Navigointipolku

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directLatvian Presidency
DG Interpretation

Mitä on retour-tulkkaus?

Tulkkausta tulkin äidinkielestä vieraaseen kieleen.

Tavallisesti tulkit tulkkaavat omaan äidinkieleensä. Jotkut tulkit osaavat toista kieltä niin hyvin, että pystyvät tulkkaamaan siihen äidinkielestään. Tällaisesta tulkkauksesta käytetään yleisesti ranskankielistä ilmausta retour-tulkkaus (retour=paluu).

Pieni osa tulkeista osaa toista aktiivikieltään niin hyvin, että pystyy tulkkaamaan siihen kaikista kieliyhdistelmäänsä kuuluvista kielistä. Tällaisten tulkkien sanotaan voivan tulkata ”i kahdessa kopissa”. Retour-tulkkauksesta on erityisesti hyötyä, kun se toimii välikielenä harvinaisemmista kielistä yleisempiin kieliin.