Navigacijska pot

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Kaj je šepetano tolmačenje?

Šepetano simultano tolmačenje.

Tolmač sedi ali stoji ob udeležencih in šepetaje simultano tolmači udeležencem.

Šepetano tolmačenje se lahko uporablja le za majhno število udeležencev, ki sedijo ali stojijo blizu skupaj. Ponavadi se uporablja pri dvostranskih sestankih ali v skupinah, kjer le nekaj udeležencev ne razume skupnega jezika.

Šepetano tolmačenje se pogosto uporablja namesto konsekutivnega, saj zanj porabimo manj časa. Včasih tolmač šepetalec uporablja slušalke, da tako kar se da dobro sliši izvirnega govorca.