Cosán nascleanúna

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Cad is Retour ann?

A bheith ag obair as do theanga dhúchais go teanga eachtrannach.

De ghnách, is i dtreo a dteanga dúchais a oibríonn ateangairí. Tá dóthain cur amach ag roinnt ateangairí ar an dara teanga chun gur féidir leo aistriú i dtreo na teanga sin óna dteanga dhúchais. Tugtar ateangaireacht "retour" air sin. Is é an focal Fraincise ar filleadh a úsáidtear i gcónaí.

Tá roinnt bheag ateangairí ann a bhfuil máistreacht chomh maith sin acu ar an dara teanga gur féidir leo aistriú i dtreo na teanga sin as na teangacha go léir ina d teaglaim teangacha. Is é a deirtear ná gur féidir leis na hateangairí sin obair in dhá bhoth. Bíonn an ateangaireacht Retour thar a bheith úsáideach chun athsheachadadh a sholáthar as teangacha neamhfhorleathana i dtreo teangacha forleathana.