azienda acquacolturale
(3)
Def.: Lo stabilimento, o in genere, qualsiasi
impianto geograficamente delimitato in cui vengano allevati o tenuti animali
d'acquacoltura, destinati alla commercializzazione
Rif.: 1)
http://www.federcoopesca.it/Iniziativa/Giornale/anno_iv_n_28/la_ricerca/una_gestione.htm
Rif.:
2) ACQUACOLTURA E
AMBIENTE : l'economia dell'azienda acquicola ed i suoi rapporti col
territorio territorio : atti del convegno, Sabaudia 11 novembre 1984. - Sabaudia
: Tibergrap, 1984. - In testa al front.: Quaderni dell'Istituto di Idrobiologia
e acquacoltura G. Brunelli, suppl. al n. 2
Rif.: 3)
http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=337
Aquaculture animals (1); aquacultural animals (2)
Rif.: 1) http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l12008.htm
Rif.:
2) http://www.nghean.gov.vn/English/NEWS/regulation45.htm
Animaux d'aquaculture
Rif.: http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l12008.htm
Animali d'acquacoltura
Def.: I pesci, i
crostacei e i molluschi vivi provenienti da un'azienda, compresi quelli di
origine selvatica destinati ad un'azienda
Rif.: 1) D.P.R N. 555
d.d. 30/12/1992 NORME DI POLIZIA SANITARIA PER I PRODOTTI DI ACQUACOLTURA -
Articolo 2
http://aries.ts.camcom.it/reposurp/Schede_Pesca_html/dpr555.htm
Rif.:
2) http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l12008.htm
Aquatic animal import unit
Def.: Means a live aquatic animal or its
eggs/gametes, or a specified weight of a product of aquatic animal
origin.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/a_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Unité animale importée
Def.: Désigne un animal aquatique vivant, ses
œufs ou ses gamètes, ou une quantité donnée d'un produit à base
d'animaux aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Aquatic animal products
Def.: Means products from aquatic animals
(fish, molluscs, crustaceans) whether they are intended for farming
(e.g. eggs, gametes, larvae, etc.), for human consumption, for use in
animal feeding or for pharmaceutical, biological, or industrial
uses.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/a_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Produits d'animaux aquatiques
Def.: Désigne les produits provenant d'animaux
aquatiques (poissons, mollusques et crustacés), qu'ils
soient destinés à l'élevage (par exemple, œufs, gamètes, larves,
etc.), à la consommation humaine, à l'alimentation animale ou à l'usage
pharmaceutique, biologique ou industriel.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Prodotti di animali acquatici
Contesto: Prodotto animale: prodotti non lavorati
o lavorati provenienti da animali e in grado di diffondere malattie epidemiche;
esempi di prodotti animali sono il pellame greggio, pelli/pellicce, carni,
viscere, grassi, prodotti di animali acquatici, prodotti caseari, uova,
sangue, seme, embrioni, ossa, unghie e corna.
Rif.: http://www.federlegno.it/associazioni/assolegno/pdf/incina.pdf
Aquatic animals
Def.: Means live fish (including eggs and
gametes), molluscs and crustaceans from aquaculture
establishments or aquatic animals removed from the wild, for farming
purposes or for release into the aquatic environment. The definition does not
cover water-living amphibia, reptiles, birds or
mammals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Animaux aquatiques
Def.: Désigne les poissons (y compris les
œufs et les gamètes), les mollusques et les
crustacés vivants provenant d'établissements d'aquaculture et les
animaux aquatiques capturés dans le milieu naturel, en vue de leur
élevage ou du repeuplement du milieu aquatique. Cette définition ne s'applique
pas aux amphibiens, reptiles, oiseaux et mammifères qui vivent dans l'eau.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Animali acquatici
Rif.: 32002D0878
2002/878/CE: Decisione della
Commissione, del 6 novembre 2002, che stabilisce i piani di campionamento e i
metodi diagnostici per individuare e confermare la presenza delle malattie dei
molluschi bonamiosi (Bonamia ostreae) e marteiliosi (Marteilia refringens)
(Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2002)
4327]
Gazzetta ufficiale n. L
305 del 07/11/2002 pag. 0057 - 0058
Aquatic animals for slaughter/harvest
Def.: Means aquatic animals that are destined to
be transported or taken following arrival in the importing country under
the control of the relevant Competent Authority, to a fish
slaughtering premises or other processing plant preparing products
for human consumption.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Animaux aquatiques destinés à l'abattage/à la
capture
Def.: Désigne les animaux aquatiques destinés à
être transportés ou conduits, dès leur arrivée dans le pays importateur
et sous le contrôle de l'Autorité compétente responsable, à un local
d'abattage ou tout autre établissement de transformation spécialisé
dans la préparation de produits destinés à la consommation
humaine.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Area
of direct transit
Def.: Means a special area established in a transit
country approved by the relevant Competent Authority where aquatic
animals stay for a very short time, and where water changes may be made,
before further transport to their final destination when passing through
the transit territory.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Aire de transit direct
Def.: Désigne une aire spéciale établie dans un pays
de transit, qui est agréée par l'Autorité compétente dudit pays, dans
laquelle les animaux aquatiques sont maintenus durant un court laps de
temps, et dans laquelle il est possible de renouveler l'eau, avant que le
transport des animaux ne se poursuive à travers le territoire de
transit jusqu'à leur destination finale.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Zona di transito diretto
Def.: «Zona di transito diretto»
indica una zona speciale situata nel recinto di un aeroporto o ad
esso collegata con l'approvazione dell'autorità sanitaria competente e da questa
controllata, destinata a facilitare il traffico in transito diretto e che
permetta particolarmente, durante le interruzioni del viaggio, l'isolamento dei
passeggeri e degli equipaggi senza che debbano uscire dall'aeroporto.
Rif.: http://www.admin.ch/ch/i/rs/0_818_102/a1.html
BCIP
Def.: 5-bromo-4-chloro-3-indoyl phosphate
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
BCIP
Def.: 5-bromo-4-chloro-3-indoyl phosphate
Rif.: http://biomserv.univ-lyon1.fr/Zsecurite/ManSecurite.pdf
BCIP
Def.: 5-bromo-4-cloro-3-indolil fosfato (BCIP)
Rif.: http://www.medicalsystems.it/editor/Caleidoscopio/128_muzi/procedure.html
BF-2
Def.: 1) Bluegill fry (cell
line)
Def.: 2) Bluegill fry -2 (cell
line)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
BF-2
Def.: BF-2 Bluegill fry-2 (lignée cellulaire)
Rif.:
32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
BF-2
Def.: Fibroblasto del persico sole (linea
cellulare)
Rif.: http://www.ilmediconline.it/siglemediche/c.html
Rif.:
32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
Biological products
Def.: Means:
a) biological reagents for use in the
diagnosis of certain diseases;
b) sera for use in the
prevention and treatment of certain diseases;
c) inactivated or
modified vaccines for use in preventive vaccination against certain
diseases;
d) genetic material of infectious agents;
e) endocrine
tissues from fish or used in fish.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Produits biologiques
Def.: Désigne :
a) les réactifs biologiques utilisés
pour le diagnostic de certaines maladies ;
b) les sérums
utilisés dans la prévention ou le traitement de certaines maladies ;
c) les vaccins, inactivés ou modifiés, utilisés pour la prophylaxie de
certaines maladies ;
d) le matériel génétique d'agents infectieux
;
e) les tissus endocrines provenant de poissons ou utilisés chez les
poissons.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Prodotti biologici
Contesto: Articolo 7
1. La Comunità può decidere, su
richiesta di uno Stato membro di far costituire dagli Stati membri scorte di
prodotti biologici destinati alla lotta contro le malattie di cui
all'articolo 3, paragrafo 1, all'articolo 4, paragrafo 1 (vaccini, ceppi virali
appropriati, siero per diagnosi) e, fatta salva la decisione di cui all'articolo
14, paragrafo 2 della direttiva 85/511/CEE, all'articolo 11, paragrafo 1.
Rif.: 31990D0424
90/424/CEE:
Decisione del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore
veterinario
Gazzetta ufficiale
n. L 224 del 18/08/1990 pag. 0019 - 0028
edizione speciale finlandese:
capitolo 3 tomo 33 pag. 0136
edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 33
pag. 0136
BKD
Def.: Bacterial kidney disease
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
BKD
Def.: Corynebactériose ou BKD (Renibacterium salmonidarum)
Rif.: 31993L0054
Directive
93/54/CEE du Conseil du 24 juin 1993 modifiant la directive 91/67/CEE relative
aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et
de produits d'aquaculture
Journal officiel n° L 175 du 19/07/1993 p. 0034 - 0037
édition
spéciale finnoise: chapitre 3 tome 51 p. 0011
édition spéciale suédoise:
chapitre 3 tome 51 p. 0011
BKD
Def.: 1) Malattia batterica renale (BKD)
Def.: 2)
Bacterial kidney disease
Def.: 3) Nefrite
batterica
Def.: 4) Bacterial Kidney Disease (BKD)
(Renibacterium salmonidarum)
Rif.: 1) http://www.aquaguide.com/aquaflow/doc/990206.htm
Rif.: 2) 31993L0054
Direttiva 93/54/CEE del Consiglio del 24 giugno
1993 recante modifica della direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di
polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti
d'acquacoltura
Gazzetta ufficiale n. L 175 del 19/07/1993 pag. 0034 - 0037
edizione
speciale finlandese: capitolo 3 tomo 51 pag. 0011
edizione speciale svedese/
capitolo 3 tomo 51 pag. 0011
Rif.:
3) http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=175
Rif.: 4) http://www.legapesca.it/filiera/sani4_92.htm
BMN(V)
Def.: Baculoviral midgut gland necrosis virus
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
BMN(V)
Def.: Nécrose baculovirale de la glande intestinale
Rif.: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/sealane/aquac/fpages/toc.htm
BP
Def.: Baculovirus penaei
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00059.htm
BP
Def.: 1) Baculovirus penaei
Def.: 2)
Baculovirus penaei (maladie du virus BP) des crevettes penaeides
Rif.: 1) http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00059.htm
Rif.:
2) http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/sealane/aquac/fpages/toc.htm
Breeding station
Def.: Means an
aquaculture establishment working to improve the genetic standard and
production of aquatic animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Station de sélection
Def.: Désigne un établissement d'aquaculture
destiné à améliorer la valeur génétique et la production d'animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Stabilimento di selezione
Rif.: http://gazzette.comune.jesi.an.it/2000/274/2.htm
Rif.: SdTVista DG 06 Doc. N.
05250
Broodstock
Def.: Means sexually mature fish, molluscs or
crustaceans.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Stock de géniteurs
Def.: Désigne les poissons, les mollusques
et les crustacés sexuellement matures.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Riproduttori
Rif.: 31998L0045
Direttiva
98/45/CE del Consiglio del 24 giugno 1998 che modifica la direttiva 91/67/CEE
che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di
animali e prodotti d'acquacoltura
Gazzetta ufficiale n. L 189 del 03/07/1998 pag.
0012 - 0013
BSA
Def.: Bovine serum albumin
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
BSA;
B.S.A.
Def.: Bovine Serum Albumine
Rif.: http://perso.wanadoo.fr/id.bio/france/fiches/frbsags.htm
BSA
Def.: Sieroalbumina bovina
Rif.:
http://digilander.libero.it/tuttosullanutrizione/_private/Proteine.htm
Rif.:
http://personal-trainer.virtualave.net/alimentazione/proteine.htm
BSS
Def.: Balanced salt solution
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
BSS;
B.S.S.
Def.: Solution saline équilibrée
Rif.: 332000L0033
Directive 2000/33/CE de la Commission du 25 avril
2000 portant vingt-septième adaptation au progrès technique de la directive
67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives,
réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et
l'étiquetage des substances dangereuses (Texte présentant de l'intérêt pour
l'EEE.)
Journal officiel n° L
136 du 08/06/2000 p. 0090 - 0107
BSS
Def.: 1) Soluzione salina bilanciata
Def.:
2) Soluzione salina isotonica
Rif.:
1)
http://www.sifi.it/archivio/IT131/rubri02.htm
Rif.: 2) 32000L0033
Direttiva 2000/33/CE della Commissione, del 25
aprile 2000, recante ventisettesimo adeguamento al progresso tecnico della
direttiva 67/548/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla
classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose
(Testo rilevante ai fini del SEE.)
Gazzetta ufficiale n. L 136 del 08/06/2000 pag. 0090 - 0107
CCO
Def.: Channel catfish ovary (cell line)
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: http://www.biotech.ist.unige.it/cldb/cl671.html
CCO
Def.: Inoculation de lignées cellulaires sensibles, notamment CCO ou
BB
Rif.: http://www.vetofish.com/modules/news/article.php?storyid=97_
CCV(D)
Def.: Channel catfish virus disease (herpesvirus of
Ictaluridae type 1)
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00017.htm
Def.: Herpèsvirose du poisson-chat
(Herpèsvirus des
Ictaluridae de type 1)
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00032.htm
CCV(D)
Def.: 1) Erpesvirosi (Iridovirosi) (pesce
gatto)
Def.: 2) Herpesvirosi del
pesce gatto
Contesto 3) Conferma la
brutta diagnosi anche il professor Francesco Quaglio, ricercatore dall'America
«Si tratta di herpes virus e di i r i d o v i ru s : sono
questi gli agenti che hanno falcidiato la popolazione di pesce gatto negli
allevamenti emiliani a partire dal 1994".
Rif.: 1) http://www.politicheagricole.it/PESCA/SFOP/Piano/PianoV/ParteITitolo5-Tab10.htm
Rif.:
2) http://www.medvet.unipd.it/didattica/cl_vet/4.9.7.4.htm
Rif.:
3) http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=551
Central Bureau
Def.: Means the Permanent Secretariat of the Office
International des Epizooties, headquarters of which are:
Address: 12 rue de
Prony, 75017 Paris, France Telephone: Int. + 33 - (0)1 44 15 18 88 Fax: Int. +
33 - (0)1 42 67 09 87 E-mail: http://www.oie.int/_ WWW:
http://www.oie.int/
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Bureau Central
Def.: Désigne le Secrétariat permanent de l'Office
international des épizooties dont le siège est situé :
adresse : 12, rue de
Prony, 75017 Paris, FRANCE téléphone : 33-(0)1 44 15 18 88 télécopie : 33-(0)1
42 67 09 87 adresse électronique : oie@oie.int WWW : http://www.oie.int/
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Ufficio Centrale
Def.: OIE: Ufficio Internazionale Epizoozie
Rif.: http://www.oie.int/
Rif.: http://www.ucea.it/
Rif.: http://www.assocarni.it/link.htm
Certifying official
Def.: Means a person authorised by the Competent
Authority to sign health certificates for aquatic
animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Agent certificateur
Def.: Désigne une personne habilitée par l'Autorité
compétente à signer des certificats zoosanitaires concernant des animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Certificatore (1); agente certificatore (2)
Contesto 1) Nella prima giornata di incontri il Marine
Stewardship Council ha promosso una conferenza stampa per proporre agli addetti
ai lavori il Fisheries Certifiers Accreditation Scheme, che permetterà di
verificare le competenze dei vari certificatori e di apporre poi il logo
del MSC, in modo da garantire la qualità del prodotto.
Rif.:
1) http://www.pubit.it/sunti/pes9808e.html
Rif.:
1) SdTVista DG ENV 2000 Doc. 00681 (Piano d'azione sulla biodiversità per la
conservazione delle risorse naturali)
Rif.: 2) http://www.usembassy.it/agtrade/files-it/labeled.htm
CFA
Def.: 1) Complete Freund's adjuvant
Def.: 2) A
water-in-oil emulsion that contains an immunogen, an emulsifying agent and
mycobacteria which enhance the immune response to the immunogen, termed
"incomplete" Freund's adjuvant if mycobacteria are not
included.
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) http://www.hon.ch/Library/Theme/Allergy/Glossary/adjuvant.html
ACF
Def.: Adjuvant complet de Freund
Rif.: http://www.ccac.ca/french/gdlines/antibody/antibodyfr.pdf
(pag. 8, 11, 12)
CFA
(1); ACF (2)
Def.: 1) Adiuvante di Freund completo
Def.: 2)
Adiuvante completo di Freund
Rif.: 1) http://www.ilmediconline.it/siglemediche/c.html
Rif.:
2) http://www.domenicofiore.it/sm/3-it.htm
CHSE-214
Def.: Chinook salmon embryo (cell line)
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
CHSE-214
Def.: Cellules d'embryon de saumon chinook
Rif.: http://www.bacterio.cict.fr/bacdico/yy/ruckeri.html
CHSE-214
Def.: (cellule d'embrione di salmone chinook)
Rif.:
CID-It
CIA
Def.: Cowdry type A inclusion bodies
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
CIA
Def.: 1) Corpi inclusi tipo Cowdry
A
Def.: 2) Inclusioni nucleari di tipo A di
Cowdry
Contesto: 2) CHV appartiene alla famiglia Herpesviridae, sottofamiglia
alfa-Herpesvirus. La maggior parte deiceppi replica "in vitro" su
monostrati cellulari di derivazione canina, prediligendo colture primariedi rene
e di macrofagi polmonari, alla temperatura di 34-35 °C; temperature superiori ne
rallentano losviluppo (5, 12). Mediante colorazione dei monostrati cellulari
infetti è possibile osservare inclusioni nucleari di tipo A di
Cowdry.
Rif.: 1) http://erclib.vet.unibo.it/jbdoc/ud/bettini/fegato/11_epatiti.pdf
(pag. 10)
Rif.: 2) http://www.boxerclubcaldara.it/herpesviruscanina.pdf
Code
Def.: Means the OIE International Aquatic Animal
Health Code
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Code
Def.: Désigne le Code sanitaire international pour
les animaux aquatiques de l'OIE.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Codice
Def.: Codice Sanitario Internazionale della OIE
Rif.:
http://www.ilprogressoveterinariofnovi.it/rivista/01n03/12.htm
Coho (=Silver) salmon (1); Coho salmon (Oncorhynchus kisutch )(2)
Rif.: 1) http://www.fao.org/figis/servlet/Fred?ds=species&fid=2118
Rif.:
2) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/a_00025.htm
Saumon coho (saumon argenté) (1); saumon argenté (Oncorhynchus kisutch) (2)
Rif.: 1) http://www.oie.int/fr/info/hebdo/fis_62.htm
Rif.:
2) http://www.oie.int/fr/normes/fcode/f_00027.htm
Coho (salmone argentato) (1); salmone argentato, Oncorhynchus kisutch
(2); salmone coho (Oncorhynchus kisutch) (3)
Rif.:
1) http://www.pubit.it/sunti/pes0205h.html
Rif.:
1) http://www.coamspa.it/mare_affumicati.htm
Rif.:
2) http://www.ittiofauna.org/webmuseum/pesciossei/salmoniformes/salmonidae/oncorhynchus/oncorhynchuskisutch/oncorhynchuskisutch0.htm
Rif.:
3) http://utenti.lycos.it/apescaconmaris/IPESCI.htm
Commodity
Def.: Means aquatic animals, aquatic animal
products, aquatic animal genetic material, feedstuffs, biological
products and pathological material.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Marchandise
Def.: Désigne les animaux aquatiques, les
produits d'animaux aquatiques, le matériel génétique provenant
d'animaux aquatiques, les aliments destinés aux animaux, les produits
biologiques et le matériel pathologique.
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Competent Authority
Def.: Means the National Veterinary Services, or other
Authority of a Member Country, having the responsibility and competence for
ensuring or supervising the implementation of the aquatic animal health measures
recommended in this Code.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Autorité compétente
Def.: Désigne les Services vétérinaires nationaux, ou
toute autre autorité d'un Pays Membre, ayant compétence pour assurer ou
surveiller l'application des mesures zoosanitaires que le présent Code
recommande.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Autorità competente
Rif.: 32002R1774
Regolamento
(CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002
recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non
destinati al consumo umano
Gazzetta ufficiale n. L 273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Container
Def.: Means a transport appliance:
a) of a permanent
type and sufficiently strong to enable repeated use;
b) specially constructed
to facilitate transportation of aquatic animals or aquatic
animal products by one or several means of transport;
c) provided with
fittings that make it easy to manipulate, particularly for trans-shipment from
one kind of transport vehicle to another;
d) constructed in a watertight way,
easy to load and unload and capable of being cleansed and disinfected;
e)
ensuring safe and optimal transport of aquatic
animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Conteneur
Def.: Désigne un engin de transport :
a) d'un modèle
constant, suffisamment résistant pour permettre son usage répété ;
b)
spécialement conçu pour faciliter le transport des animaux
aquatiques et des produits d'animaux aquatiques, par un ou plusieurs
moyens de transport ;
c) muni de dispositifs qui le rendent facile à
manipuler, notamment lors de son transbordement d'un moyen de transport à
un autre ;
d) conçu de façon à être étanche et facile à remplir, à vider, à
nettoyer et à désinfecter ;
e) assurant le transport des animaux
aquatiques dans des conditions optimales et en toute
sécurité.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Container
Rif.: 51996PC0296
Proposta di
REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce misure tecniche per la
conservazione delle risorse della pesca
/* COM/96/0296 DEF - CNS 96/0160 */
Gazzetta
ufficiale n. C 292 del 04/10/1996 pag. 0001
Contingency plan
Def.: Means a documented work plan designed to ensure
that all needed actions, requirements and resources are provided in order to
eradicate or bring under control outbreaks of specified diseases
of aquatic animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Plan
d'urgence
Def.: Désigne un plan de travail documenté visant à
assurer l'exécution des actions nécessaires, le respect des obligations et la
disponibilité des ressources voulues pour éradiquer ou maîtriser les
foyers de certaines maladies des animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
(Piano di emergenza)
Rif.: http://europe.eu.int/comm/fisheries/topics/topic_it.htm
CPE
Def.: Cytopathic effect
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
CPE
(1); ECP (2)
Def.: 1) Effet cytopathique
Def.: 2)
Effet cytopathogène
Rif.: 1) http://www.eudra.org/humandocs/PDFs/EPAR/Rebif/002298fr4.pdf
(pag. 2)
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/CE:
Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage
et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines
maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de
l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
CPE
Def.: Effetto citopatico
Rif.: http://www.ilmediconline.it/siglemediche/c.html
Rif.:
32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
CRL
Def.: Community reference laboratory for fish
diseases
Rif.: 32001D0183
2001/183/EC:
Commission Decision of 22 February 2001 laying down the sampling plans and
diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases
and repealing Decision 92/532/EEC (Text with EEA relevance) (notified under
document number C(2001) 426)
Official Journal L 067 , 09/03/2001 P. 0065 - 0076
LRC
Def.: Laboratoire communautaire de référence pour les maladies des
poissons
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les
plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la
confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision
92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro
C(2001) 426]
Journal officiel n°
L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
CRL
Def.: Laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei
pesci
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
Crustacean products
Def.: Means fresh crustaceans, processed whole
crustaceans or edible products of crustaceans that have been
subjected to treatment such as cooking, drying, salting, brining, smoking or
freezing.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Produits à base de crustacés
Def.: Désigne les crustacés frais, les
crustacés entiers transformés ou les produits consommables à base de
crustacés qui ont été soumis à un traitement soit par la cuisson, soit
par la dessiccation, le salage, le saumurage, le fumage ou la
congélation.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Prodotti a base di crostacei
Rif.: http://register.consilium.eu.int/pdf/it/02/st13/13438i2.pdf
Fascicolo interistituzionale: 2001/0199 (COD) -Bruxelles,
29 ottobre 2002 (08.11)
ALLEGATO I
"ALLEGATO III bis - Ingredienti di cui all'articolo 6, paragrafi 3 bis,
10 e 11"
Crustaceans
Def.: Means aquatic animals belonging to the
phylum Arthropoda, a large class of aquatic animals characterised by
their chitinous exoskeleton and jointed appendages, e.g. crabs, lobsters,
crayfish, shrimps, prawns, isopods, ostracods and
amphipods.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Crustacés
Def.: Désigne les animaux aquatiques appartenant à l'embranchement des Arthropoda, vaste classe d'animaux aquatiques caractérisés par leur exosquelette chitineux et leurs appendices articulés dans laquelle figurent, entre autres, les crabes, les homards, les écrevisses, les crevettes, les isopodes, les ostracodes et les amphipodes.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Crostacei
Rif.: http://europa.eu/eur-lex/pri/it/oj/dat/2001/l_279/l_27920011023it00460060.pdf
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279 del
23.10.2001, pag. 46, CAPITOLO 3, Codice NC 0306
Rif.: http://www.parcotaro.it/acquacorrente/ita/02-02-07-00.asp
Def.:
I crostacei sono artropodi acquatici, marini e d'acqua dolce, più raramente
terrestri. Sono ben rappresentati nelle acque dolci italiane. Oltre al gruppo
appartenente ai macroinvertebrati bentonici, esistono anche microinvertebrati,
sia planctonici che bentonici, che non rientrano nella presente analisi.
CSHV
Def.: Coho salmon herpesvirus
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
CSHV
Def.: { (EN: Coho salmon = FR : Saumon coho (saumon argenté); saumon
argenté (O. kisutch) }
Rif.: http://www.oie.int/fr/info/hebdo/fis_62.htm
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/f_00027.htm
CSHV
Def.: (Herpesvirus del salmone argentato)
Ref.:
CID-IT
CSTV
Def.: Coho salmon tumor virus
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
DEPC
Def.: Diethyl pyrocarbonate
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
DEPC
Def.: Diéthyl pyrocarbonate)
Rif.: http://www.biochimie.univ-montp2.fr/exams/licence/lice_bbcp_enzy_juin9495.htm
DEPC
Def.: Dietilpirocarbonato
Il
Dietilpirocarbonato (DEPC) è un potente inibitore delle RNasi che si può
aggiungere alle soluzioni acquose (acqua usata per risospendere l'RNA, PBS usato
per lavare le cellule etc) che si attiva dopo passaggio in autoclave della
soluzione con DEPC aggiunto. Il DEPC è un cancerogeno.
Rif.:
http://www.medicalsystems.it/editor/JCLA/jcla_1997_2/narayanan.html
Rif.:
http://apollo11.isto.unibo.it/Flight_Manual/5_RNA.htm
Diagnosis
Def.: Means determination of the nature of a
disease.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Diagnostic
Def.: Désigne la détermination de la nature d'une
maladie.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Diagnosi
Def.: Identificazione di una malattia in base ai segni
e/o ai sintomi
Rif.: http://www.mammo.it/glossario.htm
DIG
Def.: Digoxigenin
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
DIG
Def.: Digoxigenine
Rif.: http://www.john-libbey-eurotext.fr/articles/hma/7/5/340-76/index4.htm
DIG
Def.: Digoxigenina
Rif.:
http://www.mmedical.it/biologia/servizi/sintesi_index.htm
Rif.:
http://www.biologia.uniba.it/dottorato/Tesi/Tritto/Tritto.pdf
Discharge
Def.: Means blood or water from the slaughtering
or processing of aquatic animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Effluents
Def.: Désigne le sang ou l'eau résultant des opérations
d'abattage ou de transformation des animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Scarico
Contesto: Infine, la qualità delle acque disponibili a
monte della piscicoltura e la presenza di altre utenze del medesimo corpo idrico
determinano indirettamente anche la qualità delle acque allo scarico
influendo sull'insorgere di patologie e quindi sul fabbisogno di trattamenti
disinfettanti e terapeutici, limitati altresì ai quantitativi di prodotto
ottenibile.
Rif.: http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=345
Disease
Def.: Means clinical or nonclinical infection with one
or more of the aetiological agents of the diseases listed in this
Code.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Maladie
Def.: Désigne toute infection, clinique ou non,
provoquée par un ou plusieurs des agents étiologiques des maladies visées
dans le présent Code.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Malattia
Rif.: 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie
relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Disease agent (1); pathogenic agent (2)
Def.: Means an organism that causes or contributes to
the development of a disease listed in this
Code.
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Rif.: 2) Zanichelli,
Medicina e Biologica CD-rom (IT/EN-EN/IT)
Dizionario
enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di biotecnologie di G. Delfino,
E. Lanciotti, G. Liguri, M. Stefani
Agent pathogène
Def.: Désigne un organisme qui provoque l'une des
maladies figurant dans le présent Code ou contribue à son
développement.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Agente patogeno
Def.: Qualsiasi agente (microrganismo, sostanza, ecc.) in grado di
causare un processo o uno stato morboso.
Rif. della def.:
Zanichelli, Medicina e Biologica CD-rom (IT/EN-EN/IT)
Dizionario enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di
biotecnologie di G. Delfino, E. Lanciotti, G. Liguri, M.
Stefani
Rif.: 52000PC0438(04)
Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce norme di polizia
sanitaria per la produzione, la commercializzazione e l'importazione di prodotti
di origine animale destinati al consumo umano
/* COM/2000/0438 def. - CNS 2000/0181 */
Gazzetta ufficiale n. C 365 E del 19/12/2000 pag.
0123 - 0131
Disease outbreak or outbreak of disease
Def.: Means an occurrence of disease in an aquatic animal
population.
See also Outbreak of
disease.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Foyer de maladie
Def.: Désigne l'apparition d'une maladie au sein d'une
population d'animaux aquatique.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Focolaio di malattia
Def.: (Designa l'apparizione
di una malattia nell'ambito di una popolazione di animali
acquatici)
Rif.: 52002PC0051
Proposta di
direttiva del Consiglio recante disposizioni specifiche per la lotta contro la
peste suina africana e recante modifica della direttiva 92/119/CEE per quanto
riguarda la malattia di Teschen e la peste suina africana
/* COM/2002/0051
def. */
Gazzetta ufficiale n. C
181 E del 30/07/2002 pag. 0142 - 0159
Rif.: De
Agostini Professionale - LEGGI D'ITALIA - PARTE A (testo
vigente)
Aggiornamento alla GU 28/05/2002 (Decreto 248/91, art.
2, comma 1, lettera b)
Rif.: (CID-IT)
Disease notifiable to the OIE
Def.: Means the list of transmissible diseases
that are considered to be of socio-economic and/or public health importance
within countries and that are significant in the international trade in
aquatic animals and aquatic animal products. Reports of these
diseases are normally submitted once a year, although more frequent reporting
may be necessary in some cases to comply with Articles 1.2.1.2 and 1.2.1.3. The
diseases notifiable to the OIE are set out in Part 2, Section 2.1, Part
3, Section 3.1 and Part 4, Section 4.1 of this Code. ('Diseases
notifiable to the OIE', as used in this Code, were previously known as
'List B diseases'.)
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Maladies à déclaration obligatoire à
l'OIE
Def.: Désigne la liste des maladies
transmissibles qui sont considérées comme importantes du point de vue
socio-économique et/ou sanitaire au niveau national et dont les effets sur les
échanges internationaux d'animaux aquatiques et de produits
d'animaux aquatiques ne sont pas négligeables. Ces maladies font
généralement l'objet d'un rapport annuel, mais, dans certains cas, elles peuvent
faire l'objet de rapports plus fréquents, selon la périodicité prévue par les
dispositions des articles 1.2.1.2 et 1.2.1.3. La liste des maladies à
déclaration obligatoire à l'OIE figure au titre 2.1 de la partie 2, au titre
3.1 de la partie 3 et au titre 4.1 de la partie 4 du présent Code. (Les «
maladies à déclaration obligatoire à l'OIE » figurant dans le présent
Code correspondent à celles précédemment dénommées « maladies de la liste
B ».).
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Malattia soggetta a dichiarazione obbligatoria
Rif.: 31990L0667
Direttiva 90/667/CEE del
Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per
l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei rifiuti di
origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali
di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva
90/425/CEE
Gazzetta ufficiale n.
L 363 del 27/12/1990 pag. 0051 - 0060
edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 36 pag. 0031
edizione
speciale svedese/ capitolo 3 tomo 36 pag. 0031
Rif.: D.
Lgs. 14 dicembre 1992 n. 508
http://www.ecocerved.it/borsadelrecupero/ristretta/download/d.lgs.%2014%20dicembre%201992,%20n.%20508.pdf
Disinfectants
Def.: Means chemical compounds capable of destroying
pathogenic microorganisms or inhibiting their growth or survival
ability.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Désinfectants
Def.: Désigne les composés chimiques qui sont capables
de détruire les micro-organismes pathogènes ou bien d'inhiber leur croissance ou
leur capacité de survie.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Disinfettanti
Rif.: 31990L0667
Direttiva
90/667/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme
sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato dei
rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti
per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva
90/425/CEE
Gazzetta ufficiale n.
L 363 del 27/12/1990 pag. 0051 - 0060
Disinfection
Def.: Means the application, after thorough cleansing,
of procedures intended to destroy the infectious or parasitic agents of
diseases of aquatic animals, including zoonoses; this applies to
aquaculture establishments (i.e. hatcheries, fish farms, oyster
farms, shrimp farms, nurseries, etc.), vehicles, and different
equipment/objects that may have been directly or indirectly
contaminated.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Désinfection
Def.: Désigne, après complet nettoyage, la mise en œuvre
de procédures destinées à détruire les agents infectieux ou parasitaires
responsables des maladies des animaux aquatiques, y compris les
zoonoses ; elle s'applique aux établissements d'aquaculture (c'est-à-dire
aux écloseries, aux exploitations piscicoles ou ostréicoles, aux élevages
de crevettes, aux nurseries, etc.), véhicules et objets/équipements
divers qui ont pu être directement ou indirectement
contaminés.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Disinfezione
Def.: Disinfezione: le attività che riguardano il
complesso di procedimenti e operazioni atti a rendere sani determinati ambienti
confinati e aree di pertinenza mediante la distruzione o inattivazione di
microrganismi patogeni (art. 1, lettera b, del D.
274/97).
Rif.: http://www.cc.cec/SDT/cidbxl/sdtdoc/it/agricult/veteringlossa.htm
Rif.:
52000PC0574
Gazzetta ufficiale n. C 096 E
del 27/03/2001 pag. 0040 - 0122
DNA
Def.: Deoxyribonucleic acid
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
DNA
Def.: Acide DéoxyriboNucléique
Rif.: http://www.geneticengineering.org/chemis/Chemis-NucleicAcid/ADN.htm
DNA
(1); ADN (2)
Def.: 1)
Acido desossiribonucleico
Molecola molto lunga a due
filamenti, formata dalle ripetizioni di sotto-unità chiamate
nucleotidi.
Def.: 1)
Acido desossiribonucleico
E' la molecola
dell'ereditarietà. La sua struttura contiene infatti in forma di sequenza di
quattro acidi nucleici avvolti a forma di doppia elica tutte le informazioni
genetiche che fondano la nostra identità organica. Costituisce i
cromosomi.
Rif.: 1) http://web.genie.it/utenti/b/biotech_ogm/glossario.htm
Rif.:
1) http://www.e-salute.it/articolirubrica.asp?Id=444
Rif.: 2) http://www.admin.ch/cp/i/36AF2296.70D3@mbox.gsejpd.admin.ch.html
dNFP
Def.: Deoxynucleotide triphosphate
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
DTT
Def.: 1) Dithiotreitol; 2)
Dithiothreitol
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 1) http://breast-cancer-research.com/content/pdf/bcr561.pdf
Rif.:
2)
http://www.zymor.com/d9001.html
Rif.: 2) http://resorg.com/dtt.htm
DTT
Def.: Dithiotreitol
Rif.: http://www.promega.com/msds/France/frenchmsds/DC6740.htm
DTT
Def.: Ditiotreitolo (DTT)
Rif.:
http://pacs.unica.it/aibt/dloads/linee_guida.pdf(pag.
42)
Rif.: http://www.aging.cnr.it/uo/uo1_051.htm
ECV
Def.: European catfish virus
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
ECV
Def.: (Virosi del pesce gatto
europeo)
Rif.: CID-IT
EDTA
Def.: ethylene diamine tetra-acetic acid
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
EDTA
Def.: Acide éthylènediamine-tétracétique; acide éthylène diamine
tétracétique
Rif.:
http://www.ac-noumea.nc/physique-chimie/aproduits.htm
EDTA
Contesto: Acido
Etilendiaminotetracetico
L'EDTA (ac.
Etilendiaminotetracetico) agisce come una calamita per le cariche positive
del calcio e di altri ioni metallici; viene così reso inoffensivo il calcio
minerale ( quello che incrosta le pareti), impedendogli di produrre il
restringimento del calibro delle arterie. Il sangue fluisce più liberamente
attraverso i vasi, per trasportare i necessari nutrienti a tutti a tutti i vasi
distretti cellulari del corpo.
Rif.: http://www.to.izs.it/alimenti2.htm
Rif.:
http://www.medicamenta.com/demo/a/058.htm
Egg
Def.: Means a viable fertilised ovum of an
aquatic animal. 'Green eggs' means newly fertilised ova of
fish. 'Eyed eggs' means eggs of fish where the eyes of the
embryo are visible and that the eggs may be transported.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Œuf
Def.: Désigne un ovule fécondé et viable
d'animal aquatique. L'expression « œufs verts » désigne les ovules
de poisson nouvellement fécondés. L'expression « œufs oeillés » désigne
les œufs de poisson dans lesquels les yeux de l'embryon sont déjà
visibles et qui peuvent être transportés.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Uovo
Def.: E' stato evidenziato come nelle trote esista una
certa correlazione tra le dimensioni, il colore e la vitalità delle uova.
Solitamente anche da colture sane viene prodotto un certo numero di uova non
fertili o "bianche", soprattutto se vengono spremute in un periodo non
ottimale: nei casi in cui più del 20% di uno lotto non risulta fertile è
consigliabile scartarlo. Oltre alle uova sterili, una certa quantità di
uova vive vengono perse durante lo sviluppo, in particolare se le uova
immature, dette anche "uova verdi" (EN green eggs, FR oeufs verts) per il
colore che tende al verde, cioè non embrionate, non vengono
maneggiate con cura. Queste ultime, quando muoiono, verranno inevitabilmente
infettate da funghi che si diffondono in seguito alle uova sane più
vicine.
Rif.: http://www.cc.cec/SDT/cidbxl/sdtdoc/it/agricult/uova_di_pesce.htm
EHN(V)
Def.: Epizootic haematopoietic necrosis (virus)
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
EHN(V)
Def.: Necrosi ematopoietica epizootica
(virale)
Rif.: Ghisellini-Altschuler - SDT/C-7
ELISA
Def.: Enzyme-linked immunosorbent assay
Rif.: 1)
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
ELISA
Def.: Méthode immuno-enzymatique
Rif.:
32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L
067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
ELISA
Def.: Saggio di immunoassorbimento enzimatico
Rif.:32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
EPC
Def.: Epithelioma papulosum cyprini (cell line)
Rif.:
1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
EPC
Def.: Epithelioma papulosum cyprinii (lignée cellulaire)
Rif.: 32001D0183
32001D0183
2001/183/CE:
Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage
et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines
maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de
l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
EPC
Def.: Epithelioma papulosum cyprini (linea
cellulare)
Rif.:32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
ERA
Def.: EUS-related Aphanomyces
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
ESC
Def.: Enteric septicaemia of catfish
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Def.: Entérosepticémie du poisson-chat (Edwardsiella
ictaluri)
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00038.htm
Def.:(Setticemia enterica del pesce gatto)
(Edwardsiella
ictaluri)
Rif.: CID-IT
ESV
Def.: European sheatfish virus
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
ESV
Def.: Virus du silure d'Europe
Rif.: http://www.oie.int/Messages/FIN_NHE.htm
Def.: (Virus del Siluro d'Europa)
Rif.: CID-IT
EUS
Def.: Epizootic ulcerative syndrome
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
EUS
Def.: Syndrome ulcératif épizootique
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/f_00036.htm
EUS
Def.: (Sindrome ulcerosa epizootica)
Rif.: CID-IT
Eviscerated fish
Def.: Means fish from which internal organs,
excluding the brain and gills, have been removed.
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Poisson évisceré
Def.: Désigne les poissons dont les organes
internes, à l'exception de l'encéphale et des branchies, ont été
enlevés.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Pesce eviscerato
Rif.: 31993D0140
93/140/CEE: Decisione della
Commissione, del 19 gennaio 1993, che fissa le modalità del controllo visivo per
l'individuazione dei parassiti nei prodotti ittici
Gazzetta ufficiale n. L 056 del 09/03/1993 PAG.
0042 - 0042
Edizione speciale finlandese....: Capitolo 3 Tomo 48 PAG. 163
Edizione speciale svedese.../ Capitolo 3 Tomo 48 PAG. 163
Exporting country
Def.: Means a country from which aquatic animals
or aquatic animal products, biological products or pathological
material are sent to a destination in another
country.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Pays
exportateur
Def.: Désigne un pays à partir duquel sont expédiés à
destination d'un autre pays les animaux aquatiques, les produits
d'animaux aquatiques, les produits biologiques ou le matériel
pathologique.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Paese esportatore
Rif.: 22002A0430(04)
Accordo tra la Comunità Europea e
la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli - Atto finale -
Dichiarazioni comuni - Informazione relativa all'entrata in vigore dei sette
accordi con la Confederazione svizzera nei settori della libera circolazione
delle persone, del trasporto aereo e su strada, degli appalti pubblici, della
cooperazione scientifica e tecnologica, del reciproco riconoscimento in materia
di valutazione della conformità e degli scambi di prodotti
agricoli
Gazzetta ufficiale n. L
114 del 30/04/2002 pag. 0132 - 0368
FAT
(1); FAT (2)
Def.: 1) Fluorescent antibody test
Def.: 2)
Fluorescent antibody technique
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 1) http://www.esg.montana.edu/nfhdb/fishlist.html
Rif.:
2) http://www.esg.montana.edu/nfhdb/fishlist.html
FAT (1); TAF (2)
Def.: 1) Prova di anticorpo fluorescente
Def.: 2)
Tecnica degli anticorpi fluorescenti
Tecnica degli anticorpi fluorescenti
(TAF); fluorescent antibody technique (FAT)
Rif.: 1)
http://www.protty.it/indagine_firat.htm
Rif.:
2)
http://www.bs.izs.it/cataloghi/estratti/est-7079.htm
FBS
Def.: Fetal bovine serum
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
FBS
Def.: Siero bovino fetale
Rif.: http://www.spaspa.it/biochrom.html
FCS
Def.: Fetal calf serum
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
FCS
Def.: 1) Siero fetale di
vitello
Contesto: Il siero di uso più comune nelle colture
cellulari è il siero fetale di bovino o vitello (Foetal Bovine
Serum, FBS o Foetal Calf Serum, FCS).
Def.: 2) Siero di
vitello fetale
Rif.: 1) http://www.lab2000.com/Lab_01_08/sieri_terreni.htm
Rif.:
2) Dipartimento di Scienze Pediatriche-Università degli Studi - IRCCS
Policlinico San Matteo, Pavia
http://www.endocrinologia.pavia.it/itstories/story$num=4
FEV
Def.: Fish encephalitis virus
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
FHM
Def.: Fathead minnow (cell line)
Rif.: 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
FHM
Def.: Tête de boule (lignée cellulaire)
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L
067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
FHM
Def.: Fathead minnow (linea cellulare)
Rif.:32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
Fish
Def.: Means fresh or salt water finfish of any
age.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Poisson
Def.: Désigne les poissons d'eau douce ou d'eau de mer,
quel que soit leur âge.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Pesce
Def.: Designa i pesci d'acqua dolce o d'acqua di mare di
qualsiasi età.
Rif.: 21998A0403(01)
Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico
nordorientale
Gazzetta ufficiale n. L 104 del 03/04/1998 PAG.
0002 - 0021
Fish
Diseases Commission
Def.: Means the OIE Commission responsible for up-dating
this Code in the intervals between General Sessions of the OIE
International Committee. The Fish Diseases Commission is concerned with
diseases of fish, molluscs and
crustaceans.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Rif.: http://www.oie.int/fdc/eng/en_fdc.htm
Commission pour les maladies des poissons
Def.: Désigne la Commission de l'OIE chargée, dans
l'intervalle des Sessions générales du Comité international de l'OIE, de la mise
à jour du présent Code. La Commission pour les maladies des
poissons s'occupe des maladies des poissons, des
mollusques et des crustacés.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Fish
Products
Def.: Means fresh fish, processed whole
fish or edible products of fish that have been subjected to
treatment such as cooking, drying, salting, brining, smoking or
freezing.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Produits de la pêche
Def.: Désigne le poisson frais, le poisson
entier transformé ou les produits consommables à base de poisson qui ont
été soumis à un traitement soit par la cuisson, soit par la dessiccation, le
salage, le saumurage, le fumage ou la congélation.
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Prodotti della pesca
Rif.: 31989R4042
REGOLAMENTO (CEE) N. 4042/89 DEL
CONSIGLIO del 19 dicembre 1989 relativo al miglioramento delle condizioni di
trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'
acquacoltura
Gazzetta ufficiale
n. L 388 del 30/12/1989 PAG. 0001
Fish
slaughtering premises
Def.: Means premises used for the slaughter of
fish for human consumption or other purposes and approved by the
Competent Authority for export purposes.
These premises must meet
recognised approved standards for the structural and other veterinary hygiene
requirements.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Locaux d'abattage
Def.: Désigne un établissement utilisé pour
l'abattage des poissons destinés à la consommation humaine ou à
d'autres fins et agréé par l'Autorité compétente pour
l'exportation.
Ces locaux doivent satisfaire aux normes en vigueur en matière
d'aménagement et de règles d'hygiène vétérinaire.
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Locali adibiti alla macellazione (o all'abbattimento); locale di
macellazione
Rif.: 52000PC0438(02)
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che
stabilisce norme specifiche in materia d'igiene per i prodotti alimentari di
origine animale
/* COM/2000/0438 def. - COD 2000/0179 */
Gazzetta ufficiale n. C 365 E del 19/12/2000 pag.
0058 - 0101
FITC
Def.: Fluorescein isothiocyanate
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
FITC
Def.: Isothiocyanate de fluorescéine
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
FITC
Def.: Isotiocianato di fluorescina
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
Following
Def.: Means a period during which aquatic animal
premises are left empty (for disease agents or parasites to die or be
killed by disinfection).
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Vide
sanitaire
Def.: Désigne une période pendant laquelle les locaux
destinés à contenir des animaux aquatiques sont maintenus vides (de
manière à ce que les agents pathogènes ou les parasites disparaissent ou
soient détruits lors de la désinfection).
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Vuoto sanitario (1) e (2)
Def. 1): Tecnica di igienizzazione dei
locali
Rif.: 1) http://www.regione.piemonte.it/agri/ita/leggi/disegreg/testi/p034097.htm
Rif.: 2) 31999R1804
Regolamento
(CE) n. 1804/1999 del Consiglio, del 19 luglio 1999, che completa, per le
produzioni animali, il regolamento (CEE) n. 2092/91 relativo al metodo di
produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui
prodotti agricoli e sulle derrate alimentari
Gazzetta ufficiale n. L 222 del 24/08/1999 pag.
0001 - 0028
Food
hygiene
Def.: Comprises conditions and measures necessary for the production, processing, storage and distribution of food of aquatic animal origin designed to ensure a safe, sound, wholesome product fit for human or animal consumption.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Hygiène des denrées alimentaires
Def.: Comprend l'ensemble des conditions et des mesures
à appliquer lors de la production, de la transformation, du stockage et
de la distribution des aliments à base d'animaux aquatiques pour obtenir
une denrée saine, salubre et propre à la consommation humaine ou à
l'alimentation animale.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Igiene dei prodotti alimentari
Def.: Per igiene dei prodotti alimentari, di seguito
denominata "igiene"; si intendono tutte le misure necessarie per garantire la
sicurezza e la salubrità dei prodotti alimentari. Tali misure interessano tutte
le fasi successive alla produzione primaria, che include tra l'altro la
raccolta, la macellazione e la mungitura, e precisamente: la preparazione, la
trasformazione, la fabbricazione, il confezionamento, il deposito, il trasporto,
la distribuzione, la manipolazione, la vendita o la fornitura, compresa la
somministrazione, al consumatore
Rif.: http://europa.eu/scadplus/leg/it/s84000.htm
Rif.:
http://www3.iperbole.bologna.it/ager/laborat/HACCP.html
Free
aquaculture establishment
Def.: .Means an aquaculture establishment that
fulfils the requirements for freedom from diseases notifiable to the OIE
according to the relevant Chapter in this Code and approved as such by a
Competent Authority.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Établissement d'aquaculture indemne
Def.: Désigne un établissement d'aquaculture qui
remplit les conditions prévues dans le chapitre approprié du présent Code
pour être reconnu indemne de maladies à déclaration obligatoire à l'OIE
et qui est déclaré comme tel par une Autorité
compétente.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
(Azienda di acquacoltura indenne; azienda acquicola indenne)
Def.: Aziende indenni e Zone indenni
Gli allevamenti possono
ottenere questo riconoscimento sanitario in due modi:
- applicando le norme
sanitarie di loro iniziativa, in collaborazione col Servizio veterinario
ufficiale (diventando cosi' "Azienda indenne ");
- applicando le
norme all'interno di un progetto più complesso, volto all'ottenimento del
riconoscimento per una intera area ("Zona indenne ").
Rif.:
Federazione Nazionale degli Ordini Veterinari Italiani
http://www.ilprogressoveterinariofnovi.it/rivista/02n07/03.htm
Free
Country
Def.: .Means a country that fulfils the requirements for
freedom from diseases notifiable to the OIE according to the relevant
Chapter in this Code and approved as such by a Competent
Authority.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Pays
indemne
Def.: Désigne un pays qui remplit les conditions prévues
dans le chapitre approprié du présent Code pour être reconnu indemne de
maladies à déclaration obligatoire à l'OIE et qui est déclaré comme tel
par une Autorité compétente.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Paese indenne
Def.: Lo status di paese indenne senza
vaccinazione impone in particolare di stabilire l'assenza di focolai e di
qualsiasi vaccinazione contro questa malattia per almeno dodici mesi e l'assenza
di importazione di animali vaccinati a seguito della sospensione della
vaccinazione (articolo 2.1.1.2 del codice zoosanitario). Nel caso di comparsa di
afta epizootica, il paese può recuperare lo status zoosanitario di paese indenne
in cui non è praticata la vaccinazione tre mesi dopo l'ultimo caso, laddove sono
praticati l'abbattimento sanitario e una sorveglianza sierologica, o tre mesi
dopo l'abbattimento dell'ultimo animale vaccinato, laddove sono praticati
l'abbattimento sanitario, una sorveglianza sierologica e una vaccinazione
d'urgenza (articolo 2.1.1.6)4. Lo status
zoosanitario del paese o della zona di provenienza impone altresì regole più o
meno vincolanti in materia di importazione o di transito degli animali vivi,
delle carni fresche, dei prodotti a base di carne e dei prodotti di origine
animale (capitolo 2.1.1 del codice zoosanitario).
Rif.:
Gli aspetti economici e veterinari dell'ultima crisi di afta epizootica
nell'UE (pag. 5)
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/fiap/20020617/468130it.pdf
Free zone
Def.: Means a zone that fulfils the requirements
for freedom from diseases notifiable to the OIE according to the relevant
Chapter in this Code and approved as such by a Competent
Authority.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Zone
indemne
Def.: Désigne une zone qui remplit les conditions
prévues dans le chapitre approprié du présent Code pour être reconnue
indemne de maladies à déclaration obligatoire à l'OIE et qui est déclarée
comme tel par une Autorité compétente.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Zona indenne
Def.: 1) Aziende indenni e Zone indenni
Gli
allevamenti possono ottenere questo riconoscimento sanitario in due modi:
-
applicando le norme sanitarie di loro iniziativa,in collaborazione col Servizio
veterinario ufficiale (diventando pertanto "Azienda indenne ");
-
applicando le norme all 'interno di un progetto più complesso, volto
all'ottenimento del riconoscimento per una intera area ("Zona indenne
").
Def.: 2) Ai fini del presente accordo,
si applicano le seguenti definizioni:
d) regione: si applicano le definizioni
di «zone» e
«regioni» contenute nel codice di polizia sanitaria dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE)
e, per l'acquacoltura, nel Codice internazionale di polizia sanitaria per gli animali acquatici dell'UIE;
..........
I fattori di rischio inerenti al paese di destinazione devono
essere comunque tenuti in considerazione anche dal paese infetto, relativamente
ai movimenti che hanno luogo dalla zona infetta alla zona indenne del
territorio...
Rif.: 1) Federazione Nazionale degli
Ordini Veterinari Italiani
http://www.ilprogressoveterinariofnovi.it/rivista/02n07/03.htm
Rif.:
2) 21999A0318(01)
Accordo tra la Comunità europea e
il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità
pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di
prodotti di origine animale
Gazzetta ufficiale n. L 071 del 18/03/1999 pag. 0003 - 0063
Fresh crustaceans
Def.: Means crustaceans that have not been
subjected to any treatment or that have been subjected to a treatment that has
not irreversibly modified their organoleptic or physicochemical characters; for
the purpose of this Code, fresh crustaceans include chilled
crustaceans.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Crustacés frais
Def.: Désigne les crustacés qui n'ont été soumis
à aucun traitement ou qui ont été soumis à un traitement qui n'a pas modifié de
façon irréversible leurs caractères organoleptiques ou physico-chimiques ; aux
fins du présent Code, les crustacés frais comprennent les
crustacés réfrigérés..
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Crostacei freschi
Rif.: 52001XC1213(04)
Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle
indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e
alimentari
Gazzetta ufficiale n.
C 354 del 13/12/2001 pag. 0012 - 0013
Rif.: http://www.toxy.net/varie/alimenti/add-ris.htm
Fresh fish
Def.: .Means fish that have not been subjected to
any treatment or that have been subjected to a treatment that has not
irreversibly modified their organoleptic and physicochemical characters; for the
purpose of this Code, fresh fish include chilled and frozen
fish.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Poisson frais
Def.: Désigne les poissons qui n'ont été soumis à
aucun traitement ou qui ont été soumis à un traitement qui n'a pas modifié de
façon irréversible leurs caractères organoleptiques et physico-chimiques ; aux
fins du présent Code, le poisson frais comprend le poisson
réfrigéré ou congelé.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Pesce fresco
Rif.: 22002A1224(02)
PROTOCOLLO che fissa le
possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la
Comunità europea e il governo della Repubblica del Senegal sulla pesca al largo
della costa senegalese per il periodo dal 1o luglio 2002 al 30 giugno
2006
Gazzetta ufficiale n. L
349 del 24/12/2002 pag. 0046 - 0065
Fresh molluscs
Def.: Means oysters/mussels that have not been subjected
to any treatment or that have been subjected to a treatment that has not
irreversibly modified their organoleptic and physicochemical characters; for the
purpose of this Code, fresh molluscs include chilled
molluscs.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Mollusques frais
Def.: Désigne les huîtres/moules qui n'ont été soumises
à aucun traitement ou qui ont été soumises à un traitement qui n'a pas modifié
de façon irréversible leurs caractères organoleptiques et physico-chimiques ;
aux fins du présent Code, les mollusques frais comprennent les
mollusques réfrigérés.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Molluschi freschi
Rif.: 31991R1382
Regolamento (CEE) n. 1382/91 del
Consiglio, del 21 maggio 1991, relativo alla trasmissione di dati sugli sbarchi
di prodotti della pesca negli Stati membri
Gazzetta ufficiale n. L
133 del 28/05/1991 pag. 0001 - 0011
edizione speciale finlandese....: capitolo 4 tomo 3 pag. 0164
edizione speciale svedese.../ capitolo 4 tomo 3 pag. 0164
Frontier post
Def.: Means any international airport or any port,
railway station or road post open to international
trade.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Poste frontalier
Def.: Désigne tout aéroport international, tout port ou
tout poste ferroviaire ou routier ouvert aux échanges
internationaux.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Posto di frontiera
Rif.: 52000PC0716
Proposta di regolamento del
Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce i principi e i requisiti
generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per gli
alimenti e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare
/*
COM/2000/0716 def. - COD 2000/0286 */
Gazzetta ufficiale n. C 096 E del 27/03/2001 pag. 0247 - 0268
FVO
Def.: Food and Veterinary Office of the Commission
Rif.:
32002R1774
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European
Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules
concerning animal by-products not intended for human
consumption
Official Journal L
273 , 10/10/2002 P. 0001 - 0095
OAV
Def.: Office alimentaire et vétérinaire de la Commission
Rif.: 32002R1774
Règlement
(CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002
établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non
destinés à la consommation humaine
Journal officiel n° L 273 du 10/10/2002 p. 0001 - 0095
UAV
Def.: Ufficio alimentare e veterinario della Commissione
Rif.: 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del
3 ottobre 2002 recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine
animale non destinati al consumo umano
Gazzetta ufficiale n. L 273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Gametes
Def.: Means the sperm or unfertilised eggs
of aquatic animals that are held or transported separately prior
to fertilisation.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Gamètes
Def.: Désigne le sperme ou les œufs non
fécondés d'animaux aquatiques, qui sont détenus ou transportés séparément
avant la fécondation.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Gameti
Rif.: 21999D0624(01)
Decisione del Comitato misto SEE
n. 69/98, del 17 luglio 1998, che modifica l'allegato e (questioni veterinarie e
fitosanitarie) dell'accordo SEE
Gazzetta ufficiale n. L 158 del 24/06/1999 pag. 0001 - 0120
GP
Def.: Glucose peptone (broth).
Rif.:
http://www.oie.int/esp/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
GP
Def.: Glucose, peptone
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/f_00027.htm
GP
Def.: Glucosio-peptone (coltura)
Rif.: http://www.regione.emilia-romagna.it/fitosanitar/normative/organismi_nocivi/DM_23_febbraio_2000_Ralstonia/appendici.htm
GPY
Def.: Glucose peptone yeast (broth)
Rif.: http://www.oie.int/esp/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Def.: (lievito peptone glucosio)
Rif.:
CID-It
Rif.: http://www.regione.emilia-romagna.it/fitosanitar/normative/organismi_nocivi/DM_23_febbraio_2000_Ralstonia/appendici.htm
H
& E
Def.: Hematoxylin and eosin (1) ; Haematoxylin-Eosin
(2)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 31994D0306
94/306/EC: Commission Decision of 16 May 1994
laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain mollusc diseases (Text with EEA relevance)
Official Journal L 133 , 28/05/1994 P. 0051 - 0053
Finnish special edition: Chapter 3 Volume 57 P.
0164
Swedish special edition: Chapter 3 Volume 57 P. 0164
Def.: Hématoxyline-éosine
Rif.: 31994D0306
94/306/CE: Décision de la Commission, du 16 mai
1994, établissant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
concernant la détection et la confirmation de la présence de certaines maladies
des mollusques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Journal officiel n° L 133 du 28/05/1994 p. 0051 -
0053
édition spéciale finnoise:
chapitre 3 tome 57 p. 0164
édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 57 p.
0164
Def.: Ematossilina-eosina
Rif.:
1) 31994D0306
94/306/CE: Decisione della
Commissione, del 16 maggio 1994, che fissa i piani di campionamento e i metodi
diagnostici per individuare e confermare talune malattie dei molluschi (Testo
rilevante ai fini del SEE)
Gazzetta ufficiale n. L 133 del 28/05/1994 pag. 0051 - 0053
edizione
speciale finlandese: capitolo 3 tomo 57 pag. 0164
edizione speciale svedese/
capitolo 3 tomo 57 pag. 0164
Rif.: 2) http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/2000/acone/acone.htm
Hatcheries
Def.: .Means aquaculture
establishments raising aquatic animals from fertilised
eggs.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Écloserie
Def.: Désigne un établissement d'aquaculture dans
lequel des animaux aquatiques sont obtenus à partir d'œufs
fécondés.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Centri di incubazione (1); Vivai (2)
Rif.: 1) 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie
relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Rif.: 1) 52000PC0574
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e
del Consiglio recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine
animale non destinati al consumo umano
/* COM/2000/0574 def. - COD 2000/0259
*/
Gazzetta ufficiale n. C 096 E del 27/03/2001 pag. 0040 -
0122
Rif.: 2) 52002DC0511
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al
Parlamento europeo - Una strategia per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura europea
/* COM/2002/0511 def. */
HBSS
Def.: 1) Hank's basal salt solution
Def.: 2)
Hanks' balanced salts
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Life_Science/Cell_Culture/Classic_Media___Salts/Basal_Salt_Mixtures.html
HBSS
Def.: Solution saline équilibrée de Hank
Rif.: http://www.lille.inserm.fr/u422/Méthodes.html
HBSS
Def.: 1) Soluzione salina bilanciata di Hank
Def.: 2)
Soluzione salina osmotica
Rif.: 1) http://www.microglass.it/MICROBIOLOGIA/BD%20MICROBIOLOGIA.pdf
(pag. 16)
Rif.: 2) http://apple.arcoveggio.enea.it/ANTARTIDE/HTML_it/BACHECA/RAPPORTI/5-XVI.pdf
(pag. 8)
HEPES
Def.: N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-2-ethanesulfonic
acid
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
HEPES
Def.: Acide N-2-hydroxyéthylpipérazine-N'2-éthane
sulfonique
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage
et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines
maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de
l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 -
0076
HEPES
Def.: Acido
N-(2-idrossietil)piperazin-N'-2-etansolfonico
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
HP
Def.: Hepatopancreas
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32002D0226
2002/226/EC: Commission Decision of 15 March 2002
establishing special health checks for the harvesting and processing of certain
bivalve molluscs with a level of amnesic shellfish poison (ASP) exceeding the
limit laid down by Council Directive 91/492/EEC (Text with EEA relevance)
(notified under document number C(2002) 1009)
Official Journal L 075 , 16/03/2002 P. 0065 -
0066
HP
Def.: Hépatopancréas
Rif.: 32002D0226
2002/226/CE: Décision de la Commission du 15 mars 2002 instaurant des
contrôles sanitaires spéciaux pour la récolte et le traitement de certains
mollusques bivalves présentant un taux de toxine ASP (Amnesic Shellfish Poison)
supérieur à la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil (Texte
présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2002)
1009]
Journal officiel n° L 075
du 16/03/2002 p. 0065 - 0066
Rif.: http://www.ifremer.fr/cop/Unite_Milieu/rapanmi.htm
Def.: Epatopancreas
Ghiandola che secerne succhi digestivi e altre sostanze utili al
metabolismo dei Molluschi.
Rif.: 32002D0226
2002/226/CE: Decisione della Commissione, del 15 marzo 2002, che
stabilisce speciali controlli sanitari applicabili alla raccolta e alla
lavorazione di taluni molluschi bivalvi con un tenore di veleno amnesico
("Amnesic Shellfish Poison" - ASP) che superi il limite fissato dalla direttiva
91/492/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il
numero C(2002) 1009]
Gazzetta
ufficiale n. L 075 del 16/03/2002 pag. 0065 - 0066
Rif.: http://www.fondazionemichelagnoli.it/glossario/glossario_E.htm
Rif.:
http://www.onb.it/LeggiNormative/LegislaturaItaliana/Ambiente_12/Decreto_16mag02.htm
HRPO (1); HRP (2)
Def.: Horseradish peroxidase
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
HRP
Def.: Peroxydase de raifort
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
HRP
Def.: Perossidasi del rafano
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
IF
Def.: Immunofluorescence
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
IF
Def.: Immunofluorescence
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
IF
Def.: Immunofluorescenza
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
IFAT
Def.: Indirect fluorescent antibody test
Rif.: 1)
http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
IFAT
Def.: Test d'immunofluorescence indirecte
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
IFAT
Def.: Test degli anticorpi a fluorescenza
indiretta
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
Ig
Def.: Immunoglobulin
Rif.: http://www.oie.int/esp/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Ig
Def.: Immunoglobuline
Rif.: http://www.bioweb.ch/fr/glossary/2206_
Ig
Def.: Immunoglobuline
(Ig), dette anche anticorpi,
gruppo di glicoproteine presenti nel sangue e nei fluidi dei tessuti. Vengono
prodotte dai linfociti B nel loro stadio di differenziazione
terminale o di plasmacellule, quando il sistema immunitario del
soggetto entra in contatto con sostanze estranee ( antigeni) appartenenti per esempio a batteri e virus.
Rif.:
http://www.albanesi.it/Salute/immunoglobuline.htm
Rif.: http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda.php?ID=3667
IHN(V) (1); IHN (2)
Def.: 1) Infectious haematopoietic necrosis
(virus)
Def.: 2) Infectious haematopoietic
necrosis
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
NHI
Def.: Nécrose hématopoïétique infectieuse
Rif.: 2001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les
plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la
confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision
92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro
C(2001) 426]
Journal officiel n°
L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
IHN;
IHN(V); NEI (3)
Def.: 1) Necrosi ematopoietica infettiva
Def.: 2) Virus della necrosi ematopoietca
infettiva
Rif.: 1) 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
Rif.: 2) 31993L0054
Direttiva 93/54/CEE del Consiglio del 24 giugno 1993 recante modifica
della direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la
commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura
Gazzetta ufficiale n. L 175 del 19/07/1993 pag.
0034 - 0037
edizione speciale finlandese: capitolo 3 tomo 51 pag. 0011
edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 51 pag. 0011
Rif.: 3) http://www.ilprogressoveterinariofnovi.it/rivista/02n07/03.htm
Imported outbreak
Def.: .Means a disease outbreak introduced into a
territory from another country.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Foyer importé
Def.: Désigne l'apparition d'une maladie au sein
d'une popoulation d'animaux aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Focolaio importato
Rif.: http://www.bvet.admin.ch/aktuell/d/bulletin/1_index.html
Rif.: http://europa.eu/eur-lex/it/consleg/reg/it_register_035030.html
Importing country
Def.: .Means a country that is the final destination to
which aquatic animals, aquatic animal products, biological products or
pathological material are sent.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Pays
importateur
Def.: Désigne un pays qui constitue la destination
finale d'une expédition d'animaux aquatiques, de produits d'animaux
aquatiques, de produits biologiques ou de matériel
pathologique.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Paese importatore
Rif.: 22002A1230(01)
Accordo che istituisce
un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e
la Repubblica del Cile, dall'altra - Atto finale
Gazzetta ufficiale n. L 352 del 30/12/2002 pag.
0003 - 1450
Incidence
Def.: Means the number of new outbreaks of
disease within a specified period of time in a defined aquatic animal
population.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Incidence
Def.: Désigne le nombre de foyers nouveaux de
maladie dans une population d'animaux aquatiques déterminée au
cours d'une période donnée..
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Incidenza
Def.: L'incidenza misura il numero di individui
che vengono colpiti dalla malattia in un determinato periodo di
tempo. Essa misura, cioè, il numero di nuovi casi nel periodo di
tempo ed individua il rischio (cioè la probabilità) di ammalare cui è
soggetto un animale esposto in quella popolazione. Si può anche dire che
l'incidenza misura la velocità di spostamento dallo stato di salute
(assenza di malattia) allo stato di malattia.
L'incidenza rappresenta la
variazione di una quantità (i nuovi ammalati) per la variazione unitaria di
un'altra quantità (il tempo); essa quindi è una misura dinamica e costituisce un
vero «tasso».
Rif.: http://ftpwww.cce.unipr.it/~bottarel/epi/freq/inc_pre.htm
Incubation period
Def.: Means the period that elapses between the
introduction of a disease agent into an aquatic animal population
and the occurence of the first clinical signs of the
disease.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Période d'incubation
Def.: Désigne le délai s'écoulant entre la pénétration
de l'agent pathogène dans une population d'animaux aquatiques et
l'apparition des premiers signes cliniques de la
maladie.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Periodo di incubazione
Def.: Periodo di incubazione: il
lasso di tempo che intercorre tra l'esposizione all'agente patogeno e
l'insorgenza dei sintomi clinici (art. 1, comma 3, lettera e, del DPR
362/96).
Rif.: http://www.unipr.it/arpa/facvet/annali/1998/gibertoni/gibertoni.htm
Rif.: http://www.usl4.toscana.it/dp/spv/glossa/glossap.htm
Rif.: 61996B0076
Ordinanza del presidente del
Tribunale di primo grado del 13 luglio 1996.
The National Farmers' Union,
International Traders Ferry Ltd, UK Genetics, RS & EM Wright Ltd e Prosper
De Mulder Ltd contro Commissione delle Comunità europee.
Politica agricola
comune - Misure di emergenza in materia di tutela della salute pubblica -
Procedimento sommario - Istanza di sospensione dell'esecuzione della decisione
della Commissione relativa a misure di emergenza contro l'encefalopatia
spongiforme bovina.
Causa T-76/96 R.
raccolta della giurisprudenza 1996 pagina
II-00815
http://europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=61996B0076&lg=IT
Infected zone
Def.: Means a clearly defined zone in which a
disease of aquatic animals included in this Code has been diagnosed. This
area must be clearly defined and decreed by the Competent Authority in
accordance with the environment, the different ecological and geographical
factors, the epidemiological factors and the type of aquacultural activity being
practised.
Within and at the border of an infected zone, there must be
official veterinary control of aquatic animals and aquatic animal
products, their transportation and slaughtering.
The time
during which the infected zone designation remains in effect will vary according
to the disease and to the sanitary measures and control methods
applied.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Zone
infectée
Def.: Désigne une zone nettement définie dans
laquelle a été diagnostiquée l'une des maladies des animaux
aquatiques figurant dans le présent Code. L'Autorité
compétente doit en fixer clairement les limites par voie réglementaire en
tenant compte de l'environnement, des différents facteurs écologiques et
géographiques, des facteurs épidémiologiques et du type d'activités
aquacoles pratiqué.
À l'intérieur et aux limites de la zone
infectée, un contrôle vétérinaire officiel doit être exercé sur les
animaux aquatiques et les produits d'animaux aquatiques, ainsi que
sur le transport et l'abattage desdits animaux.
La durée de la
période pendant laquelle la zone reste effectivement infectée est variable selon
les maladies et selon les mesures sanitaires et les méthodes de
prophylaxie appliquées.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Zona infetta
Def.: Zona infetta: una zona delimitata per un
diametro di almeno 3 Km, attorno un'azienda nella quale sia stato constatato
ufficialmente un focolaio di pleuropolmonite contagiosa bovina come pure attorno
ad un'azienda collegata epizootologicamente con un focolaio di malattia (art. 1,
comma 2, lettera b, del D. 248/91).
Rif.: http://www.cc.cec/DGT/cidbxl/multidoc/it/agricult/veteringlossa.htm#Z
Rif.:
21999A0318(01)
Accordo tra la Comunità europea e
il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità
pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di
prodotti di origine animale
Gazzetta ufficiale n. L 071 del
18/03/1999 pag. 0003 - 0063
Infective period
Def.: Means the longest period during which an affected
aquatic animal can be a source of infection.
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Période d'infectiosité
Def.: Désigne le délai le plus long pendant lequel un
animal aquatique infecté peut être une source
d'infection.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Periodo di infettività
Rif.: 52001XC1012(01)
Principi informatori per gli interventi volti a minimizzare il rischio di
trasmettere agenti eziologici di encefalopatie spongiformi animali tramite
medicinali ad uso degli esseri umani o veterinario (EMEA/410/01 Rev. 1 - maggio
2001) - adottati dal Comitato scientifico per la valutazione delle specialità
medicinali (CPMP) e dal Comitato scientifico per la valutazione dei medicinali
veterinari (CVMP) - Luglio 2001
Gazzetta ufficiale n. C 286 del 12/10/2001 pag. 0004 - 0009
Inspection
Def.: Means the control carried out by the Competent
Authority in order to ensure that an aquatic animal is/aquatic
animals are free from the diseases/infections considered in this
Code; the inspection may call for clinical examination, laboratory
tests and, generally, the application of other procedures that could reveal an
infection that may be present in an aquatic animal
population.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Inspection
Def.: Désigne les contrôles exercés par l'Autorité
compétente afin de s'assurer que le ou les animaux aquatiques sont
indemnes de l'une des maladies/infections figurant dans le présent
Code ; l'inspection peut nécessiter la réalisation d'examens
cliniques, d'épreuves de laboratoire et, d'une manière plus générale,
l'application d'autres procédés permettant de détecter la présence éventuelle
d'une infection dans une population d'animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Ispezione
Rif.: 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie
relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
International aquatic animal health certificate
Def.: Means a certificate issued by a member of the
personnel of the Competent Authority of the exporting country,
certifying the state of health of the aquatic animals, and a declaration
that the aquatic animals originate from a source subjected to official
health surveillance according to the procedures described in the
Manual.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Certificat zoosanitaire international
Def.: Désigne un certificat établi par un membre du
personnel de l'Autorité compétente du pays exportateur, attestant
l'état de santé des animaux aquatiques et stipulant que les animaux
aquatiques proviennent d'un lieu soumis à une surveillance sanitaire
officielle conforme aux procédures décrites dans le
Manuel.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
(Certificato zoosanitario internazionale)
Rif.: CID-IT
International trade
Def.: Means import, export or transit of aquatic
animals, aquatic animal products, biological products and pathological
material.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Échanges internationaux
Def.: Désigne l'importation, l'exportation et le transit
des animaux aquatiques, des produits d'animaux aquatiques, des
produits biologiques et du matériel
pathologique.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Scambi internazionali
Rif.: 52000PC0438(04)
Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce norme di polizia
sanitaria per la produzione, la commercializzazione e l'importazione di prodotti
di origine animale destinati al consumo umano
/* COM/2000/0438 def. - CNS
2000/0181 */
Gazzetta ufficiale n. C 365 E del 19/12/2000 pag.
0123 - 0131
IPN(V) (1); IPN (2)
Def.: 1) Infectious pancreatic necrosis
(virus)
Def.: 2) Infectious pancreatic necrosis
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 332001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
NPI;
NPI(V)
Def.: Nécrose pancréatique infectieuse
Def.: Nécrose
pancréatique infectieuse (virus)
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les
plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la
confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision
92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro
C(2001) 426]
Journal officiel n°
L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
IPN;
IPN(V)
Def.: Necrosi pancreatica infettiva
Def.: Necrosi
pancreatica infettiva (virus)
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che
stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e
confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo
rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
ISA
Def.: Infectious salmon anaemia
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32003D0070
2003/70/EC: Commission Decision of 29 January 2003
on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway
(Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003)
362)
Official Journal L 026 ,
31/01/2003 P. 0076 - 0079
Gazzetta ufficiale n. L 026 del 31/01/2003 pag. 0076 - 0079
AIS
Def.: Anémie infectieuse du saumon
Rif.: 32003D0070
2003/70/CE: Décision de la Commission du 29 janvier
2003 relative à certaines mesures de protection concernant l'anémie infectieuse
du saumon en Norvège (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous
le numéro C(2003) 362]
Journal
officiel n° L 026 du 31/01/2003 p. 0076 - 0079
ISA
Def.: Anemia infettiva del salmone
Rif.: 32003D0070
2003/70/CE:
Decisione della Commissione, del 29 gennaio 2003, che stabilisce misure di
protezione per quanto riguarda l'anemia infettiva
del salmone in Norvegia (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il
numero C(2003) 362]
Gazzetta
ufficiale n. L 026 del 31/01/2003 pag. 0076 - 0079
Laboratory
Def.: Means a laboratory of high technical
competence under direct supervision of a veterinarian or other person with
competent biological training. Through quality controls and monitoring
performance, the Competent Authority approves such a laboratory in
regard to testing requirements for export.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Laboratoire
Def.: Désigne un laboratoire hautement qualifié
placé sous la responsabilité directe d'un vétérinaire ou d'une autre personne
qualifiée en matière de biologie. Un tel laboratoire est agréé par
l'Autorité compétente pour la réalisation des examens exigés à
l'exportation grâce à des contrôles de qualité et au suivi de ses
prestations..
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Laboratorio
Rif.: 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie
relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Laboratorio riconosciuto
Def.: I laboratori degli istituti zooprofilattici
sperimentali
Rif.: D.P.R N. 555 d.d. 30/12/1992 NORME
DI POLIZIA SANITARIA PER I PRODOTTI DI ACQUACOLTURA - Articolo 2
http://aries.ts.camcom.it/reposurp/Schede_Pesca_html/dpr555.htm
List
B diseases
Def.: see Diseases notifiable to the OIE.
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Maladies de la Liste B
Def.: Voir maladies à déclaration obligatoire à
l'OIE.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Malattie dell'elenco B
Contesto: .... se ritenuto necessario, per tener conto
delle malattie emergenti o
di particolari malattie
dell'elenco B. Se del
caso occorre adottare norme in conformità della procedura di cui all'articolo
6.
Rif.: 52002PC0377
Proposta di
regolamento del parlamento europeo e del consiglio che stabilisce norme
specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine
animale destinati al consumo umano
/* COM/2002/0377 def. - COD 2002/0377
*/
Gazzetta ufficiale n. C 262 E
del 29/10/2002 pag. 0449 - 0484
http://europa.eu/eur-lex/pri/it/oj/dat/2002/ce262/ce26220021029it04490484.pdf
Lot
Def.: Means a group of aquatic animals of the
same species in one aquaculture establishment originating from the same
spawning population that has always shared the same water
supply.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Lot
Def.: Désigne, dans un établissement
d'aquaculture, un groupe d'animaux aquatiques de la même espèce
provenant d'une même ponte et ayant toujours partagé la même alimentation en
eau.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
LPS
Def.: Lipopolysaccharide
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) http://www.ams.rdg.ac.uk/microbiology/psp/lpc_jbc_1998.pdf
LPS
Def.: Lipopolysaccharide
http://www.cerin.org/recherche/articles/SYN2001CD63_probiotiques.asp
LPS
Def.: Lipopolisaccaride
Rif.:
http://www.gimmoc.it/editoria/quaderni/quaderni2002/q4-2002.pdf
(pag.3)
Rif.: http://www.omeonet.com/pdf/num_0/pag_10.pdf
MAb
Def.: Monoclonal antibody
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) http://www.wadsworth.org/cores/immunology/mabp.html
Rif.:
3)32002D0160
2002/160/EC: Commission Decision
of 21 February 2002 amending Annex D to Council Directive 90/426/EEC with regard
to diagnostic tests for African horse sickness (Text with EEA relevance)
(notified under document number C(2002) 556)
Official Journal L 053 , 23/02/2002 P. 0037 -
0042
MAb
Def.: Anticorps monoclonal
Rif.: http://www.ibcp.fr/GGMM/Nimes/O4.html
Rif.:
32002D0160
2002/160/CE: Décision de la Commission du 21
février 2002 modifiant l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil
concernant les tests de diagnostic de la peste équine (Texte présentant de
l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2002) 556]
Journal officiel n° L 053 du 23/02/2002 p. 0037 -
0042
MAb
Def.: Anticorpi monoclonali
Rif.:
http://www2.unife.it/concorsi/docenti/120399/ordinari/verbali/e02b.htm
Rif.:
32002D0160
2002/160/CE: Decisione della
Commissione, del 21 febbraio 2002, recante modifica dell'allegato D della
direttiva 90/426/CEE del Consiglio in ordine alle prove per la diagnosi della
peste equina (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2002)
556]
Gazzetta ufficiale n. L 053
del 23/02/2002 pag. 0037 - 0042
Manual
Def.: Means the Diagnostic Manual for Aquatic Animal
Diseases.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Manuel
Def.: Désigne le Manuel de diagnostic pour les
maladies des animaux aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Manuale
Contesto: Gli esperti hanno convenuto sull'idoneità dei
piani di campionamento e dei metodi diagnostici stabiliti nell'ultima edizione
del manuale di
diagnosi delle malattie degli animali acquatici (Manual for Aquatic Animal
Diseases) dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) per quanto riguarda
la bonamiosi (Bonamia ostreae) e la marteiliosi (Marteilia refringens) nonché la
mortalità anormale.
Rif.: 32002D0878
2002/878/CE: Decisione della Commissione, del 6 novembre 2002, che
stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e
confermare la presenza delle malattie dei molluschi bonamiosi (Bonamia ostreae)
e marteiliosi (Marteilia refringens) (Testo rilevante ai fini del SEE)
[notificata con il numero C(2002) 4327]
Gazzetta ufficiale n. L 305 del 07/11/2002 pag. 0057 - 0058
Marketing
Def.: Means placing aquatic animals and
aquatic animal products on the market.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Mise
sur le marché
Def.: Désigne l'opération consistant à mettre sur le
marché des animaux aquatiques et des produits d'animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Marketing; Commercializzazione
Contesto: Il settore dell'acquacoltura riuscirà a creare
occupazione soltanto se sarà in grado di diventare un settore economicamente
redditizio ed autosufficiente garantendo l'informazione di tutti i soggetti
interessati, migliorando la commercializzazione, la comunicazione, le
attività promozionali e pubblicitarie in generale, migliorare i partenariati tra
produttori e promuovere infine buone pratiche di gestione.
Contesto: Piscicoltura d'acqua dolce: un
sostanziale aumento della domanda di pesci d'acqua dolce sembra improbabile per
il prossimo futuro, a meno che non si riesca ad invertire la tendenza con
opportune iniziative di marketing. I pesci d'acqua dolce sono allevati
per la maggior parte in sistemi intensivi, e quindi sottoposti a stretti vincoli
ambientali.
Rif.:
52002DC0511
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo- Una
strategia per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura europea
/* COM/2002/0511 def. */
MEM
Def.: Minimum essential medium
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February 2001 laying down the
sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of
certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text with EEA
relevance) (notified under document number C(2001) 426)
Official Journal L 067 , 09/03/2001 P. 0065 -
0076
MEM
Def.: Milieu essentiel minimal
Rif.: 2001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les
plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la
confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision
92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro
C(2001) 426]
Journal officiel n°
L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
MEM
Def.: Medium minimo essenziale
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
m.o.i. (1); MOI (2)
Def.: Multiplicity of infection
(ratio of number of infectious
virus particles added to a known number of cells in a
culture)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February 2001 laying down the
sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of
certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text with EEA
relevance) (notified under document number C(2001) 426)
Official Journal L 067 , 09/03/2001 P. 0065 -
0076
MOI
Def.: Multiplicité de l'infection
(nombre de particules virales
infectieuses ajoutées par rapport à un nombre connu de cellules dans une
culture)
Rif.: 2001D0183
2001/183/CE: Décision de la
Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes
de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines maladies des
poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour
l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 -
0076
MOI
Def.: Molteplicità dell'infezione
(Rapporto tra il numero di
particelle virali infettive aggiunte e un numero determinato di cellule in
coltura)
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
Mollusc nurseries
Def.: Means aquaculture establishments raising
young molluscs from metamorphosed larvae to a maximum 11
months.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Nurserie de mollusques
Def.: Désigne un établissement d'aquaculture dans
lequel sont élevés de jeunes mollusques à l'état de larves métamorphosées
pour une période de 11 mois au plus.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Avannotteria
Contesto: Per mortalità inconsueta si intende: in
incubatoio, l'impossibilità di ottenere larve durante un periodo comprendente
varie ovodeposizioni consecutive presso diversi stock di riproduttori; in
avannotteria, una mortalità improvvisa e rilevante che ha luogo in un breve lasso di
tempo in numerose vasche.
Rif.: 31995L0070
Direttiva 95/70/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che istituisce
misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi
Gazzetta ufficiale n. L 332 del 30/12/1995 pag. 0033 - 0039
Rif.: http://www.regione.emilia-romagna.it/laguna/articolo.asp?id_articolo=549
Molluscs
Def.: Means aquatic organisms belonging to the phylum
Mollusca in the subkingdom Metazoa characterised by soft unsegmented bodies.
Most forms are enclosed in a calcareous shell. The different development stages
of molluscs are termed larvae, postlarvae, spat, juvenile and
adult.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Mollusques
Def.: Désigne les organismes aquatiques appartenant à
l'embranchement des Mollusca, dans le sous-ordre des métazoaires, caractérisés
par leur corps mou et non segmenté. La plupart d'entre eux sont enveloppés d'une
coquille calcaire. Les différents stades de développement des mollusques
comprennent les stades larvaire, postlarvaire, naissain, juvénile et
adulte.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Molluschi
Def.: Nella tassonomia animale, tipo di animali
invertebrati, per lo più acquatici, con corpo molle, spesso protetto da una
conchiglia secreta dal mantello (Mollusca).
Rif.:
Zanichelli/Zingarelli 2002
Rif.: 31995L0070
Direttiva 95/70/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che istituisce
misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi
Gazzetta ufficiale n. L 332 del 30/12/1995 pag. 0033 - 0039
M-MLV
Def.: 1) Marine leukaemia virus
Def.: 2) Moloney
murine leukaemia virus
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Life_Science/Life_Science_Quarterly/July_2000/July_2000_RT_PCR.html
Life
Science - A technical application newsletter Vol. 1 - July 2000
Mo-MLV
Def.: Virus de la leucémie murine de Moloney
Rif.:
http://www.inrp.fr/Acces/biotic/biomol/outilsbm/html/virus.htm
Mo
MLV
Def.: Virus della leucemia murina Moloney
Rif.: http://www.biomedicina.net/bmed0003.htm
MSX
Def.: Multinucleate sphere X
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
MSX
Def.: Sphère X multinucléée
La maladie MSX est causée
par un parasite microscopique (c.-à-d. trop petit pour être visible à l'œil nu)
dont le nom scientifique est Haplosporidium nelsoni. Le sigle MSX désigne «
Multinucleate Sphere X » (sphère X multinucléée), le nom qu'on a donné au
parasite lorsqu'on l'a découvert chez l'huître américaine, ou huître de l'est
(Crassostrea virginica), de la baie Chesapeake à la fin des années
1950.
Rif.: http://www.ncr.dfo.ca/science/aquaculture/msxdisease/msx_backgrounder_f.htm.
MSX
Def.: Malattia provocata da un parassita il cui nome scientifico è
"Haplosporidium nelsoni"
Rif.: http://gazzette.comune.jesi.an.it/270/1.htm
Rif.:
EDA 1991
NAb
Def.: Neutralising antibody
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 52001PC0349
Amended proposal for a Regulation of the European
Parliament and of the Council on the animal-health requirements applicable to
non-commercial movement of pet animals (presented by the Commission pursuant to
Article 250 (2) of the EC-Treaty)
/* COM/2001/0349 final - COD 2000/0221 */
Official Journal C 270 E , 25/09/2001 P. 0109 -
0118
NAb
Def.: Anticorps neutralisant
Rif.: 52001PC0349
Proposition modifiée de règlement du Parlement
européen et du Conseil relatif aux conditions de police sanitaire applicables
aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie (présentée par la
Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE)
/* COM/2001/0349 final - COD 2000/0221
*/
Journal officiel n° C 270 E
du 25/09/2001 p. 0109 - 0118
NAb
Def.: Anticorpo neutralizzante
Rif.: 52001PC0349
Proposta modificata di regolamento del Parlamento
europeo e del Consiglio relativo alle condizioni di polizia sanitaria
applicabili ai movimenti a carattere non commerciale di animali da compagnia
(presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del
trattato CE)
/* COM/2001/0349 def. - COD 2000/0221 */
Gazzetta ufficiale n. C 270 E del 25/09/2001 pag.
0109 - 0118
NBT
Def.: Nitroblue tetrazolium
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
NBT
Def.: Nitrobleu de tétrazolium
Rif.: http://www.anapath.necker.fr/TecACP%20Ä/TecACP/metanapat/colo/forchi/tet/tettxt.html
NBT; Nitro BT
Def.: 1) Nitro-blu-tetrazolio; Nitro blutetrazolio
È uno dei cromogeni più comunemente utilizzati per la
evidenziazione della fosfatasi alcalina. Viene usato in associazione con il
bromo cloro-indolilfosfato (vedi).
Def.:
2) Nitro Blu di tetrazolio
Def.: 3) Blu tetrazolio nitro; nitro blu
tetrazolio
Rif.: 1) http://www.med.unibo.it/anapat/note/lettera_nop.htm
Rif.:
2) http://www.med.unibo.it/anapat/soluzioni/nitrobt.htm
Rif.:
3) http://w3.uniroma1.it/MEDICFISIO/reagenti.htm
Rif.: 3) http://w3.uniroma1.it/MEDICFISIO/reagenti.htm
NIE
Def.: Necrosi ematopoietica infettiva dei
pesci
Rif.: http://www.izs.it/bollettini/sanitari/bev/bev03/sisa08ue.html
(Fonte:
Min. Sanità, D.G.S.V., Div. III)
Notifiable diseases
Def.: See Diseases notifiable to the
OIE.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Maladies à déclaration obligatoire
Def.: Voir maladies à déclaration obligatoire à
l'OIE.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Malattie soggette a dichiarazione obbligatoria; malattia soggetta a
dichiarazione obbligatoria
Rif.: 31990L0539
Direttiva 90/539/CEE del
Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli
scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di
pollame e uova da cova
Gazzetta
ufficiale n. L 303 del 31/10/1990 pag. 0006 - 0028
edizione speciale
finlandese: capitolo 3 tomo 35 pag. 0009
edizione speciale svedese/ capitolo
3 tomo 35 pag. 0009
Notification
Def.: Means the procedure by which:
a) the
Veterinary Administration informs the Central Bureau,
b) the
Central Bureau informs the Veterinary Administrations of Member
Countries of the suspicion or confirmation of a disease outbreak,
according to the provisions of Section 1.2 of this
Code.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Notification
Def.: Désigne la procédure par laquelle :
a)
l'Administration vétérinaire porte à la connaissance du Bureau
central,
b) le Bureau central porte à la connaissance des
Administrations vétérinaires des Pays Membres
la suspicion ou la confirmation d'un foyer de
maladie, conformément aux dispositions du titre 1.2 du présent
Code.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Notifica
Rif.: 21999A0318(01)
Accordo tra la Comunità europea e
il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità
pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di
prodotti di origine animale
Gazzetta ufficiale n. L 071 del 18/03/1999 pag. 0003 - 0063
Offal (1); Fish Waste (2); Fish Offall (3); Dumping of
offal (4); Waste (5);
Def.: Means visceral organs, cut-offs, condemned raw
material, organs, etc. of aquatic animals.
Rif.: 1)
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Rif.: 2) 31993R0259
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February
1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out
of the European Community
Official Journal L 030 , 06/02/1993 P. 0001 - 0028
Finnish special
edition: Chapter 15 Volume 12 P. 0043
Swedish special edition: Chapter 15
Volume 12 P. 0043
Rif.: 3) 32002R1774
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the
Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products
not intended for human consumption
Official Journal L 273 , 10/10/2002 P. 0001 - 0095
Rif.: 4) 31998R2479
Council Regulation (EC) No 2479/98 of 12 November
1998 amending Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and
control measures applicable to fishing activities in the
Antarctic
Official Journal L 309
, 19/11/1998 P. 0001 - 0006
CONSLEG - 98R0066 - 19/11/1998 - 29
P.
Rif.: 5)
52000PC0438(01)
Proposal for a Regulation of the
European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs
/* COM/2000/0438 final - COD 2000/0178
*/
Official Journal C 365 E ,
19/12/2000 P. 0043 - 0057
Déchets (1); Déchets de poissons (2); Abats de poissons
(3); Déchets de poissons (4)
Def.: 1) Désigne les viscères, les produits de
parage ainsi que les matières premières déclarées inutilisables, les organes,
etc. des animaux aquatiques..
Rif.: 1) http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Rif.: 2) 31993R0259
Règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er
février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de
déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne
Journal officiel n° L 030 du 06/02/1993 p. 0001 -
0028
édition spéciale finnoise: chapitre 15 tome 12 p. 0043
édition
spéciale suédoise: chapitre 15 tome 12 p. 0043
Rif.: 3)
32002R1774
Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen
et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables
aux sous-produits animaux non destinés à la consommation
humaine
Journal officiel n° L
273 du 10/10/2002 p. 0001 - 0095
Rif.: 4) 31998R2479
31998R2479
Règlement (CE) nº 2479/98 du Conseil du 12 novembre
1998 modifiant le règlement (CE) nº 66/98 fixant certaines mesures de
conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans
l'Antarctique
Journal officiel
n° L 309 du 19/11/1998 p. 0001 - 0006
CONSLEG - 98R0066 - 19/11/1998 - 29
p.
Gazzetta ufficiale n. L
309 del 19/11/1998 pag. 0001 - 0006
CONSLEG - 98R0066 - 19/11/1998 - 29
pag.
Rifiuti (1); Rifiuti di pesce
(2); Frattaglie di pesce (3); Scarti di pesce (4)
Rif.: 1) 52000PC0438(01)
Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio
sull'igiene dei prodotti alimentari
/* COM/2000/0438 def. - COD 2000/0178
*/
Gazzetta ufficiale n. C 365 E
del 19/12/2000 pag. 0043 - 0057
Rif.: 1) http://gazzette.comune.jesi.an.it/175/7.htm
Rif.:
2) 31993R0259
Regolamento (CEE) n. 259/93 del
Consiglio, del 1ºfebbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle
spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in
uscita dal suo territorio
Gazzetta ufficiale n. L 030 del 06/02/1993 pag. 0001 - 0028
edizione
speciale finlandese....: capitolo 15 tomo 12 pag. 0043
edizione speciale
svedese.../ capitolo 15 tomo 12 pag. 0043
Rif.: 3) 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento
europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie relative ai
sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Rif.: 4) 31998R2479
Regolamento (CE) n. 2479/98 del Consiglio del 12
novembre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 66/98 che stabilisce talune
misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca
nell'Antartico
Gazzetta
ufficiale n. L 309 del 19/11/1998 pag. 0001 - 0006
CONSLEG - 98R0066 -
19/11/1998 - 29 pag.
OKV
Def.: Oncorhynchus kisutch virus
(Coho salmon -
Oncorhynchus kisutch)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2)
52002PC0204
Proposal for a Council Decision
relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and
the Republic of Bulgaria concerning fishery products, in the form of an
additional Protocol completing the Europe Agreement establishing an association
between the European Communities and their Member States, of the one part, and
the Republic of Bulgaria, of the other part
/* COM/2002/0204 final - ACC 2002/0099 */
Official Journal C 291 , 26/11/2002 P. 0136 -
0140
Rif.: 3) http://www.esg.montana.edu/nfhdb/fishlist.html
OPD
Def.: 1) o-phenylenediamine
Def.: 2)
Ortho phenylene diamine
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
OPD
Def.: Ortho-phénylène diamine
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
OPD
Def.: Ortofenilendiammina
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
Other significant diseases
Def.: 1) Means diseases that are of current or
potential international significance in aquaculture, but that have not been
included in the list of diseases notifiable to the OIE because they are
less important than the notifiable diseases, or because their
geographical distribution is limited, or it is too wide for notification
to be meaningful, or it is not yet sufficiently defined, or because the
aetiology of the diseases is not well enough understood, or approved
diagnostic methods are not available.
Def.: 2) ...in which there are no other significant diseases of bivalve
molluscs excluding marteiliosis...
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Rif.: 2) 31995D0352
95/352/EC: Commission Decision of 25 July 1995
laying down the animal health conditions and the certification requirements for
the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in
Community waters
Official Journal L 204 , 30/08/1995 P. 0013 -
0019
Autres maladies importantes
Def.: Désigne les maladies qui revêtent une
importance avérée ou potentielle pour l'aquaculture au niveau international,
mais qui ne figurent pas dans la liste des maladies à déclaration obligatoire
à l'OIE, parce qu'elles n'ont pas le caractère de gravité de ces dernières,
parce que leur aire de distribution géographique est limitée ou trop vaste pour
que leur notification soit significative, parce qu'elles ne sont pas
suffisamment caractérisées, parce que leur étiologie reste mal connue ou parce
qu'il n'existe aucune méthode de diagnostic agréée..
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Rif.: 31995D0352
95/352/CE: Décision de la Commission, du 25 juillet
1995, fixant les conditions de police sanitaire et les exigences en matière de
certification pour l'importation de Crassostrea gigas en provenance des pays
tiers à des fins de reparquage dans les eaux communautaires
Journal officiel n° L 204 du 30/08/1995 p. 0013 -
0019
(Altre malattie rilevanti)
Rif.: 31995D0352
95/352/CE: Decisione della
Commissione, del 25 luglio 1995, che stabilisce le norme sanitarie e di
certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di Crassostrea
gigas destinata alla reimmersione nelle acque della Comunità
Gazzetta ufficiale n. L 204 del 30/08/1995 pag.
0013 - 0019
Outbreak of disease (or disease outbreak)
Def.: Means an occurrence of disease in an
aquatic animal population.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Foyer de maladie
Def.: Désigne l'apparition d'une maladie au sein
d'une population d'animaux aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Focolaio di malattia
Def.: (Designa l'apparizione di una malattia nell'ambito
di una popolazione di animali acquatici)
Rif.: (CID-IT)
Rif.: 52002PC0051
Proposta di
direttiva del Consiglio recante disposizioni specifiche per la lotta contro la
peste suina africana e recante modifica della direttiva 92/119/CEE per quanto
riguarda la malattia di Teschen e la peste suina africana
/* COM/2002/0051
def. */
Gazzetta ufficiale n. C
181 E del 30/07/2002 pag. 0142 - 0159
Ova
Def.: See eggs and
gametes.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Ovules
Def.: Voir œufs et
gamètes.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Ovuli
Def.: Vedasi uova e
gameti
Rif.: 21998A0406(01)
Protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione
del benessere degli animali applicabili agli scambi
Gazzetta ufficiale n. L 106 del 06/04/1998 PAG. 0003 - 0104
PAGE
Def.: Polyacrylamide gel electrophoresis
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
PAGE
Def.: Electrophorèse sur gel de polyacrylamide
Rif.:
http://www.createc.qc.ca/memoire/matetmet/electro.htm
PAGE
Def.: Elettroforesi su gel di poliacrilammide
Rif.:
http://www.farm.unipi.it/presidenza/programmi/ctf/biochimappl.htm
Rif.:
32001R0213
Regolamento (CE) n. 213/2001 della
Commissione, del 9 gennaio 2001, che stabilisce modalità d'applicazione del
regolamento (CE) n. 1255/1999 per quanto riguarda i metodi per le analisi e la
valutazione qualitativa del latte e dei prodotti lattiero-caseari e modifica i
regolamenti (CE) n. 2771/1999 e (CE) n. 2799/1999
Gazzetta ufficiale n. L 037 del 07/02/2001 pag.
0001 - 0099
Partial stamping-out
Def.: Means the carrying out under the authority of the
Competent Authority, on confirmation of a disease, of prophylactic
animal health measures consisting of killing selected lots of the
aquatic animals within an aquaculture establishment. See also
stamping-out policy.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Abattage sanitaire partiel
Def.: Désigne l'opération de prophylaxie zoosanitaire,
effectuée sous le contrôle de l'Autorité compétente dès confirmation
d'une maladie, consistant à sacrifier des lots sélectionnés
d'animaux aquatiques au sein d'un établissement d'aquaculture.
Voir également abattage sanitaire total.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
(Abbattimento sanitario parziale)
Rif.: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/fiap/20020617/468130IT.pdf
Parlamento
Europeo Direzione Generale degli Studi, Direzione A, Divisione "Agricoltura,
Politica regionale e trasporti, sviluppo", OTT Nota Informativa, Originale:
francese del 30.4.2002, File: Wip 2002/03/105, Gli aspetti economici e
veterinari dell'ultima crisi di afta epizootica nell'UE
Nel documento del
P.E. si trova "abbattimento parziale" e "abbattimento sanitario".
Pathological material
Def.: Means tissues, organs, fluids, etc., from
aquatic animals, or strains of infectious organisms (which could be
identified as an isolate or biovar) to be sent to an aquatic animal disease
laboratory or to a reference laboratory recognised by the Office
International des Epizooties (OIE), the World Health Organization (WHO), the
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the European
Union (EU), etc.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Matériel pathologique
Def.: Désigne les tissus, les organes, les liquides,
etc. prélevés sur des animaux aquatiques, ou les souches d'organismes
infectieux (qui pourraient être identifiées comme un isolat ou un biovar), pour
être adressés à un laboratoire de pathologie des animaux
aquatiques ou à un laboratoire de référence reconnu par l'Office
international des épizooties (OIE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS),
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO),
l'Union européenne (UE), etc.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Materiale sospetto (1); Materiale patologico (2)
Def.: 1) La sorveglianza attiva implica un
intervento diretto a reperire l'eventuale presenza di malattie, per esempio
ispezioni cliniche sistematiche, esami ante e post mortem, prove sierologiche
negli allevamenti o nei macelli, invio di materiale sospetto per analisi
in laboratorio, sondaggi su animali di
riferimento.
Def.: 2) Anche se già
negli anni Venti e Trenta, si cominciava a diffondere la pratica di vaccinare
gli animali da affezione e da reddito utilizzando materiale biologico di animali
malati o da animali appositamente infettati con materiale patologico (basti pensare alle
pubblicazioni di Puntoni del 1923 per il cimurro del cane e di Waldmann et al.
del 1937 per l'afta epizootica) i vaccini sono divenuti un importante settore
economico e di ricerca essenzialmente nella seconda metà del XX secolo.
Rif.: 1) 21998A0421(01)
Accordo
tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie
applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine
animale
Gazzetta ufficiale n. L 118 del 21/04/1998 PAG.
0003 - 0063
Rif.: 2) http://www.ilprogressoveterinariofnovi.it/rivista/01n05/04.htm
PBS
Def.: Phosphate buffered saline
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
PBS
Def.: Solution tamponnée au phosphate
Rif.: 332001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
PBS
Def.: Soluzione salina tamponata con fosfato
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
PCR
Def.: Polymerase chain reaction
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 32002R0765
Commission Regulation (EC) No 765/2002 of 3 May
2002 on the collection of samples and the adoption of certain detailed rules in
connection with physical checks on boneless beef cuts qualifying for export
refunds
Official Journal L 117 ,
04/05/2002 P. 0006 - 0009
RCP
Def.: Réaction en chaîne par polymérase
Rif.:
32002R0765
Règlement (CE) n° 765/2002 de la
Commission du 3 mai 2002 relatif au prélèvement d'échantillons et à l'adoption
de certaines modalités du contrôle physique des morceaux désossés de viande
bovine bénéficiant d'une restitution à l'exportation
Journal officiel n° L 117 du 04/05/2002 p. 0006 -
0009
PCR
Def.: Reazione a catena della polimerasi
Rif.:
32002R0765
Regolamento (CE) n. 765/2002 della
Commissione, del 3 maggio 2002, relativo al prelievo di campioni e
all'approvazione di determinate modalità per il controllo fisico dei pezzi
disossati di carni bovine che fruiscono di una restituzione
all'esportazione
Gazzetta
ufficiale n. L 117 del 04/05/2002 pag. 0006 - 0009
Personnel of the Competent Authority
Def.: Means any competent personnel working within the
body of, or designated by, the Competent
Authority.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Personnel de l'Autorité compétente
Def.: Désigne tout le personnel compétent travaillant au
sein de l'Autorité compétente ou nommé par
celle-ci.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Personale dell'Autorità competente
Def.: Articolo 4
1. Ciascuna partita è sottoposta,
presso il posto d'ispezione frontaliero di cui all'articolo 3, paragrafo 2, a
controlli veterinari eseguiti dal personale dell'autorità competente
sotto la responsabilità del veterinario ufficiale, conformemente all'articolo 6,
paragrafo 1, lettera b).
Rif.: 31997L0078
Direttiva 97/78/CE del Consiglio del 18 dicembre 1997 che fissa i
principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che
provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella
Comunità
Gazzetta ufficiale n. L
024 del 30/01/1998 pag. 0009 - 0030
PFU
Def.: Plaque forming units
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 31980L0217
Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducing Community measures for the control of classical swine
fever
Official Journal L 047 ,
21/02/1980 P. 0011 - 0023
Greek
special edition: Chapter 03 Volume 27 P. 0247
Spanish special edition:
Chapter 03 Volume 17 P. 0123
Portuguese special edition Chapter 03 Volume 17
P. 0123
Finnish special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0213
Swedish
special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0213
CONSLEG - 80L0217 - 08/07/1993
- 50 P.
UFP
Def.: Unités formatrices de plaque
Rif.: 31980L0217
Directive 80/217/CEE du Conseil, du 22 janvier
1980, établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine
classique
Journal officiel n° L
047 du 21/02/1980 p. 0011 - 0023
édition spéciale grecque: chapitre 03 tome
27 p. 0247
édition spéciale espagnole: chapitre 03 tome 17 p. 0123
édition spéciale portugaise: chapitre 03 tome 17 p. 0123
édition
spéciale finnoise: chapitre 3 tome 11 p. 0213
édition spéciale suédoise:
chapitre 3 tome 11 p. 0213
CONSLEG - 80L0217 - 08/07/1993 - 50 p.
UFP
Def.: Unità formatrici di placche
Rif.: 31980L0217
Direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio
1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina
classica
Gazzetta ufficiale n. L
047 del 21/02/1980 pag. 0011 - 0023
edizione speciale greca: capitolo 03 tomo 27 pag. 0247
edizione
speciale spagnola: capitolo 03 tomo 17 pag. 0123
edizione speciale
portoghese: capitolo 03 tomo 17 pag. 0123
edizione speciale finlandese:
capitolo 3 tomo 11 pag. 0213
edizione speciale svedese/ capitolo 3 tomo 11
pag. 0213
CONSLEG - 80L0217 - 08/07/1993 - 50 pag.
Place of shipment
Def.: Means the place where the aquatic animals,
aquatic animal products, biological products and pathological
material are loaded into the vehicle/other transporting units or
handed to the agency that will transport them.
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Lieu
de chargement
Def.: Désigne l'endroit où les animaux
aquatiques, les produits d'animaux aquatiques, les produits
biologiques et le matériel pathologique sont placés dans le
véhicule ou tout autre engin de transport, ou sont remis à l'organisme
qui les transportera.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Luogo di carico (1); località di carico (2)
Contesto: Sul giornale di carico sono annotati gli
imbarchi e gli sbarchi delle merci, con l' indicazione della natura, qualità e
quantità delle merci stesse, del numero e delle marche dei colli, della
rispettiva collocazione nelle stive, della data e del luogo di carico e
del luogo di destinazione, del nome del caricatore e di quello del destinatario,
della data e del luogo di riconsegna..
Rif.: (1) http://www.infoius.it/codici/navigazione/cod/Codice%20navigazione%20136-178.asp
Rif.: (2) 31995D0294
95/294/CE: Decisione della Commissione, del 24 luglio 1995, che
stabilisce il modello del certificato sanitario da utilizzare negli scambi di
ovuli ed embrioni di animali della specie equina
Gazzetta ufficiale n. L
182 del 02/08/1995 PAG. 0027 - 0029
(The) placing on the market
Rif.: http://europa.eu/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_018/l_01820030123en00110020.pdf
Mise
sur le marché
Def.: Désigne l'apparition d'une maladie au sein
d'une popoulation d'animaux aquatiques.
Rif.: http://europa.eu/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_018/l_01820030123fr00110020.pdf
Immissione sul mercato
Def.: La detenzione o l'esposizione a scopo di vendita,
la messa in vendita, la vendita, la consegna, il trasferimento o qualsiasi altra
modalità di commercializzazione nella Comunità, esclusa la vendita al
dettaglio.
Rif.: D.P.R N. 555 d.d. 30/12/1992 NORME
DI POLIZIA SANITARIA PER I PRODOTTI DI ACQUACOLTURA - Articolo 2
http://aries.ts.camcom.it/reposurp/Schede_Pesca_html/dpr555.htm
Rif.:
http://europa.eu/eur-lex/pri/it/oj/dat/2003/l_018/l_01820030123it00110020.pdf
Prevalence
Def.: Means the total number of infected aquatic
animals expressed as a percentage of the total number of aquatic
animals in a given aquatic animal population at one specific
time.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Prévalence
Def.: Signifie le nombre total d'animaux
aquatiques infectés exprimé en pourcentage du nombre total d'animaux
aquatiques présents dans une population déterminée à un moment
donné.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Prevalenza
Def.: Studio di epidemiologia analitica (investigativa)
trasversale volto all'individuazione dei soggetti che sono in un certo momento
colpiti da una patologia selezionata. Viene detto di prevalenza perché consente
di stimare l'insieme dei malati nuovi più vecchi (morbosità prevalente) che si
riscontra in una popolazione.
Rif.: Zanichelli,
Medicina e Biologica CD-rom (IT/EN-EN/IT)
Dizionario
enciclopedico di scienze mediche e biologiche e di biotecnologie di G. Delfino,
E. Lanciotti, G. Liguri, M. Stefani
Processing
Def.: Means the subjecting of aquatic animals to
actions such as gutting, cleaning, filleting, freezing, thawing or
packing.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Transformation
Def.: Désigne le fait de soumettre les animaux
aquatiques à des opérations d'éviscération, de nettoyage, de filetage, de
congélation, de décongélation ou d'emballage.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Trasformazione
Rif.: 32002L0099
Direttiva 2002/99/CE del
Consiglio, del 16 dicembre 2002, direttiva del Consiglio che stabilisce norme di
polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e
l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
018 del 23/01/2003 pag. 0011 - 0020
Products of aquatic animal origin destined for human
consumption
Def.: Means fish, mollusc and crustacean
products intended for human consumption.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Produits d'animaux aquatiques destinés à la consommation
humaine
Def.: Désigne les produits de la pêche et les
produits à base de mollusques et de crustacés destinés à la
consommation humaine.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
(Prodotti di animali acquatici destinati al consumo umano)
Rif.: CID-It
Products of animal origin destined for use in aquatic
animal feeding
Def.: Means meat-meal, fish-meal, liver-meal, bone-meal,
blood-meal, feather-meal, scraps of pork fat and milk products when intended for
use in aquatic animal feeding.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Produits d'origine animale destinés à l'alimentation des
animaux aquatiques
Def.: Désigne les farines de viande, de poisson,
de foie, d'os, de sang et de plumes, les cretons et les produits laitiers
lorsqu'ils sont destinés à l'alimentation des animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Prodotti di origine animale destinati all'alimentazione di animali
acquatici
Rif.: 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie
relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Risk
Def.: Means the probability of an adverse event of
aquatic animal health, public health or economic importance, such as a
disease outbreak, and the magnitude of that
event.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Risque
Def.: Désigne la probabilité de survenue d'un événement
indésirable en matière de santé des animaux aquatiques, de santé publique
ou d'économie, tel qu'un foyer de maladie, et l'ampleur de cet
événement.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Rischio
Rif.: 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie
relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Risk
assessment
Def.: Means the processes of identifying and estimating
the risks associated with the importation of a commodity and
evaluating the consequences of taking those
risks.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Appréciation des risques
Def.: Désigne les procédures d'identification et
d'estimation des risques liés à l'importation d'une marchandise,
et d'évaluation des conséquences de la prise de ces
risques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Valutazione dei rischi
Contesto: Poiché è difficile trattenere in cattività gli
organismi acquatici, soprattutto nell'ambiente marino, è probabile che la
procedura di valutazione dei rischi impedisca l'emissione deliberata
nell'ambiente di prodotti costituiti da
OGM.
Rif.: 52001DC0162(04)
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo -
Piano d'azione a favore della biodiversità pesca
/* COM/2001/0162 def. */
Risk communication
Def.: Means the processes of communicating the risk
assessment results to the regulators of the import programmes, and to other
interested parties, such as industry and the public.
Rif.:
http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Communication relative au risque
Def.: Désigne la procédure destinée à porter les
conclusions de l'appréciation des risques à la connaissance des autorités
responsables des programmes d'importation et autres parties intéressées, telles
que les milieux professionnels et le public.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Segnalazione dei rischi
Def.: Con il "Libro bianco" la Commissione propone
adesso di istituire un'Autorità Alimentare Europea (AAE) indipendente,
responsabile della valutazione dei rischi (elaborazione di pareri scientifici),
della raccolta e dell'analisi delle informazioni (programmi di monitoraggio e di
controllo della sicurezza alimentare) e della segnalazione dei rischi
(informazione in materia di sicurezza alimentare).
Rif.:
52000AC0585
Parere del Comitato economico e
sociale in merito al «Libro bianco sulla sicurezza
alimentare»
Gazzetta ufficiale
n. C 204 del 18/07/2000 PAG. 0021 - 0028
Risk
management
Def.: Means the identification, documentation and
implementation of the measures that can be applied to reduce risks and
their consequences.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Gestion des risques
Def.: Désigne l'identification, la documentation et la
mise en œuvre des mesures applicables pour réduire les risques et leurs
conséquences.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Gestione dei rischi
Def.: La Commissione riconosce il vantaggio di un tale
sistema, basato sul principio fondamentale che l'operatore del settore
alimentare è responsabile dell'immissione sul mercato di alimenti sicuri.
Tuttavia, dal momento che gli OSA devono fondarsi su validi pareri scientifici,
la loro definizione richiede tempo e un'attenta riflessione in materia di
gestione dei rischi.
Rif.: 52000PC0438(05)
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del
Consiglio che abroga alcune direttive recanti norme sull'igiene dei prodotti
alimentarie le disposizioni sanitarie per la produzione e la commercializzazione
di determinati prodotti di origine animale destinati al consumo umano e che
modifica le direttive 89/662/CEE e 91/67/CEE
/* COM/2000/0438 def. - COD
2000/0182 */
Gazzetta ufficiale
n. C 365 E del 19/12/2000 pag. 0132 - 0134
RNA
Def.: Ribonucleic acid
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 61998C0377
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on
14 June 2001.
Kingdom of the Netherlands v European Parliament and Council
of the European Union.
Annulment - Directive 98/44/EC - Legal protection of
biotechnological inventions - Legal basis - Article 100a of the EC Treaty (now,
after amendment, Article 95 EC), Article 235 of the EC Treaty (now Article 308
EC) or Articles 130 and 130f of the EC Treaty (now Articles 157 EC and 163 EC) -
Subsidiarity - Legal certainty - Obligations of Member States under
international law - Fundamental rights - Human dignity - Principle of
collegiality for draft legislation of the Commission.
Case C-377/98. European Court reports 2001
Page I-07079
Rif.: 52002PC0736
Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of
foot and mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
/* COM/2002/0736 final - CNS 2002/0299
*/
ARN
Def.: Acide ribonucléique
Rif.: 52002PC0736
Proposta di direttiva del Consiglio relativa a
misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica e recante modifica della
direttiva 92/46/CEE
/*
COM/2002/0736 def. - CNS 2002/0299 */
RNA
Def.: Acido ribonucleico
Rif.: 52002PC0736
Proposta di direttiva del Consiglio relativa a
misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica e recante modifica della
direttiva 92/46/CEE
/*
COM/2002/0736 def. - CNS 2002/0299 */
RTG
(1); RTG-2
Def.: Rainbow trout gonad (cell line)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
RTG-2
Def.: Gonade de truite arc-en-ciel (lignée
cellulaire)
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
RTG-2
Def.: Gonade di trota iridea (linea cellulare)
Rif.:
32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
RT-
PCR
Def.: 1) Reverse-transcription polymerase chain
reaction
Def.: 2) Reversed transcriptase polymerase
chain reaction
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
RT-
PCR
Def.: Transcription inverse - réaction en chaîne de la
polymérase
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
RT-POR
Def.: Reazione a catena della polimerasi transcriptasi
inversa
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
Sanitary slaughtering
Def.: Means slaughtering of aquatic
animals according to particular procedures providing safety against the
spread of specific infectious agents.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Abattage sanitaire
Def.: Désigne l'abattage des animaux
aquatiques effectué selon des procédures particulières permettant d'éviter
la propagation d'agents infectieux spécifiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Abbattimento sanitario
Contesto.: Sono presi in considerazione, oltre
all'aspetto essenziale della salute degli animali, fattori quali il ricovero, la
custodia, il trasporto e l'abbattimento (ivi compresi la macellazione senza
crudeltà, l'eutanasia e l'abbattimento
sanitario).
Rif.: 52002DC0626
Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo
concernente la legislazione in materia di benessere degli animali d'allevamento
nei paesi terzi e le implicazioni per l'UE
/* COM/2002/0626 def. */
SDS
Def.: Sodium dodecyl sulfate (1); Sodium Dodecyl Sulphate
(2) (3)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.:
2) http://www.promega.com/msds/Italy/ItalianMSDS\H511.htm
Rif.:
3) Gazzetta ufficiale n. L 136 del
08/06/2000 pag. 0090 - 0107
SDS
Def.: Dodécylsulfate de sodium
Rif.: Gazzetta ufficiale n. L 136 del 08/06/2000 pag.
0090 - 0107
SDS
Def.: Sodio Dodecil Solfato (1); Solfato di sodio e dodecile
(2)
Rif.: 1) 32000L0033
Direttiva 2000/33/CE della Commissione, del 25 aprile 2000, recante
ventisettesimo adeguamento al progresso tecnico della direttiva 67/548/CEE del
Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e
all'etichettatura delle sostanze pericolose (Testo rilevante ai fini del
SEE.)
Gazzetta ufficiale n. L
136 del 08/06/2000 pag. 0090 - 0107
Rif.:
1) http://fisio.dipbsf.uninsubria.it/scuola/western.html
Rif.:
1) http://www.lab2000.com/lab10-97/tensioattivi.html
Rif.:
2) http://www.promega.com/msds/Italy/ItalianMSDS\H511.htm
Sealed vehicle
Def.: Means a vehicle that is properly sealed so
that neither water nor aquatic animals can escape during
transportation.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Véhicule scellé
Def.: Désigne un véhicule hermétiquement scellé
de telle sorte que de l'eau ne puisse pas s'en écouler ou des animaux
aquatiques s'en échapper lors du transport.
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Veicolo sigillato
Rif.: 32001R1209
Regolamento (CE) n. 1209/2001
della Commissione, del 20 giugno 2001, che prevede deroghe al regolamento (CE)
n. 562/2000 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999
del Consiglio riguardo ai regimi di acquisto all'intervento pubblico nel settore
delle carni bovine
Gazzetta
ufficiale n. L 165 del 21/06/2001 pag. 0015 - 0017
Sexual products
Def.: Means eggs and gametes of sexually
mature aquatic animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Produits sexuels
Def.: Désigne les œufs et les gamètes
d'animaux aquatiques sexuellement matures.
Rif.:
http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Prodotti sessuali
Contesto: Le gonadi sono organi in cui si formano i
prodotti
sessuali
Rif.:
http://www.fondazionemichelagnoli.it/glossario/glossario_G.htm
Rif.:
http://www.federcoopesca.it/iniziativa/Progetti/specie_ittiche/vongola.htm
Shellfish
Def.: Means fresh molluscs or crustaceans
or the edible products of these species that have been subjected to treatment by
cooking, drying, salting, brining or smoking.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Fruits de mer
Def.: Désigne les mollusques ou les crustacés
frais ou les produits consommables à base de ces espèces qui ont été soumis
à un traitement soit par la cuisson, soit par la dessiccation, le salage, le
saumurage ou le fumage.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Molluschi (1); frutti di mare (2)
Rif.: 1) 32001R1639
Regolamento (CE) n. 1639/2001
della Commissione, del 25 luglio 2001, che istituisce un programma minimo e un
programma esteso per la raccolta dei dati nel settore della pesca e stabilisce
le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1543/2000 del
Consiglio
Gazzetta ufficiale n.
L 222 del 17/08/2001 pag. 0053 - 0115
Rif.: 1)
Tariffa doganale Notex CE 03.03 B IV
Rif.: 2) Nota bene =
In Celex e nella tariffa doganale
il termine equivalente è Molluschi; a nostro parere è
inesatto e suggeriamo di mettere "Frutti di mare".
Shipment
Def.: Means a group of aquatic animals or
products thereof destined for transportation. See also place of
shipment.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Chargement
Def.: Désigne un groupe d'animaux aquatiques, ou
de leurs produits, destinés à être transportés. Voir également lieu de
chargement.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Carico
Rif.: http://aries.ts.camcom.it/reposurp/Schede_Pesca_html/decreto%20531.htm
Sperm
Def.: Means the male gametes of aquatic
animals.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Sperme
Def.: Désigne les gamètes mâles des animaux
aquatiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Sperma
Def.: In anatomia umana, in veterinaria e in zootecnia definisce il
liquido prodotto degli organi riproduttivi interni maschili, costituito da
spermatozoi immersi in un complesso secreto.
Rif.: 21998A0421(01)
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti
d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e
di prodotti di origine animale
Gazzetta ufficiale n. L 118 del
21/04/1998 PAG. 0003 - 0063
Rif.: http://www.acqueinterne.it/tecniche_acqua.htm
SPF
Def.: Specific pathogen free
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2)
31975L0318
Direttiva 75/318/CEE del
Consiglio, del 20 maggio 1975, relativa al ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati Membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici,
tossicofarmacologici e clinici in materia di sperimentazione delle specialità
medicinali
Gazzetta ufficiale n.
L 147 del 09/06/1975 pag. 0001 - 0012
edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0086
edizione
speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0054
edizione speciale svedese/
capitolo 13 tomo 4 pag. 0086
edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4
pag. 0080
edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag.
0080
SPF
Def.: Exempts de germes pathogènes spécifiques
Rif.: 31975L0318
Direttiva
75/318/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975, relativa al ravvicinamento delle
legislazioni degli Stati Membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici,
tossicofarmacologici e clinici in materia di sperimentazione delle specialità
medicinali
Gazzetta ufficiale n.
L 147 del 09/06/1975 pag. 0001 - 0012
edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0086
edizione
speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0054
edizione speciale svedese/
capitolo 13 tomo 4 pag. 0086
edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4
pag. 0080
edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag.
0080
SPF
Def.: Esente da germi patogeni specifici
Rif.:
31975L0318
Direttiva 75/318/CEE del
Consiglio, del 20 maggio 1975, relativa al ravvicinamento delle legislazioni
degli Stati Membri riguardanti le norme ed i protocolli analitici,
tossicofarmacologici e clinici in materia di sperimentazione delle specialità
medicinali
Gazzetta ufficiale n.
L 147 del 09/06/1975 pag. 0001 - 0012
edizione speciale finlandese: capitolo 13 tomo 4 pag. 0086
edizione
speciale greca: capitolo 13 tomo 3 pag. 0054
edizione speciale svedese/
capitolo 13 tomo 4 pag. 0086
edizione speciale spagnola: capitolo 13 tomo 4
pag. 0080
edizione speciale portoghese: capitolo 13 tomo 4 pag.
0080
Stamping-out policy
Def.: Means the carrying out under the authority of the
Competent Authority, on confirmation of a disease, of prophylactic
animal health measures, consisting of killing the aquatic animals that
are affected, those suspected of being affected in the population and those in
other populations that have been exposed to infection by direct or indirect
contact of a kind likely to cause the transmission of the causal pathogen. All
these aquatic animals, vaccinated or unvaccinated, on an infected site
should be killed and the carcasses destroyed by burning or burial, or by any
other method that will eliminate the spread of infection through the carcasses
or products of the aquatic animals destroyed..
This policy should be
accompanied by cleansing and disinfection procedures as defined in this
Code.
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Rif.: 2) 32000D0313
2000/313/EC: Commission Decision of 18 April 2000
amending for the second time Decision 1999/549/EC concerning certain protective
measures relating to Newcastle disease in Australia (notified under document
number C(2000) 1033) (Text with EEA relevance)
Official Journal L 104 , 29/04/2000 p. 0081 -
0081
Abattage sanitaire total (1); abattage systématique (2)
Def.: 1) Désigne l'opération de prophylaxie
zoosanitaire, effectuée sous le contrôle de l'Autorité compétente dès
confirmation d'une maladie, consistant à sacrifier les animaux
aquatiques malades et contaminés de la population et tous ceux qui, dans
d'autres populations, ont pu être exposés au contage direct ou indirect par un
moyen capable d'assurer la transmission du germe causal. Tous ces animaux
aquatiques, vaccinés ou non, séjournant dans un site infecté doivent être
abattus et leur carcasse incinérée, ou enfouie, ou détruite par tout autre
procédé permettant d'empêcher la propagation de la maladie par les
carcasses ou les produits des animaux aquatiques abattus.
Ces mesures
doivent être accompagnées de mesures de nettoyage et de désinfection
telles que définies dans le présent Code.
Rif.:
1) http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Rif.: 2) 32000D0313
2000/313/CE: Décision de la Commission, du 18 avril
2000, modifiant pour la deuxième fois la décision 1999/549/CE concernant
certaines mesures de protection relatives à la maladie de Newcastle en Australie
[notifiée sous le numéro C(2000) 1033] (Texte présentant de l'intérêt pour
l'EEE)
Journal officiel n° L 104
du 29/04/2000 p. 0081 - 0081
Politica di eradicazione
Rif.: 32000D0313
2000/313/CE: Decisione della
Commissione, del 18 aprile 2000, recante seconda modifica della decisione
1999/549/CE concernente talune misure di protezione relative alla malattia di
Newcastle in Australia [notificata con il numero C(2000) 1033] (Testo rilevante
ai fini del SEE)
Gazzetta
ufficiale n. L 104 del 29/04/2000 PAG. 0081 - 0081
Susceptible species
Def.: Means aquatic animals that are capable of
being infected by a given disease agent.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Espèce sensible
Def.: Désigne les animaux aquatiques qui sont
susceptibles d'être infectés par un agent pathogène
donné..
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Specie sensibile; specie sensibili
Rif.: 52001PC0748
Proposta modificata di regolamento
del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme sanitarie relative ai
sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano (presentata
dalla Commissione in applicazione dell'articolo 250, paragrafo 2 del trattato
CE)
/* COM/2001/0748 def. - COD
2000/0259 */
Gazzetta ufficiale
n. C 103 E del 30/04/2002 pag. 0058 - 0183
Surveillance
Def.: Means a systematic series of investigations of a
given population of aquatic animals to detect the occurrence of
disease for control purposes, and which may involve testing samples of a
population.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Surveillance
Def.: Désigne un ensemble de recherches menées
systématiquement sur une population d'animaux aquatiques donnée en vue de
détecter, à des fins prophylactiques, l'existence de maladies ; ces
recherches peuvent prévoir de soumettre une population à des
examens.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Sorveglianza
Rif.: 52002DC0511
Comunicazione della Commissione al
Consiglio e al Parlamento europeo- Una strategia per lo sviluppo sostenibile
dell'acquacoltura europea
/* COM/2002/0511 def. */
Surveillance zone
Def.: Means a zone in which a systematic series
of investigations of a given population of aquatic animals takes
place.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Zone
de surveillance
Def.: Désigne une zone dans laquelle une
population donnée d'animaux aquatiques est soumise à une série méthodique
de recherches.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Zona di sorveglianza
Def.: E' dichiarata "zona di sorveglianza" il territorio con raggio
di 10 km circostante l'allevamento ...
Rif.: http://www.izs.it/mvs/abruzzo/disporegioa/ordinanza_14.pdf
SVC(V) (1); SVC (2)
Def.: Spring viraemia of carp (virus) (1); Spring viraemia of carp
(2)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2)
31993L0054
Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 amending
Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the
placing on the market of aquaculture animals and products
Official Journal L 175 , 19/07/1993 P. 0034 - 0037
Finnish special edition: Chapter 3
Volume 51 P. 0011
Swedish special edition: Chapter 3 Volume 51 P.
0011
VPC
Def.:Virémie printanière de la carpe
Rif.: 31993L0054
Directive 93/54/CEE du Conseil du 24 juin 1993
modifiant la directive 91/67/CEE relative aux conditions de police sanitaire
régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits
d'aquaculture
Journal officiel
n° L 175 du 19/07/1993 p. 0034 - 0037
édition spéciale finnoise: chapitre 3
tome 51 p. 0011
édition spéciale suédoise: chapitre 3 tome 51 p.
0011
SVC
Def.: Viremia primaverile delle carpe
Rif.:
E1994C0069
DECISIONE DELL'AUTORITÀ DI
VIGILANZA EFTA N. 69/94/COL del 27 giugno 1994 che approva un programma di lotta
e fissa garanzie supplementari in ordine alla viremia primaverile della carpa per talune specie ittiche destinate alla
Svezia
Gazzetta ufficiale n. L
201 del 04/08/1994 pag. 0040 - 0041
Rif.: Council
Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 amending Directive 91/67/EEC concerning the
animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture
animals and products
Official
Journal L 175 , 19/07/1993 P. 0034 - 0037
Finnish special edition: Chapter 3
Volume 51 P. 0011
Swedish special edition: Chapter 3 Volume 51 P.
0011
TEM
Def.: Transmission electron microscopy
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 31983D0437
83/437/EEC: Commission Decision of 10 August 1983
establishing that the apparatus described as 'Hitachi - Transmission Electron Microscope, model H700H, with scanning attachment
and X-ray energy dispersive detector' may not be imported free of Common Customs
Tariff duties
Official Journal L 245 , 03/09/1983 p. 0009 -
0010
Rif.: http://em-outreach.sdsc.edu/web-course/toccontents.html
TEM
Def.: Transmission Electron Microscope
Rif.:
31983D0437
83/437/CEE: Décision de la
Commission du 10 août 1983 constatant que l'importation de l'appareil dénommé
"Hitachi - Transmission Electron Microscope, model H700H, with scanning
attachment and X-ray energy dispersive
detector" ne peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun
Journal officiel n° L 245 du
03/09/1983 p. 0009 - 0010
TEM
Def.: 1) Microscopio Elettronico a Trasmissione
Def.: 2) Transmission Electron
Microscope
Rif.: 1) http://www.univaq.it/uniaq/stsesu/cme/str.htm
Rif.:
2) 31983D0437
83/437/CEE: Decisione della
Commissione del 10 agosto 1983 che stabilisce che l'importazione
dell'apparecchio denominato "Hitachi - Transmission Electron Microscope, model
H700H, with scanning attachment and X-ray energy dispersive detector" non può
avvenire in franchigia dai dazi della tariffa doganale comune
Gazzetta ufficiale n. L 245 del
03/09/1983 PAG. 0009 - 0010
Territory
Def.: Means land and water under jurisdiction of a
country.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Territoire
Def.: Désigne une étendue de terre ou d'eau sur laquelle
s'exerce la juridiction d'un pays..
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Territorio
Rif.: 32002L0099
Direttiva 2002/99/CE del
Consiglio, del 16 dicembre 2002, direttiva del Consiglio che stabilisce norme di
polizia sanitaria per la produzione, la trasformazione, la distribuzione e
l'introduzione di prodotti di origine animale destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
018 del 23/01/2003 pag. 0011 - 0020
TMB
Def.: Tetramethylbenzidine (1); tetramethyl benzidine (2)
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2)
332002D0160
2002/160/EC: Commission Decision
of 21 February 2002 amending Annex D to Council Directive 90/426/EEC with regard
to diagnostic tests for African horse sickness (Text with EEA relevance)
(notified under document number C(2002) 556)
Official Journal L 053 , 23/02/2002 P. 0037 -
0042
TMB
Def.: Tétraméthyle de benzidine
Rif.: 32002D0160
2002/160/CE: Décision de la Commission du 21
février 2002 modifiant l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil
concernant les tests de diagnostic de la peste équine (Texte présentant de
l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2002) 556]
Journal officiel n° L 053 du 23/02/2002 p. 0037 -
0042
TMB
Def.: Tetrametil benzidina
Rif.: 32002D0160
2002/160/CE: Decisione della Commissione, del 21
febbraio 2002, recante modifica dell'allegato D della direttiva 90/426/CEE del
Consiglio in ordine alle prove per la diagnosi della peste equina (Testo
rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2002)
556]
Gazzetta ufficiale n. L 053
del 23/02/2002 pag. 0037 - 0042
Transit country
Def.: Means a country through which aquatic animals,
aquatic animal products, biological products or pathological material
destined for an importing country, are transported or in which a
stopover is made at a frontier post.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Pays
de transit
Def.: Désigne un pays que traversent, ou dans lequel
font seulement escale au niveau d'un poste frontalier, les animaux
aquatiques, les produits d'animaux aquatiques, les produits
biologiques ou le matériel pathologique à destination d'un pays
importateur.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Paese di transito
Rif.: 22002A1230(01)
Accordo che
istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una
parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra - Atto finale
Gazzetta ufficiale n. L
352 del 30/12/2002 pag. 0003 - 1450
Transport
Def.: Means movement of aquatic animals/aquatic
animal products to a destination by means of aircraft, motor vehicle or
boat.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Transport
Def.: Désigne tout transfert d'animaux aquatiques
ou de produits d'animaux aquatiques vers une destination donnée par
aéronef, véhicule motorisé ou bateau..
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Trasporto
Rif.: 32002R1774
Regolamento (CE) n. 1774/2002 del
Parlamento europeo e del Consiglio del 3 ottobre 2002 recante norme sanitarie
relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo
umano
Gazzetta ufficiale n. L
273 del 10/10/2002 pag. 0001 - 0095
Tris (1); Tris-HCl (2)
Def.: 1) Tris (hydroxymethyl) aminomethane
Def.:
2) Tris-HCl Tris (hydroxymethyl) aminomethane - HCl
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
Tris-HCl
Def.: Tris-HCl Tris(hydroxyméthyl) aminométhane -
HCl
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Décision de la Commission du 22 février 2001 fixant les plans d'échantillonnage
et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines
maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de
l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 -
0076
Tris-HCl
Def.: Tris-HCl Tris (idrossimetil) amminometano - HCl
Rif.:
32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE (Testo rilevante ai fini
del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
TRITC
Def.: Tetramethyl-rhodamine-isothiocyanate
Rif.: 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
TRITC
Def.: Tétraméthyl-rhodamine-isothiocyanate
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
TRITC
Def.: Tetrametil-rodammina-isotiocianato
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE:
Decisione della Commissione, del 22 febbraio 2001, che stabilisce i piani di
campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune
malattie dei pesci e che abroga la decisione 92/532/CEE
(Testo rilevante ai
fini del SEE) [notificata con il numero C(2001) 426]
Gazzetta ufficiale n. L 067 del 09/03/2001 pag.
0065 - 0076
Vehicle
Def.: Means any method of transport by land, air
or water.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Véhicule
Def.: Désigne tout moyen de transport terrestre,
aérien, fluvial ou maritime.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Veicolo
Rif.: 22002A1230(01)
Accordo che istituisce
un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e
la Repubblica del Cile, dall'altra - Atto finale
Gazzetta ufficiale n. L 352 del 30/12/2002 pag.
0003 - 1450
VER
Def.: Viral encephalopathy and retinopathy
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
VER; VNN
Def.: Encefalo-Retinopatia virale
Rif.: http://www.medvet.unipd.it/didattica/cl_vet/4.9.7.4.htm
Rif.:
GALEOTTI M., BERALDO P., PATARNELLO P., SARLI G., VOLPATTI D.
Encefalo-retinopatia virale (VER-VNN) in giovanili di branzino (D.
labrax) in assenza di lesioni tipiche di vacuolizzazione cellulare. Boll.
Soc. It. Patologia Ittica, 27, 45-55, 1999
Veterinary Administration
Def.: Means the National Veterinary Service (or other
official entity) in a country having the authority to implement and carry out
aquatic animal health measures (i.e. stamping out, fallowing,
disinfection, etc.) and certification as recommended in this Code.
(If an authority other than the Veterinary Administration acts as the
Competent Authority for matters related to aquaculture and protection of
the health of farmed and wild populations of fish, molluscs and
crustaceans, the Veterinary Administration nonetheless remains the
body that is responsible for liaison with the OIE in terms of Section 1.2 of
this Code.)
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Administration vétérinaire
Def.: Désigne le Service vétérinaire national (ou autre
entité officielle) ayant compétence dans tout le pays pour mettre en œuvre ou
surveiller l'exécution des mesures zoosanitaires (c'est-à-dire abattage
sanitaire total, vide sanitaire, désinfection, etc.) et des
procédures de certification que le présent Code recommande. (Si
l'Autorité compétente en matière d'aquaculture et de protection sanitaire
des populations d'élevage ou des populations sauvages de poissons, de
mollusques et de crustacés n'est pas l'Administration
vétérinaire, cette dernière reste néanmoins l'organisme responsable de la
liaison avec l'OIE conformément aux dispositions énoncées au titre 1.2 du
présent Code.)
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Amministrazione veterinaria
Rif.: 21999A0318(01)
Accordo tra la Comunità europea e
il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità
pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di
prodotti di origine animale
Gazzetta ufficiale n. L 071 del 18/03/1999 pag. 0003 - 0063
VHS(V) (1); VHS (2)
Def.: 1) Viral haemorrhagic septicemia
(virus)
Def.: 2) Viral haemorrhagic septicaemia
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32001D0183
2001/183/EC: Commission Decision of 22 February
2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and
confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC (Text
with EEA relevance) (notified under document number C(2001)
426)
Official Journal L 067 ,
09/03/2001 P. 0065 - 0076
SHV
Def.: Septicémie hémorragique virale
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Décision de la Commission du 22
février 2001 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic
pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et
abrogeant la décision 92/532/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
[notifiée sous le numéro C(2001) 426]
Journal officiel n° L 067 du 09/03/2001 p. 0065 - 0076
VHS;
SEV (2)
Def.: Setticemia emorragica virale
Rif.: 32001D0183
2001/183/CE: Decisione della Commissione, del 22
febbraio 2001, che stabilisce i piani di campionamento e i metodi diagnostici
per individuare e confermare alcune malattie dei pesci e che abroga la decisione
92/532/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2001)
426]
Gazzetta ufficiale n. L 067
del 09/03/2001 pag. 0065 - 0076
Rif.: 2) http://www.dirittiuomo.it/CorteCee/PrincipiCEE.htm
VN
Def.: Virus neutralisation
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2)
32002D0106
2002/106/EC: Commission Decision
of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic
procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests
for the confirmation of classical swine fever (Text with EEA relevance)
(notified under document number C(2002) 381)
Official Journal L 039 , 09/02/2002 P. 0071 -
0088
VN
Def.: Neutralisation du virus
Rif.: 32002D0106
2002/106/CE: Décision de la Commission du 1er février 2002 portant
approbation d'un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic,
des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de
laboratoire de confirmation de la peste porcine classique (Texte présentant de
l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2002) 381]
Journal officiel n° L 039 du 09/02/2002 p. 0071 -
0088
VN
Def.: Neutralizzazione del virus
Rif.: 32002D0106
2002/106/CE: Decisione della Commissione, del 1°
febbraio 2002, recante approvazione di un manuale di diagnostica che stabilisce
procedure diagnostiche, metodi per il prelievo di campioni e criteri per la
valutazione degli esami di laboratorio ai fini della conferma della peste suina
classica (Testo rilevante ai fini del SEE) [notificata con il numero C(2002)
381]
Gazzetta ufficiale n. L 039
del 09/02/2002 pag. 0071 - 0088
WSD
Def.: 1) White spot disease
Def.: 2)
White spot syndrome"
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 32000R2448
Council Regulation (EC) No 2448/2000 of 7 November
2000 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff
quotas for certain fishery products
Official Journal L 282 , 08/11/2000 p. 0001 - 0002
WSD
Def.: Maladie de la " tâche blanche "
Rif.:
32000R2448
Règlement (CE) nº 2448/2000 du
Conseil du 7 novembre 2000 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent
tarifaire communautaire autonome pour certains produits de la
pêche
Journal officiel n° L 282
du 08/11/2000 p. 0001 - 0002
WSD
Def.: Malattia della "macchia bianca"
Rif.:
32000R2448
Regolamento (CE) n. 2448/2000 del
Consiglio, del 7 novembre 2000, recante apertura e modalità di gestione di un
contingente tariffario comunitario autonomo per taluni prodotti della
pesca
Gazzetta ufficiale n. L
282 del 08/11/2000 PAG. 0001 - 0002
WSSV
Def.: White spot syndrome virus
Rif.: 1) http://www.oie.int/eng/normes/fmanual/A_00004.htm
Diagnostic
Manual for Aquatic Animal Diseases - 2000
Rif.: 2) 52000PC0404
Proposal for a Council Regulation opening and
providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for
certain fishery products
/*
COM/2000/0404 final */
WSSV
Def.: Virus de la maladie de la " tâche blanche "
Rif.: 52000PC0404
Proposition
de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents
tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la
pêche
/* COM/2000/0404 final
*/
WSSV
Def.: Virus della malattia della "macchia bianca"
Rif.:
52000PC0404
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante apertura e
modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni
prodotti della pesca
/*
COM/2000/0404 def. */
Rif.: 32000R2448
Regolamento (CE) n. 2448/2000 del Consiglio, del 7
novembre 2000, recante apertura e modalità di gestione di un contingente
tariffario comunitario autonomo per taluni prodotti della
pesca
Gazzetta ufficiale n. L
282 del 08/11/2000 PAG. 0001 - 0002
Zone
Def.: Means a portion of one or more countries
comprising an entire catchment area from the source of a waterway to the
estuary, more than one catchment area, part of a catchment area from the source
of a waterway to a barrier, or a part of the coastal area, or an estuary with a
precise geographical delimitation, that consists of a homogeneous hydrological
system.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Zone
Def.: Désigne une portion d'un pays, ou d'un ensemble de
pays, comprenant un bassin versant entier (depuis les sources des cours d'eau
jusqu'à l'estuaire), plus d'un bassin versant, une section d'un bassin versant
(depuis les sources des cours d'eau jusqu'à une barrière), une partie de zone
littorale ou un estuaire aux contours géographiques clairement délimités et
représentant un système hydrologique homogène.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Zona
Def.: Una zona litoranea è costituita da una parte della costa
o delle acque marine o dell'estuario la quale è geograficamente ben delimitata e
rappresenta un sistema idrologico omogeneo o una serie di detti sistemi. Se del caso si potrà considerare
come zona litoranea la
parte della costa o delle acque marine o l'estuario situato tra la foce di due
corsi d'acqua o anche la parte della costa o delle acque marine o dell'estuario
in cui si trovano una o più aziende se sui due lati dell'azienda o delle aziende
è prevista una zona
cuscinetto la cui estensione è fissata caso per caso dalla Commissione secondo
la procedura prevista all'articolo 26.»
Rif.: 31995L0022
Direttiva 95/22/CE del Consiglio, del 22 giugno
1995, recante modifica della direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di
polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti
d'acquacoltura
Gazzetta
ufficiale n. L 243 del 11/10/1995 pag. 0001 - 0006
Zoning
Def.: Means identifying zones for disease control
purposes.
Rif.: http://www.oie.int/eng/normes/fcode/A_00003.htm
International
Aquatic Animal Health Code Edition 2002
Zonage
Def.: Désigne la délimitation de zones à des fins
prophylactiques.
Rif.: http://www.oie.int/fr/normes/fcode/F_00003.htm
Code
sanitaire international pour les animaux aquatiques
Azzonamento (1); zonazione (2)
Def.: 1) REGIONALIZZAZIONE E AZZONAMENTO
Ai sensi dell'articolo 5,
paragrafo 3, le parti hanno convenuto che le decisioni di regionalizzazione per
le malattie di cui all'allegato III siano basate sulle considerazioni seguenti.
Le parti riconoscono le decisioni di regionalizzazione adottate ai sensi delle
disposizioni del presente allegato.
Def.: 2) Le disposizioni relative alla zonazione e alla
regionalizzazione sono specificate nel capitolo 1.3.4 del Codice. L'art. 1.3.4.1
precisa che "La 'zonazione' è la procedura attuata da un dato paese, a
norma delle disposizioni del presente capitolo, nell'intento di definire sul suo
territorio zone geografiche di status zoosanitario differente, che gli
consentano di partecipare agli scambi internazionali seguendo le raccomandazioni
specificate nei capitoli del codice relativi alle malattie. L'articolo 1.3.4.2
specifica inoltre che "Le esigenze relative ai diversi tipi di zona variano a
seconda della malattia oggetto di zonazione. La loro portata, la situazione e la
delimitazione dipendono dall'epidemiologia della malattia, oltre che dalle
misure di vigilanza e di profilassi ivi applicabili. Saranno approntate
condizioni particolari per ciascuna delle malattie per cui si considera
appropriata la zonazione. L'estensione delle zone e i loro confini devono essere
stabiliti dall'amministrazione veterinaria secondo frontiere naturali,
artificiali o regolamentari e resi pubblici tramite canali ufficiali. Così
definite, le zone costituiscono le entità geografiche pertinenti per
l'applicazione delle raccomandazioni di cui alla parte 2 del presente
codice".
Rif.: 1)
21999A0318(01)
Accordo tra la Comunità europea e
il governo del Canada in merito a misure sanitarie per la tutela della sanità
pubblica e della salute animale applicabili agli scambi di animali vivi e di
prodotti di origine animale
Gazzetta ufficiale n. L 071 del 18/03/1999 pag. 0003 - 0063
Rif.: 2)
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/fiap/20020617/468130IT.pdf
Gli aspetti economici e veterinari dell'ultima crisi
di afta epizootica nell'UE