Naršymo kelias

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Kas yra šnibždamasis vertimas?

Šnibždamas sinchroninis vertimas.

Vertėjas sėdi ar stovi tarp delegatų ir sinchroniškai verčia, tyliai kalbėdamas delegatams į ausį.

Šnibždamasis vertimas gali būti skirtas tik keliems kartu sėdintiems ar stovintiems delegatams. Juo daugiausia naudojamasi dvišaliuose susitikimuose ar grupėse, kuriose tik keli delegatai nesupranta vartojamos kalbos.

Šnibždamasis vertimas dažnai pasitelkiamas vietoj nuosekliojo vertimo, siekiant taupyti laiką. Kartais šnibždantis vertėjas naudojasi ausinėmis, kad kuo geriau girdėtų kalbėtojo balsą.