Navigationsleiste

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Was ist Flüsterdolmetschen?

Geflüsterte Simultanverdolmetschung.

Der Dolmetscher sitzt oder steht zwischen den Teilnehmern und dolmetscht den jeweiligen Beitrag den Teilnehmern simultan direkt ins Ohr.

Flüsterdolmetschen ist nur dann möglich, wenn nur wenige Teilnehmer nahe beieinander sitzen oder stehen. Es wird hauptsächlich bei bilateralen Sitzungen oder in Gruppen, in denen nur wenige Teilnehmer keiner gemeinsamen Sprache mächtig sind, angewendet.

Flüsterdolmetschen wird oft zur Zeitersparnis an Stelle des konsekutiven Dolmetschens benutzt. Manchmal verwendet der Flüsterdolmetscher einen Kopfhörer, um den Sprecher möglichst gut zu hören.