Kruimelpad

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Fluistertolken

Simultaantolken op fluistertoon

De tolk zit of staat tussen de deelnemers en tolkt gelijktijdig rechtstreeks in het oor van de deelnemers.

Fluistertolken is alleen mogelijk bij een klein aantal deelnemers dat dichtbij elkaar zit of staat. Meestal wordt het gebruikt in bilaterale vergaderingen of in groepen met slechts een paar deelnemers die geen gemeenschappelijke taal hebben.

Vaak wordt om tijd te besparen gekozen voor tolken op fluistertoon in plaats van consecutief tolken. Soms gebruikt de fluistertolk een hoofdtelefoon om de spreker zo goed mogelijk te kunnen horen.