Mogħdija tan-navigazzjoni

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Xi jkun Retour ?

Meta taqleb ilsien art twelidek f’lingwa barranija.

Normalment l-interpreti jaqilbu d-diskorsi għal ilsien art twelidhom. Xi interpreti jafu lingwa sekondarja tajjeb biżżejjed li jkunu kapaċi jaqilbu d-diskorsi minn ilsien art twelidhom lejn dik il-lingwa. Din tissejjaħ interpretazzjoni “retour”. It-terminu bil-Franċiż għal ritornhuwa użat universalment.

Numru żgħir ta’ interpreti jafu l-lingwa attiva sekondarja tagħhom tant sew li jkunu kapaċi jinterpretaw lejha minn kull lingwa fl- għażla lingwistika tagħhom. F’dan il-każ ngħidu li dawn l-interpreti qed jaħdmu f’żewġ kabini. L-interpretazzjoni Retour hija utli b'mod partokolari sabiex tipprovdi relays minn lingwi li ftit ikunu magħrufa lejn lingwi magħrufa.