Naršymo kelias

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Interneto transliacijos ir pokalbiai daugeliu kalbų

Virtualiosiose konferencijose dažnai naudojamos kelios elektroninės terpės priemonės. Vertimo žodžiu GD paprastai derina tokias priemones :

  • interneto transliacijas, kurios suteikia galimybę kitur esantiems žmonėms klausytis konferencijos bet kuria kalba, į kurią sinchroniškai verčiama posėdžių salėje;


  • interneto pokalbių seansai. Toli esantys dalyviai gali klaviatūra surinkti klausimus ar komentarus savo kalba. Jei atsakymas įdomus visiems, klausimas perduodamas diskusijos specialistų grupei klausimams ir atsakymams skirtu laiku. Jis bus garsiai perskaitytas (ir išverstas) posėdžių salėje, o toli esantys dalyviai gaus atsakymą internetu. Jei jūsų klausimas labai specifinis ar nekelia visuomenės susidomėjimo, specialistų grupė parašys atsakymą jums vienam pokalbių svetainėje.

Virtualiosios konferencijos

Virtualiosios konferencijos pavyzdys

Europos Komisija galimiems konkurso dalyviams ar paraiškų teikėjams rengia „derybų dieną“.

Informacija apie tai, kaip elgtis, atsiunčiama interneto duomenų srautu. Europos Komisijos darbuotojai Briuselyje parengia skaidres, kuriose aiškinama svarbi informacija. Savo šalyse esantys konkurso dalyviai, peržiūrėję internetu atsiųstus duomenis, pokalbių linija gali užduoti klausimus, į kuriuos (jei reikia, išverstus) pareigūnai interneto transliacija atsako per kelias minutes.

Kitas virtualiosios konferencijos pavyzdys. Mokslinė konferencija

Europos Komisija organizuoja konferenciją Briuselio ar kurios nors kitos Europos vietos konferencijų centre. Konferencijų salėje telpa 400 dalyvių, bet klausytis visos konferencijos arba konkrečios kalbos ir užduoti klausimų pageidauja daug daugiau žmonių.

Salėje vietų negavę arba atvykti į konferenciją negalintys dalyviai gali stebėti visą tiesiogiai transliuojamą renginį ir matyti rodomas skaidres, lyg patys būtų salėje. Jie gali klausytis bet kuria kalba, į kurią salėje verčiama sinchroniškai. „Virtualieji dalyviai“ gali užduoti klausimus pokalbių linija arba tiesiog stebėti vykstančius pokalbius. Į pokalbių metu užduotus klausimus Europos Komisijos darbuotojai atsako raštu arba, jei klausimas kelia visuotinį susidomėjimą, interneto transliacijos klausimams ir atsakymams skirtu laiku.

Virtual conferences

 

 

Kaip dalyvauti?

Jei norite dalyvauti virtualiojoje konferencijoje, turite prisijungti prie:

  • interneto transliacijos ir
  • interneto pokalbio.

 

Nuorodos paprastai pateikiamos tame pačiame skelbimo puslapyje. Jei renginių dalyvių skaičius ribojamas, nuorodos siunčiamos el. paštu arba reikalingas patekimo į transliacijos puslapį slaptažodis..

Tokios technologijos pavyzdį galite pamatyti peržvelgę iniciatyvos „ManagEnergy“ virtualiąsias priemonesexternal link, kurias Europos Komisijos Energetikos ir transporto generalinis direktoratas sukūrė kartu su Vertimo žodžiu GD.

Jei pageidaujate išsamesnės informacijos, atsiųskite žinutę adresu scic-newtech@ec.europa.euexternal link