Навигационна пътека

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Какво означава превод на ухо "chuchotage"?

Симултанен превод който се шепне на ухо.

Преводачът е седнал или прав сред участниците и извършва симултанен превод на живо без техника (на ухо).

Преводът на ухо е подходящ само при много малки групи участници, седящи или прави в близост един до друг. Използва се най-вече при двустранни срещи или при групи сред които много малко членове не разбират говорения език.

Преводът на ухо се предпочита често пред консекутивния превод, за да се спечели време. Преводачът който превежда на ухо понякога има слушалки, за да му се гарантира най-добра чуваемост на изказванията.