Navigációs útvonal

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Mi a fülbesúgás?

Suttogva végzett szinkrontolmácsolás.

A tolmács a résztvevők között ül vagy áll, és a beszéddel egyidejűleg fülbe súgva tolmácsolja számukra az elhangzottakat.

Fülbesúgásra csak kevés, egymáshoz közel ülő vagy álló résztvevő esetében nyílik mód. Elsősorban bilaterális üléseken alkalmazzák, továbbá olyan csoportokban, ahol csupán néhány jelenlevő nem érti a többiek által ismert közös nyelvet.

A fülbesúgást gyakran alkalmazzák konszekutív tolmácsolás helyett időmegtakarítás céljából. Egyes esetekben a tolmács fejhallgatót használ annak érdekében, hogy a felszólaló által elmondottakat a lehető legjobb hangminőségben követhesse.