Cosán nascleanúna

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Leideanna do chainteoirí

Tá an Ard-Stiúrthóireacht um Ateangaireacht sa Choimisiún Eorpach tar éis taithí a charnadh le blianta fada anuas. Tá roinnt leideanna réitithe ag ár n-ateangairí le haghaidh cainteoirí i gcruinnithe a bhfuil ateangaireacht ar siúl iontu. Féadfaidh tú bróisiúr PDF pdf - 265 KB [265 KB] български (bg) čeština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ελληνικά (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovenčina (sk) suomi (fi) svenska (sv) ina bhfuil an fhaisnéis sin a chló amach, más mian leat.

Nuair a thugtar cead cainte duit, cuir an micreafón díreach romhat amach agus bain díot do chluasán. Ansin, cuir an micreafón ar siúl.

  • Más féidir leat i gcúinsí teanga an chruinnithe, úsáid do theanga dhúchais, más é do thoil é.
  • Labhair go deas réidh, as do sheasamh nó de réir nótaí / airdphointí.
Tá baol ann nach gcuirfear do theachtaireacht in iúl go hiomlán mura ndéanann tú ach téacs nó nótaí labhartha a léamh amach. Seans go mbeidh fadhb ag duine atá ag éisteacht leis an teanga bhunaidh, fiú amháin, gach mionsonra den teachtaireacht a fháil. Má léann tú téacsanna nó ráitis réamhullmhaithe amach, iarr ar an Rúnaíocht a chinntiú go ndáiltear cóipeanna ar bhothanna uile na n-ateangairí roimh ré. Pléifear leo faoi rún daingean, dar ndóigh, agus seiceálfar iad in aghaidh an tseachadta.
  • Agus tú ag tagairt do dhoiciméad áirithe, luaigh an tagairt/uimhir mhíre shonrach ar dtús, ansin déan moill chun an deis a thabhairt do dhaoine an tagairt a aimsiú. Uaireanta, ní hionann na huimhreacha leathanaigh sna leaganacha teanga éagsúla.
  • Luaigh figiúirí go mall agus go soiléir agus abair in athuair iad más gá. Maidir le liostaí figiúirí, tabhair téacs/trédhearcán do thoscairí agus d'ateangairí.
  • Mínigh na hacrainmneacha nach eol go forleathan, nuair a luaitear iad an chéad uair sa chruinniú. Dá mbeadh liosta agat, d'fhéadfadh sé sin a bheith an-áisiúil mar dhoiciméad cúlra do na hateangairí.

Mar fhocal scoir, bíonn fáilte mhór roimh aiseolas de chineál ar bith. Déan teagmháil leis na hateangairí má tá aon cheist agat nó más mian leat na saintéarmaí cearta a mholadh.

  • Labhair go nádúrtha agus go réidh
  • Labhair do theanga dhúchais, más féidir
  • Is fearr labhairt ná léamh
  • Bain an cluasán díot agus labhair isteach sa mhicreafón
  • Luaigh na tagairtí do dhoiciméid
  • Cinntigh go bhfuil an téacs ag na hateangairí más ag léamh óráide a bheidh tú
  • Labhair leis na hateangairí agus tabhair aiseolas dóibh
  • Tabhair figiúirí, ainmneacha agus acrainmneacha go soiléir