Mogħdija tan-navigazzjoni

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

X’inhi l-interpretazzjoni minn taħt l-ilsien (Whispering) ?

Interpretazzjoni simultanja minn taħt l-ilsien.

L-interpretu jkun bil-qiegħda jew bil-wieqfa qalb id-delegati u jinterpreta direttament f’widnet id-delegati waqt li jkun għaddej id-diskors.

L-interpretazzjoni minn taħt l-ilsien tista’ tintuża biss meta jkun hemm numru żgħir ta' delegati li jkunu bil-qiegħda jew bil-wieqfa viċin ta' xulxin. Tintuża l-aktar f’laqgħat bilaterali jew fi gruppi fejn ikunu biss ftit id-delegati li ma jkunux jafu lingwa franka.

L-interpretazzjoni minn taħt l-ilsien ta’ spiss jintuża minflok l-interpretazzjoni konsekuttiva sabiex ikun frankat il-ħin. Xi kultant l-interpretu li jitkellem minn taħt l-ilsien juża headphone biex jisma’ kelliem oriġinali bl-aħjar mod possibli.