Navigatsioonitee

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directGreek Presidency 2013
DG Interpretation

Mis on retour?

Tõlge emakeelest võõrkeelde.

Enamasti tõlgitakse emakeelde. Mõned tõlgid valdavad teist keelt nii hästi, et suudavad sellesse tõlkida oma emakeelest. Seda nimetatakse retour´iks. Prantsuskeelset sõna retour kasutatakse enamikes keeltes.

Mõned tõlgid valdavad teist aktiivset keelt nii hästi, et suudavad sellesse tõlkida kõikidest keeltest oma keelekombinatsioonis Seda suutvate tõlkide puhul öeldakse, et nad töötavad kahes tõlkekabiinis. Retour on eriti vajalik, et korraldada relee vähemtuntud keeltest levinumatesse.