Percurso de navegação

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

O que significa chuchotage?

Interpretação simultânea em voz baixa.

O intérprete está junto dos delegados e interpreta simultaneamente em voz baixa, directamente ao ouvido dos delegados.

A interpretação em chuchotage só pode ser utilizada para um número muito reduzido de delegados, que estejam todos juntos. É sobretudo utilizada em reuniões bilaterais, ou em grupos em que haja poucos delegados que não partilhem uma língua comum.

O chuchotage é muitas vezes utilizado em vez da interpretação consecutiva, para poupar tempo. Por vezes, o intérprete que faz chuchotage utiliza auscultadores, para ouvir o orador original nas melhores condições acústicas.