Cale de navigare

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Ce este chuchotage-ul ?

Este interpretarea simultana soptita la urechea participantilor...

Interpretul sta pe scaun sau în picioare între participanti si efectueaza o interpretare simultana pe care o sopteste la ureche participantilor. .

Chuchotage-ul nu poate fi folosit decât pentru grupuri foarte mici de participanti care stau pe scaune sau în picioare aproape unul de altul. Aceasta tehnica este utilizata mai ales în cadrul reuniunilor bilaterale sau atunci când grupul de participantii la o reuniune care nu cunoaste limba comuna vorbita de toti ceilalti este foarte mic.

Chuchotage-ul este adesea preferat interpretarii consecutive pentru a se câstiga timp. Uneori, interpretul care face chuchotage foloseste casti pentru a beneficia de o receptie optima a discursului.