Navigációs útvonal

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Mi a retúr?

Anyanyelvről idegen nyelvre végzett tolmácsolás.

A tolmácsok rendszerint anyanyelvükre dolgoznak. A tolmácsok egy része egy második nyelv et is beszél olyan magas szinten, hogy anyanyelvéről képes az adott nyelvre tolmácsolni. Ez az ún. „retúr". A francia retour (vissza) szóból származó elnevezést ma már széles körben használják

A tolmácsok közül néhányan olyan kiválóan beszélik második aktív nyelvüket, hogy képesek erre tolmácsolni a nyelvkombinációuknak megfelelő nyelvek mindegyikéből. Ezekről a tolmácsokról mondják, hogy két kabinban is képesek dolgozni. A retúr különösen abban az esetben bizonyul nagyon hasznosnak, ha kevésbé ismert nyelvekből kell relézés biztosítani jobban ismert nyelvekre.