Navigointipolku

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Mitä on kuiskaustulkkaus?

Samanaikaistulkkausta kuiskaten.

Tulkki istuu tai seisoo keskustelijoiden lähellä ja tulkkaa simultaanisesti näiden korvaan.

Kuiskaten tapahtuvaa tulkkausta voidaan käyttää vain, kun puhujia on pieni määrä ja he istuvat tai seisovat lähekkäin. Sitä käytetään pääasiassa kahdenvälisissä kokouksissa tai sellaisissa ryhmissä, joiden muutamilla jäsenillä ei ole yhteistä kieltä.

Kuiskaustulkkausta käytetään usein konsekutiivitulkkauksen sijasta myös ajan säästämiseksi. Joskus kuiskaustulkki käyttää kuulokkeita kuullakseen puhujaa mahdollisimman hyvin.