Cesta

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Co je to šušotáž?

Simultánní tlumočení šeptem.

Tlumočník sedí či stojí mezi účastníky jednání a šeptem jim simultánně tlumočí.

Šušotáž lze použít pouze v případě velmi omezeného počtu účastníků, kteří sedí či stojí nedaleko od sebe. Používá se nejčastěji při dvoustranných jednáních nebo ve skupinách, kde je pouze omezený počet účastníků nehovořících společným jazykem.

Šušotáž se často používá namísto konsekutivního tlumočení, aby se ušetřil čas. Někdy šeptající tlumočník používá sluchátka, aby co možná nejlépe slyšel řečníka.