Navigationsleiste

Print versionDecrease textIncrease textSubscribe to our RSS Feed
DG Interpretation Conference Video Portal
DG Interpretation Conference Streaming Portal
EU careersTREATY of Lisboneurope directItalian Presidency 2014
DG Interpretation

Was ist Retour?

Verdolmetschung von der Muttersprache des Dolmetschers in eine Fremdsprache.

Normalerweise arbeiten Dolmetscher in ihre Muttersprache. Einige Dolmetscher beherrschen jedoch eine zweite Sprache so gut, dass sie aus ihrer Muttersprache in diese zweite Sprache dolmetschen können. Dieser Vorgang wird als „ retour“ bezeichnet. Der Begriff stammt aus dem Französischen, bedeutet auf Deutsch „zurück“ und findet weltweit Verwendung.

Einige wenige Dolmetscher beherrschen ihre zweite aktive Sprache so gut, dass sie in diese Sprache aus allen Sprachen ihrer Sprachkombination dolmetschen können. Sie sind mit anderen Worten dazu in der Lage, in zwei Kabinen zu arbeiten. Retour-Dolmetschen ist besonders zweckmäßig, wenn es darum geht, Relais von weniger bekannten für weiter verbreitete Sprachen bereitzustellen.