Navigācijas ceļš

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Kas ir čuksttulkošana?

Sinhronā tulkošana čukstus.  
 
Tulks sēž vai stāv blakus delegātiem un sinhroni tulko tieši viņiem tā, lai viņi var dzirdēt.

Čuksttulkošanu var izmantot tikai pavisam nelielam skaitam delegātu, kuri sēž vai stāv viens otram cieši līdzās. To pārsvarā izmanto divpusējās sanāksmēs vai grupās, kurās tikai pāris delegātiem nav kopēja valoda.

Čuksttulkošanu konsekutīvās tulkošanas vietā bieži izmanto laika ekonomēšanai. Dažreiz, lai labāk dzirdētu runātāju, kas uzstājas, čukstošais tulks izmanto austiņas.