Ścieżka nawigacji

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Co to jest tłumaczenie szeptane ("szeptanka")?

Tłumaczenie symultaniczne do ucha delegata, który siedzi obok tłumacza.

Tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha.

Z tłumaczenia szeptanego można korzystać jedynie przy niewielkiej liczbie delegatów stojących lub siedzących blisko siebie. Technika ta jest głównie stosowana w przypadku spotkań dwustronnych lub w grupach, w których delegaci nie władają wspólnym językiem.

Tłumaczenie szeptane często stosuje się zamiast konsekutywnego dla zaoszczędzenia czasu. Czasami tłumacz korzysta ze słuchawek, by lepiej słyszeć głos delegata.