Ścieżka nawigacji

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Co to jest retour (tłumaczenie "zwrotne")?

Tłumaczenie z języka ojczystego na język obcy.

Tłumacze zazwyczaj pracują na język ojczysty. Tylko niektórzy z nich znają drugi język na tyle dobrze, by móc tłumaczyć na ten język z języka ojczystego. Tę technikę tłumaczenia określa się z francuskiego mianem retour.

Jeszcze mniej tłumaczy zna język obcy na tyle dobrze, by być w stanie tłumaczyć na niego ze wszystkich języków znajdujących się w ich kombinacji językowej. Tłumacze tacy mogą pracować w dwóch kabinach. Tłumaczenie na język obcy jest szczególnie przydatne w tłumaczeniu w trybie relay z języków mniej znanych na szerzej stosowane.