Cale de navigare

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directPresidency
DG Interpretation

Ce este returul ?

Este interpretarea din limba maternă a interpretului într-o limbă străină.

De regulă, interpreţii lucrează către limba lor maternă. Unii interpreţi cunosc o a doua limbă destul de bine pentru a putea interpreta către limba respectivă din limba lor maternă. În această situaţie avem de-a face cu un "retur" (termenul, de origine franceză, este utilizat în toate limbile pentru a desemna acest tip de interpretare).

Un mic număr de interpreţi stăpânesc cea de-a doua limbă activă atât de bine încât pot interpreta către limba respectivă din toate limbile pe care le au în combinaţia lingvistică. Se spune că aceşti interpreţi pot lucra în două cabine. Returul este deosebit de util atunci când asigură releul pentru interpretarea din limbile mai puţin răspândite spre limbile de largă circulaţie.