Navigatsioonitee

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Juhtnöörid veebiülekandes sõnavõtmiseks

Meediatehnoloogiad ja veebiülekanded võimaldavad internetikonverentsi jälgida ükskõik kui kaugelt (kodust/töökohalt). Digitaalse audio- ja videotehnika kasutamine koos kohapeal näidatavate slaididega (nt Powerpoint) ning online-vestlused ei ole eemaltosalejatele üksnes meeldejääv kogemus, vaid võimaldab neil ka kaasa lüüa.

Internetikonverents

Näide esinemisest Internetis

Palun tutvuge nende üldiste juhtnööridega sõnavõtjatele, kes kasutavad veebiülekannetes slaide; mõned soovitused ei kehti kõigi ürituste puhul, sest kasutatakse erinevat tehnoloogiat.

Slaidide ettevalmistamine

Koostades slaide veebis ülekantava konverentsi jaoks, jälgige palun järgmisi juhtnööre:

1. Slaide näidatakse veebis tavaliselt formaadis 320 x 240 pikselit. See tähendab, et slaidi alla jääb umbes 1/9 17-tollisest ekraanist, mille resolutsioon on 1024 x 768 pikselit. Veenduge, et slaidi väikseim tekst on seejuures loetav.

2. Isegi Powerpointi vms kasutamisel tuleks vähemalt üks teabeslaid koostada formaadis, mis jääb online kogu esitluse ajaks. Sellel slaidil peab olema:

  • esineja nimi,
  • organisatsiooni nimi,
  • kõne pealkiri,
  • konverentsi kuupäev ja aeg.

3. Kasutage tavapärast kirja, nt Arial, Helvetica, Times vms ning veenduge, et kõik pildid on failis (mitte üksnes linkidena kõvakettale), sest muidu ei pruugi nad korralikult näha olla. Erinõudmiste korral, nt kui ebatavalise kirjastiili kasutamine on tingimata vajalik, võtke korraldajatega ühendust, et veenduda, kas see toimib.

4. Nimetage konverentsi korraldajatele määratud esitluse fail oma perekonnanime järgi; esitades rohkem kui ühe faili, nummerdage need vastavalt (nt "smith.ppt" or "smith1.ppt, smith2.ppt")

Veebis võib slaide kasutada mitut moodi. Tüüpilisemad on järgmised võimalused :

1. Slaidid kantakse üle otse esinemisel kasutatavast arvutist. See võimaldab teha muudatusi viimase minutini ning kasutada põnevaid visuaalseid lahendusi (slaidiprogrammi helisid veebis siiski üle ei kanta).

2. Kasutatakse varem Powerpointis (vms programmiga) tehtud JPEG- või GIF-faile; see on enamlevinud tehnoloogia: see tagab parema pildikvaliteedi ja nõuab väiksemat ribalaiust. Palume arvestada järgmist:

a) ärge kasutage animatsiooni või heli;

b) kasutage erinevaid slaide nii, et objekte kuvataks järjesti;

c) väikesed slaidiülekandeefektid on võimalikud, kuid neid näevad ainult konverentsruumis olevad inimesed;

d) teil võidakse paluda konverteerida slaidid "JPEG" või "GIF" formaati, 320 x 240 pikselit (enamasti kannab selle eest hoolt korraldaja): valige Powerpointi menüüst "Save as" ja seejärel "jpeg format" (mõned Powerpointi versioonid võimaldavad määrata ka slaidi suuruse): nii luuakse kaust, kus on kõik slaidid nimega "Slide1","SlideXX", jne.

Slaidide kuvamine

Järgnevad näited on võetud varasematelt üritustelt.

Slaid

  • Pealkirjas kasutatud kirjastiil: Times New Roman 36pt
  • Tekstis kasutatud kirjastiil: Times New Roman 20pt
  • Kommentaar: Seda slaidi on 1024 x 768 ekraanil raske lugeda (ka konverentsiruumis)

  • Pealkirjas kasutatud kirjastiil: Arial 44pt
  • Tekstis kasutatud kirjastiil: Arial 24pt
  • Kommentaar: Internetis vaadates piisavalt hästi näha.

 

Ettekande pidamine

Mõelge tõlkidele

Kui teie esinemisel on sünkroontõlge,siis arvestage palun üldisi nõuandeid sõnavõtjale.

Palun ärge unustage oma ettekande elektroonilist koopiat tähtajaks edastada :

  • Tõlketeenus (endast parima andmiseks peab teema tõlkidele varem teada olema);
  • Internetistriimingu pakkuja;
  • Arvuti selles konverentsiruumis, kus te kohapeal esinete.

Seiske nii

Veebiülekanne tuleb parem kui arvestada järgmisi lihtsaid nõuandeid :

  • Vaadake alati kuulajate suunas ning ärge kunagi jalutage ringi : te olete eetris, liigsed liigutused halvendavad järsult pildikvaliteeti (Internetis tuleb edastada rohkem pikseleid, kujundid võivad kaduda);
  • Näidake iga slaidi vähemalt paar minutit : kohaolviibivatel ja virtuaalsetel osalejatel peab olema aega teksti lugeda ning samal ajal ka kuulata (kui ei näidata vaid fotot);
  • Isegi sünkroontõlke korral ei tõlgita slaide, seega valige viimaste jaoks sobiv keel.
  • Vältige valget või heledat riietust: videokaamera näitab kujutist nende tõttu kehvemini.
  • Kasutage ühtlast tooni: täpiline või triibuline riietus võib tekitada soovimatu visuaalse efekti.