Navigointipolku

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Mitä on retour-tulkkaus?

Tulkkausta tulkin äidinkielestä vieraaseen kieleen.

Tavallisesti tulkit tulkkaavat omaan äidinkieleensä. Jotkut tulkit osaavat toista kieltä niin hyvin, että pystyvät tulkkaamaan siihen äidinkielestään. Tällaisesta tulkkauksesta käytetään yleisesti ranskankielistä ilmausta retour-tulkkaus (retour=paluu).

Pieni osa tulkeista osaa toista aktiivikieltään niin hyvin, että pystyy tulkkaamaan siihen kaikista kieliyhdistelmäänsä kuuluvista kielistä. Tällaisten tulkkien sanotaan voivan tulkata ”i kahdessa kopissa”. Retour-tulkkauksesta on erityisesti hyötyä, kun se toimii välikielenä harvinaisemmista kielistä yleisempiin kieliin.